Hardware mais pas Matériel

109 · Le 08/12/2006, à 20:55

Malgré le temps que je passe sur ce forum, je n'avais pas remarqué ça : pourquoi la catégorie Hardware ne s'appelle pas tout simplement Matériel ? Je ne pense pas que ce soit une francisation illogique ou inutile

EDIt : je rajoute aussi Unstable

Dernière modification par 109 (Le 09/12/2006, à 01:29)

Kyro · Le 08/12/2006, à 22:13

Pourquoi ne pas renommer forums en salons de discutions ?
Bôa, moi j'aime bien le terme Hardware

l'autre · Le 08/12/2006, à 22:46

et on devrait faire une traduction automatique du mot africain Ubuntu en français, franchement, il apparaît partout, c'est de l'abus. ça ne vous choque pas? on est en France quand même

Je viens d'installer humanité aux autres dapper sur mon ordi, ...

ça le ferait

michel2652 · Le 08/12/2006, à 22:50

Bonjour,

l'autre a écrit :

Je viens d'installer humanité aux autres dapper sur mon ordi, ...
ça le ferait

Je viens d'installer humanité aux autres pimpant sur mon ordi, ...

A+

109 · Le 09/12/2006, à 01:32

Raah, ça y est, je passe pour le relou académicien de service... Pourtant c'est pertinent, pourquoi ne pas utiliser l'équivalent en français quand il est compris dans le même sens et tout aussi largement utilisé ? Ça pourrait enlarger notre userbase et skipper cette inconsistence

Dernière modification par 109 (Le 09/12/2006, à 01:33)

l'autre · Le 09/12/2006, à 01:34

c'est bon 109, il y a un puriste dans l'équipe dirigeante, il va nous soutenir

Bon, puisque la règle est validée à l'unanimité, je la met en oeuvre pas plus tard que tout de suite
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=636244#p636244

Dernière modification par l'autre (Le 09/12/2006, à 01:45)

Yann · Le 09/12/2006, à 02:24

Attention 109, tu sais pas dans quoi tu t'engages

Wapush · Le 09/12/2006, à 02:37

Je soutiens ta demande 109.
Matériel et Instable

Mais ça va te coûter un bras pour avoir mon vote !

AlexandreP · Le 09/12/2006, à 02:51

Je soutiens aussi la proposition. Quand on peut utiliser un terme en français, clair, compréhensible et compris par tous, pourquoi préférer un anglicisme ?

Quant à Ubuntu, que L'autre a ajouté [à la blague ], juste pour faire une petite parenthèse : c'est un nom propre. On ne traduit pas les noms propres. « Exit » les PetitDoux Fenêtres, Pomme SE ou encore DDLLibre.

l'autre · Le 09/12/2006, à 03:03

voilà qui est plus clair, merci AlexandreP, je m'apprêtais à proposer que Bobbybionic devienne Bobbybionique, je vais donc m'abstenir

et puis tient, moi aussi je fais un +1 pour la section Matériel

madden · Le 09/12/2006, à 05:15

Le terme matériel semble plus proche de la composition des entrailles de ma machine :-)
Et instable est réellement très explicite !

A voté

SraM · Le 09/12/2006, à 05:17

Why not!
+1 I'm IN!

Gras_du_Bide · Le 09/12/2006, à 09:34

Idem.

Mornagest · Le 09/12/2006, à 10:22

Matériel instable ^^

Euh enfin vous avez compris.

Bobbybionic · Le 09/12/2006, à 12:51

Je suis pour la francisation (ceux qui ont lu mon tuto sur la brother dcp-115c s'en doutent sûrement).

@wam : Pour mon pseudo les origines sont fortement alcoolisées, et dans ces moments là on ne parle plus qu'une langue, l'australopithèque, donc pas question de changer

cep · Le 09/12/2006, à 12:58

l'autre a écrit :

. . . je m'apprêtais à proposer que Bobbybionic devienne Bobbybionique. . .

Salut,

Dans ce cas ce serait policier bionique ?

Bobbybionic c'est bien mieux, et plus en rapport, non ?

