Ubuntu-fr

fredh027

Beaucoup d'applications en anglais après migration -> 12.04

Bonjour,
le problème que je rencontre est dans le titre: KDE est bien francisé, mais beaucoup d'applications non-kde qui l'étaient avant ne le sont plus (avidemux, vlc, filezilla, cairo-dock entre autres) tandis que d'autres sont en français tout de même (firefox et thunderbird par exemple)
Les locales me semblent installées convenablement et les locales définies dans la configuration du système.
Une idée?

Dernière modification par fredh027 (Le 07/05/2012, à 20:40)

---

Linux Debian/Kubuntu/Mint sur plus de 80 stations en milieu scolaire...

Korak

Re : Beaucoup d'applications en anglais après migration -> 12.04

Bonjour,

Si c'est comme sous Ubuntu, lance Prise en charge des langues.

Vérifie que la langue est bien le français puis clique sur Appliquer pour tout le système dans les deux onglets.

---

OS: Ubuntu 22.04 64 bits + Windows 11 64 bits en dualboot (BIOS UEFI, Secure Boot activé et table de partitions GPT)
PC portable HP 17-CP0308NF   Processeur: AMD Ryzen 7 5700U avec carte graphique AMD Lucienne intégrée au processeur.   Mémoire vive: 16 Go RAM
Quand vous ne trouvez pas la solution à un problème, cherchez des pistes menant à la solution !

fredh027

Re : Beaucoup d'applications en anglais après migration -> 12.04

Bonsoir,
merci pour le conseil, mais c'est déjà fait: tout l'environnement kde est d'ailleurs bien en français.

---

Linux Debian/Kubuntu/Mint sur plus de 80 stations en milieu scolaire...

fredh027

Re : Beaucoup d'applications en anglais après migration -> 12.04

Je précise que pourtant j'ai bien:

fred@fred:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

---

Linux Debian/Kubuntu/Mint sur plus de 80 stations en milieu scolaire...

fredh027

Re : Beaucoup d'applications en anglais après migration -> 12.04

Je me réponds à moi-même en espérant que cela servira à quelqu'un d'autre...
Après quelques tâtonnements, j'ai trouvé la solution.
Dans l'archive deb de chaque logiciel francisé, à l'intérieur de l'archive data, il existe un fichier /usr/bin/share/locale/fr/LC_MESSAGES/nom-du-logiciel.mo
Normalement, dpkg  aurai dû dépaqueter ce fichier au bon endroit, de façon à franciser le logiciel en question. Pourquoi cela n'a t-il pas été fait? Mystère... Si quelqu'un peut m'expliquer comment réparer cela, je suis preneur.
En attendant une solution plus définitive, il suffit donc de la faire à la main:
1. récupérer l'archive du logiciel dans le cache d'apt (/var/cache/apt/archives)
2. décompresser cette archive puis le dossier data.tar.gz qu'elle contient
3. copier le fichier  /usr/bin/share/locale/fr/LC_MESSAGES/nom-du-logiciel.mo de cette archive dans  /usr/bin/share/locale/fr/LC_MESSAGES/
4. Redémarrer le logiciel en question

Dernière modification par fredh027 (Le 08/05/2012, à 09:49)

---

Linux Debian/Kubuntu/Mint sur plus de 80 stations en milieu scolaire...

ybu

Re : Beaucoup d'applications en anglais après migration -> 12.04

Merci beaucoup pour ce retour : cette methode marche parfaitement pour Cairo Dock 3.0.2 qui refusait de se mettre en français sous Natty (installé par les dépôts).

@+