proposition de contribution

Astrolivier · Le 21/12/2006, à 13:29

bonjour,

je suis plutot newbie mais je viens de tomber sur ca:
http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu_Edgy#How_to_add_extra_repositories

je ai trouve la page tres complete et je ne pense pas qu il y ai d equivalent en francais,
si c est bien le cas je vous propose ma modeste contribution pour essayer de
traduire le tout ! (mais ca prendrait du temps)

je suis mauvais pour la mise en page, fait quelques fautes d orthographe, et mon
anglais n est pas parfait, mais si ca tente les "faiseurs" de cet ecxellent forum,
j ai du temps libre

dites moi ce que vous en penser,

merci

ps: j aimerai bien utilise cet avatard mais je sais pas si ca passe
http://schmuumf.free.fr/images/Rasta.png

iuchiban · Le 21/12/2006, à 13:36

Diminue ses dimensions avec GIMP (60x60 pixels) et ca devrait passer.

Pour la contrib, ben déjà pour la mise en page, tu t'inscris sur le wiki, tu fais "éditer la page" tu copies le code et tu le colle dans une page du Wiki (sur ta page utilisateur par exemple pour tester si ca passe).
Après tu as plus qu'à éditer la page et à traduite les morceaux au fur et à mesure.
Ensuite tu envoies un mail sur la mailing list pour demander une relecture de ton article. Si tout vas bien, il pourra être publié dans le wiki.

Mais c'est une bonne idée.

trucutu · Le 21/12/2006, à 13:36

La version française à déja été entammée :
http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu_edgy_fr
Il est inutile de refaire le début...

Pour le reste, je pense que tu peux très largement t'inspirer de ce qui a été fait pour Dapper
http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu_dapper_fr

Il ne devrait pas y avoir trop de changement sur certains points, pas la peine de réinventer la roue...

Bon courage

Astrolivier · Le 21/12/2006, à 13:48

ok merci pour la rapidite,
je ne connaissais meme pas la page dapper,
et le double emplois n est effectivement pas interessant

j m y connais pas trop en mailing list etc... (linux + internet = 8 mois )
mais j aimerais participer et en plus si je dois traduire un texte, il faut
que je le comprenne, et donc la, ca fait un double emplois interessant.
et comme j ai pas mal de temps, c est le moment ou jamais !

donc comment commencer en fait ?

trucutu · Le 21/12/2006, à 13:52

Astrolivier a écrit :

ok merci pour la rapidite,
je ne connaissais meme pas la page dapper,

En fait, tu as les liens vers les versions antérieures et les différents langages au début de ton lien.
Ainsi, le guide pour Breezy en Chinois traditionnel, ça donne ça :
http://ubuntuguide.org/wiki/Ubuntu_tw
Si ça peux t'aider dans ta traduction ...

Astrolivier · Le 21/12/2006, à 14:06

:lol::lol:

ok j me mets a la lecture, (j commencais a faire mon faineant...)

j adore le lien chinois, et, si moi j y comprend pas grand chose, mes etudiants
pourraient etre interesses (j suis prof de francais), merci

sbrunner · Le 21/12/2006, à 14:53

Astrolivier a écrit :

j suis prof de francais

de français nouvelle méthode sans apostrophe

iuchiban · Le 21/12/2006, à 14:54

mes etudiants pourraient etre interesses

Et sans les accents aussi. Clavier anglais??

Astrolivier · Le 21/12/2006, à 15:10

et oui, clavier anglais et achete en chine !

je n ai pas reconfigure pour avoir un clavier francais,
et si les accents aigues ou grave sont faciles a trouver,
les cedilles ou circonflexes, c est un autre histoire !

donc j ai pris le parti de ne mettre aucun charactere special,
et je suis prof de francais fle, pour debutant, mon orthographe a toujours
ete une catastrophe, meme si j y fais de plus en plus attention !

mais j vais le preciser dans ma signature, et pour ma proposition de wiki,
je pensais bien entendu, me servir du correcteur, ce que je ne fais pas sur les
forums

sbrunner · Le 21/12/2006, à 15:19

Astrolivier a écrit :

et oui, clavier anglais et achete en chine !

Pour infos l'apostrophe est sur la 3eme ligne depuis le haut, 2eme caractere depuis la gauche !

J'ai aussi un clavier anglais mais je fais un effort de ne pas faire des message illisible !

CU
Steph

Astrolivier · Le 21/12/2006, à 15:34

je sais tres bien ou est l'apostrophe,
et je suis pres a faire cet effort !

maintenant en 4 mois de post ici, dont certains sur des forums sur la langue
francaise, personne ne m avait jamais fait la moindre remarque

de la a dire que je fais des messages illisibles, faut p'tet pas pousser !!!
et il y a des manieres beaucoup plus sympa de se faire comprendre

cordialement,

olivier

PS: je suis aussi au courrant que je ne mets pas de majuscules pas la peine
de reposter pour me dire ca.
de plus me faire ce genre de remarques en faisant des fautes je trouve ca deplace !

