#1076 Le 28/09/2011, à 21:00
- Dr Le Rouge
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
银河系 a écrit :J'ai une question pour les anglophones, comment on dit « langue maternelle » en anglais ?
Ne me répondez pas google trad : http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=w … maternelle
Native speaker.
"Speak", pas "speaker" 
C'est deux suites de Cauchy qui veulent aller à la soirée 'no limit'. Hélas, à l'entrée le videur leur dit : "désolé, c'est complet !".
mon site perso (π²/6.fr) et mon blog
Hors ligne
#1077 Le 28/09/2011, à 21:02
- compte supprimé
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Bah tant mieux, maintenant s'ils pouvaient arrêter d'essayer de faire ressembler Firefox à Chrome/Opera visuellement, ça m'arrangerait.
C'est vrai que c'est la merde, vu qu'à chaque fois ça casse la compatibilité avec 50% des addons au moins. T_T
#1078 Le 28/09/2011, à 21:05
- The Uploader
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
hopimet a écrit :银河系 a écrit :J'ai une question pour les anglophones, comment on dit « langue maternelle » en anglais ?
Ne me répondez pas google trad : http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=w … maternelle
Native speaker.
"Speak", pas "speaker"
Native speaker existe, pas pour dire '"langue maternelle" (native tongue, oui), mais "locuteur natif".
Native speak, je ne crois pas que ça existe.
Dernière modification par The Uploader (Le 28/09/2011, à 21:10)
- Oldies PC : Intel Pentium 3 @ 800 Mhz sur CM ASUS P2B-F, GeForce 4 Ti4800 SE, Disque Dur Hitachi 160 Go, 512 Mo de RAM, 3DFX Voodoo 2, Sound Blaster 16 ISA PnP, Windows 98 SE / XP)
- Desktop : Intel Core i7 6700K @ 4 GHz sur CM ASUS Z170-P, GeForce GTX 1070, SSD Samsung 850 EVO 1 To, 16 Go de RAM, Disque Dur Seagate Barracuda 3 To, Windows 10
Hors ligne
#1079 Le 28/09/2011, à 21:09
- Вiɑise
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
On tout cas on peut dire "mother land" pour pays natal.
Hors ligne
#1080 Le 28/09/2011, à 21:09
- Sir Na Kraïou
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Trop communautaristes ? Trop caricaturaux ? Les 2 ?
Doit y avoir de ça.
(ça m’rassure que tu n’t’indignes pas… je me demandais si c’était moi qui pensais de travers, ou eux qui étaient des crétins)
Pis on dirait que c’est un peu pareil pour tous les journaux, Numérama ça le fait un peu aussi, je trouve. Ces espèces de communautés développent des automatismes de pensée, des réflexes, quand tu lis un articles, tu sais déjà quels vont être les commentaires, ce qu’ils vont dire, et surtout ce qu’ils ne vont pas dire. Les mecs sont centrés sur une idée, si tu ne penses pas tout à fait pareil, ou si tu n’emploies pas le même langage qu’eux, ou si tu oses discuter (ou ne pas participer à la curée générale), tu t’fais lyncher. Moi ça m’donne envie d’être homophobe, juste pour les faire chier.
Un truc rigolo à faire, ce serait de réunir dans une arène les lecteurs de Têtu et ceux de Numérama, et de les brancher sur la censure de l’homophobie sur Internet. 
(pis d’façon, j’n’aime pas les gens qui disent du mal de la Russie ou de la Serbie)
Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.
Hors ligne
#1081 Le 28/09/2011, à 21:10
- 银河系
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Ok, pour trancher avec tous vos post et liens, je vais mettre « native language », je serais sûr que c'est compréhensible.
En fait, je me sers souvent de l'anglais qui est plus connu dans les autres pays pour expliquer certaines expressions françaises, mais ce n'est pas toujours évident.
Merci à vous ! 
Hors ligne
#1082 Le 28/09/2011, à 21:10
- kouskous
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Mother's tongue. 
#!/usr/bin/killall
« « J'aime kouskous » — kouskous. » — kouskous.
Hors ligne
#1083 Le 28/09/2011, à 21:12
- hopimet
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
hopimet a écrit :银河系 a écrit :J'ai une question pour les anglophones, comment on dit « langue maternelle » en anglais ?