109 · Le 09/12/2006, à 12:58

Yann a écrit :

Attention 109, tu sais pas dans quoi tu t'engages

En toutes choses, il faut chercher l'équilibre Il y a des traductions françaises qui sont manifestement plus mauvaises que leurs homologues anglophones, parce qu'elle sont moins jolies, ou moins parlantes, ou surtout bien trop longues (cy-ber-ca-mé-ra contre web-cam, ça ne fait pas le poids). Matériel et Instable n'ont aucun de ces défauts

l'autre · Le 09/12/2006, à 13:30

Bobbybionic a écrit :

@wam : Pour mon pseudo ...

fais attention, c'est l'autre qui parlait, tu vas me griller

Bobbybionic · Le 09/12/2006, à 13:54

Oups désolé

misaine · Le 09/12/2006, à 14:15

unstable et instable ont un sens légèrement différent.(amha)

une version unstable peut être instable (sujette à plantage, pas fiable) mais c'est surtout qu'elle est en phase de developpement et sujette à modification.
d'ailleurs dans la rubrique unstable on ne parle jamais de la véritable version unstable Grumpy Groundhog
mais de la prochaine version a sortir (actuellement feisty fawn).

me trompe-je?

cep · Le 09/12/2006, à 14:21

misaine a écrit :

me trompe-je?

Non.

Unstable = en développement.

109 · Le 09/12/2006, à 14:22

Grumpy Groundhog est déjà active ou ce n'est encore qu'un projet qui se met en place ?

Bobbybionic · Le 09/12/2006, à 14:26

GG c'est un mythe, une légende !

misaine · Le 09/12/2006, à 14:29

bien qu'il est employé instable à la place de Unstable je te renvoie a cet article
http://fr.wikipedia.org/wiki/Grumpy_Groundhog

Omnisilver · Le 09/12/2006, à 14:35

+1 pour matériel à la place de Hardware

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 08/12/2006, à 20:55

Hardware mais pas Matériel

#2 Le 08/12/2006, à 22:13

Re : Hardware mais pas Matériel

#3 Le 08/12/2006, à 22:46

Re : Hardware mais pas Matériel

#4 Le 08/12/2006, à 22:50

Re : Hardware mais pas Matériel

#5 Le 09/12/2006, à 01:32

Re : Hardware mais pas Matériel

#6 Le 09/12/2006, à 01:34

Re : Hardware mais pas Matériel

#7 Le 09/12/2006, à 02:24

Re : Hardware mais pas Matériel

#8 Le 09/12/2006, à 02:37

Re : Hardware mais pas Matériel

#9 Le 09/12/2006, à 02:51

Re : Hardware mais pas Matériel

#10 Le 09/12/2006, à 03:03

Re : Hardware mais pas Matériel

#11 Le 09/12/2006, à 05:15

Re : Hardware mais pas Matériel

#12 Le 09/12/2006, à 05:17

Re : Hardware mais pas Matériel

#13 Le 09/12/2006, à 09:34

Re : Hardware mais pas Matériel

#14 Le 09/12/2006, à 10:22

Re : Hardware mais pas Matériel

#15 Le 09/12/2006, à 12:51

Re : Hardware mais pas Matériel

#16 Le 09/12/2006, à 12:58

Re : Hardware mais pas Matériel

#17 Le 09/12/2006, à 12:58

Re : Hardware mais pas Matériel

#18 Le 09/12/2006, à 13:30

Re : Hardware mais pas Matériel

#19 Le 09/12/2006, à 13:54

Re : Hardware mais pas Matériel

#20 Le 09/12/2006, à 14:15

Re : Hardware mais pas Matériel

#21 Le 09/12/2006, à 14:21

Re : Hardware mais pas Matériel

#22 Le 09/12/2006, à 14:22

Re : Hardware mais pas Matériel

#23 Le 09/12/2006, à 14:26

Re : Hardware mais pas Matériel

#24 Le 09/12/2006, à 14:29

Re : Hardware mais pas Matériel

#25 Le 09/12/2006, à 14:35

Re : Hardware mais pas Matériel

Pied de page des forums