Dernière modification par Astrolivier (Le 21/12/2006, à 15:37)

sbrunner · Le 21/12/2006, à 15:53

Je ne sais pas mais personnellement c'est la première fois que je lis un thread avec des postes sans apostrophes, généralement je ferme tout de suite l'onglet

Astrolivier · Le 21/12/2006, à 16:33

bon alors,

deja, l'apostrphe est la case a droite de la touche enter sur mon clavier us,
pas a la troisieme ligne mais la quatrieme.
ensuite tu n as pas corrige tes fautes, et pour finir je demandais des renseignements
pas des floodeurs !!!

donc sur ce coup tu aurais pu le fermer l'onglet, parce que je ne pense
pas que quelqu'un ait envie de lire tout ca pour me reseigner maintenant.
si c'etait ton but, au moins c'est reussi !

je remercie encore iuchiban et trucutu pour leur aide

Dernière modification par Astrolivier (Le 21/12/2006, à 16:36)

sbrunner · Le 21/12/2006, à 16:44

OK j'ajoute Astrolivier a ma blacklist (qui ne comprend qu'un membre)

Mornagest · Le 21/12/2006, à 18:52

Bon, pas la peine de polémiquer sur les claviers qwerty chinois, hein on est là pour s'entraider en premier lieu.

Astrolivier, essaie quand même de faire un petit effort, c'est vrai que c'est plus simple à lire pour nous. Si tu as des soucis pour configurer ton clavier, poste pour demander quoi, dans Matériel.

Sinon, un clavier basique Logitech coûte 7 €

Pour en revenir au tuto anglais, une partie est déjà traduite (version française) comme l'a signalé Trucutu. Maintenant je ne sais pas s'il est intéressant d'avoir une redondance avec ce wiki... pourquoi ne pas les contacter et leur demander quoi ?

Astrolivier · Le 21/12/2006, à 19:59

Merci Mornagest, j'ai envoye un mail a ubuntuguide.org, j' attends leur
reponse.
Mais dans un registre plus general, j'aimerai contribuer, et mes competences
etant ce qu'elles sont, je pense que la traduction est un bon debut,
c'est juste que je ne sait pas vraiment par ou et avec qui commencer.
Donc je commence par demander ici

Pour le clavier, j habite shanghai, donc c'est pas evident !
Et puis je suis pres a faire des efforts, meme s'il est vrai que
je ne m'en suis pas encore occupe, mais me dire que je fais:
"des message illisible" avec deux grosses fautes d orthographe,
je trouve ca cullotte !

trucutu · Le 22/12/2006, à 09:43

Astrolivier a écrit :

je pense que la traduction est un bon debut,
c'est juste que je ne sait pas vraiment par ou et avec qui commencer.

Pour la traduction, il y a un truc intéressant à faire : traduire les paquets d'Ubuntus sur le launchpad
https://launchpad.net/

Perso, j'avais un poil contribué sur Edgy avant sa sortie, et là, j'attends que les traduction de Feisty soient dispos

Astrolivier · Le 24/12/2006, à 18:02

Rebonjour,

Bon les habitudes ont la vie dure, mais en vu de contribuer
à des traductions, et ça faisait longtemps que ça me derrangeait,
j'ai enfin résolu mes problèmes de clavier et de façon brillante
(je viens à l'instant de le faire, et j'en suis pas peu fier)

Je ferai un post special demain ou après-demain dans la section
appropriée, mais j' ai redonné une fonction a ma touche windows ! (compose)

Je suis inscris sur lauchpad mais c'est vaste, donc ça va prendre du temps
à comprendre, pas de réponse de ubuntuguide, mais je reverrai ça plus tard,

et maintenant je dois réapprendre à utiliser mon clavier, j' vous raconte pas
le temps que je mets à taper, m'enfin bon

Joyeux noël de Chine à tout le monde, ici on est déjà le 25 !
en prime un mot du cœur
plein d' € a tous et attention au © hehe j' m' éclate comme un fou
et j' vous l' rendrai

Mornagest · Le 24/12/2006, à 23:05

Bravo pour le clavier joyeux Noël aussi ^^

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 21/12/2006, à 13:29

proposition de contribution

#2 Le 21/12/2006, à 13:36

Re : proposition de contribution

#3 Le 21/12/2006, à 13:36

Re : proposition de contribution

#4 Le 21/12/2006, à 13:48

Re : proposition de contribution

#5 Le 21/12/2006, à 13:52

Re : proposition de contribution

#6 Le 21/12/2006, à 14:06

Re : proposition de contribution

#7 Le 21/12/2006, à 14:53

Re : proposition de contribution

#8 Le 21/12/2006, à 14:54

Re : proposition de contribution

#9 Le 21/12/2006, à 15:10

Re : proposition de contribution

#10 Le 21/12/2006, à 15:19

Re : proposition de contribution

#11 Le 21/12/2006, à 15:34

Re : proposition de contribution

#12 Le 21/12/2006, à 15:53

Re : proposition de contribution

#13 Le 21/12/2006, à 16:33

Re : proposition de contribution

#14 Le 21/12/2006, à 16:44

Re : proposition de contribution

#15 Le 21/12/2006, à 18:52

Re : proposition de contribution

#16 Le 21/12/2006, à 19:59

Re : proposition de contribution

#17 Le 22/12/2006, à 09:43

Re : proposition de contribution

#18 Le 24/12/2006, à 18:02

Re : proposition de contribution

#19 Le 24/12/2006, à 23:05

Re : proposition de contribution

Pied de page des forums