Ne me répondez pas google trad : http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=w … maternelle
Native speaker.
"Speak", pas "speaker"
Ouais j'ai été un peu vite.
Native speaker fait référence à la personne : "English native speaker" par exemple.
Langue maternelle, ce serait plutôt "Native language".
#1084 Le 28/09/2011, à 21:13
- hopimet
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
On tout cas on peut dire "mother land" pour pays natal.
Je trouve que native country c'est mieux, non ?
#1085 Le 28/09/2011, à 21:14
- 银河系
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Ok, ça confirme mon intention (voir plus haut).
Merci à vous
Hors ligne
#1086 Le 28/09/2011, à 21:15
- Sir Na Kraïou
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Quand tu cherches une notion comme ça, tu peux la chercher dans Wikipédia francophone, et regarder la page anglophone liée, aussi. L’inverse (pour traduire en français) marche aussi, d’ailleurs. Moi j’faisais comme ça, quand j’avais des concepts en russe que je n’arrivais pas à comprendre ou à traduire en français.
Dernière modification par na kraïou (Le 28/09/2011, à 21:16)
Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.
Hors ligne
#1087 Le 28/09/2011, à 21:16
- Вiɑise
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
@ hopimet : "motherland" ça un un côté sentimental. "native country" est plus sobre et pragmatique.
Hors ligne
#1088 Le 28/09/2011, à 21:18
- compte supprimé
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Pour les traductions, y'a deux trucs pas mal :
- Reverso, qui trouve des trucs balèzes.
- Slystone.
#1089 Le 28/09/2011, à 21:22
- Sir Na Kraïou
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Oo’
La LMDE vient de me filer du fric, chais pas pourquoi. Spas normal. À mon avis, c’est un signe que la parousie est proche.
Bon, si j’allais bosser ?
Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.
Hors ligne
#1090 Le 28/09/2011, à 21:22
- hopimet
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
@ hopimet : "motherland" ça un un côté sentimental. "native country" est plus sobre et pragmatique.
Certes mais "pays maternel" c'est moins clair que "pays natal". Si ta mère est française mais qu'elle accouche pendant un voyage en belgique, c'est quoi ton pays maternel ?
#1091 Le 28/09/2011, à 21:24
- Sir Na Kraïou
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Le pays, c’est le père (patrie), serious business, la langue c’est la mère (langue maternelle), normal, c’est juste de la parlote. On fait la guerre pour des territoires, pas pour la langue.
Descendant de Charlemagne et de LUCA.
Bleu, en l'hommage d'un truc bleu. :'(
C'est pas du bleu.
C'est pas le lac de Genève, c'est le Lac Léman.
Hors ligne
#1092 Le 28/09/2011, à 21:24
- 银河系
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Quand tu cherches une notion comme ça, tu peux la chercher dans Wikipédia francophone, et regarder la page anglophone liée, aussi. L’inverse (pour traduire en français) marche aussi, d’ailleurs. Moi j’faisais comme ça, quand j’avais des concepts en russe que je n’arrivais pas à comprendre ou à traduire en français.
Ok, je note
Et après on se demande pourquoi plus 48 heures sans toi, ça manque
Dernière modification par 银河系 (Le 28/09/2011, à 21:24)
Hors ligne
#1093 Le 28/09/2011, à 21:28
- hopimet
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Le pays, c’est le père (patrie), serious business, la langue c’est la mère (langue maternelle), normal, c’est juste de la parlote. On fait la guerre pour des territoires, pas pour la langue.
Mais la nation, c'est bien là d'où tu es natif ?
Dernière modification par hopimet (Le 28/09/2011, à 21:28)
#1094 Le 28/09/2011, à 21:28
- edge_one
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Le Rouge a écrit :hopimet a écrit :Native speaker.
"Speak", pas "speaker"
Native speaker existe, pas pour dire '"langue maternelle" (native tongue, oui), mais "locuteur natif".
Native speak, je ne crois pas que ça existe.
Mother tongue dans mes souvenir (et j'en suis sur)
edit: http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_ton … guation%29
enfin un p'tit plop depuis !# crunchbang après avoir galéré pour installer iceweasel...
Dernière modification par edge_one (Le 28/09/2011, à 21:29)
#1095 Le 28/09/2011, à 21:30
- herberts
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
.
Hors ligne
#1096 Le 28/09/2011, à 21:31
- compte supprimé
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Oo’
La LMDE vient de me filer du fric, chais pas pourquoi. Spas normal. À mon avis, c’est un signe que la parousie est proche.
Bon, si j’allais bosser ?
Je me suis barré de la LMDE parce que, justement, du fric, elle m'en filait pas.
Maintenant, je suis à la SMERRA, et c'est encore mieux : obligé de compléter mon compte sur leur site pourri (ils m'ont inscrit sans rien demander à personne), et de scanner un RIB et de l'y coller parce qu'ils ne font plus que des remboursement en créditant ton compte.
Yeah...
#1097 Le 28/09/2011, à 21:33
- The Uploader
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
The Uploader a écrit :Le Rouge a écrit :"Speak", pas "speaker"
Native speaker existe, pas pour dire '"langue maternelle" (native tongue, oui), mais "locuteur natif".
Native speak, je ne crois pas que ça existe.
Mother tongue dans mes souvenir (et j'en suis sur)
edit: http://en.wikipedia.org/wiki/Mother_ton … guation%29
enfin un p'tit plop depuis !# crunchbang après avoir galéré pour installer iceweasel...
Exact:
银河系 a écrit :J'ai une question pour les anglophones, comment on dit « langue maternelle » en anglais ?
Ne me répondez pas google trad : http://translate.google.fr/?hl=fr&tab=w … maternelle
C'est bien ça pourtant. ^^
Dernière modification par The Uploader (Le 28/09/2011, à 21:34)
- Oldies PC : Intel Pentium 3 @ 800 Mhz sur CM ASUS P2B-F, GeForce 4 Ti4800 SE, Disque Dur Hitachi 160 Go, 512 Mo de RAM, 3DFX Voodoo 2, Sound Blaster 16 ISA PnP, Windows 98 SE / XP)
- Desktop : Intel Core i7 6700K @ 4 GHz sur CM ASUS Z170-P, GeForce GTX 1070, SSD Samsung 850 EVO 1 To, 16 Go de RAM, Disque Dur Seagate Barracuda 3 To, Windows 10
Hors ligne
#1098 Le 28/09/2011, à 21:34
- Arcans
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Le pays, c’est le père (patrie), serious business, la langue c’est la mère (langue maternelle), normal, c’est juste de la parlote. On fait la guerre pour des territoires, pas pour la langue.
Chiche ?
Je crois que mes voisins juste au Nord sont en train de la préparer, il y a déjà eu quelques agressions contre des francophones… Juste parce qu’il parlait français dans la rue.
« Mais je ne suis pas spécialement mécontent de ne pas être cela dit. »
— Arcans
« Axiome de base de la théorie des ensembles : s'il existe dans un ensemble X un élément x ayant des propriétés potentiellement casse-couille, c'est de la faute d'Arcans. »
— Le Rouge
Hors ligne
#1099 Le 28/09/2011, à 21:34
- The Uploader
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
Oo
- Oldies PC : Intel Pentium 3 @ 800 Mhz sur CM ASUS P2B-F, GeForce 4 Ti4800 SE, Disque Dur Hitachi 160 Go, 512 Mo de RAM, 3DFX Voodoo 2, Sound Blaster 16 ISA PnP, Windows 98 SE / XP)
- Desktop : Intel Core i7 6700K @ 4 GHz sur CM ASUS Z170-P, GeForce GTX 1070, SSD Samsung 850 EVO 1 To, 16 Go de RAM, Disque Dur Seagate Barracuda 3 To, Windows 10
Hors ligne
#1100 Le 28/09/2011, à 21:36
- Le grand Rorh Sha
Re : Topic des Couche-Tard (43 bis)
(pis d’façon, j’n’aime pas les gens qui disent du mal de la Russie ou de la Serbie)
Et ils te le rendent bien ! Espèce de géographeux !
0110110001100101 0110011101110010011000010110111001100100 01010010011011110111001001101000 010100110110100001100001
Hors ligne