Ubuntu-fr

Phoenamandre

ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

Bonjour,
je tente de convertir via ffmpeg un fichier mkv (h264 et dts) en webm. Le fichier original contient une piste audio anglais et une française ainsi que des sous-titres. J'aimerais si possible que tous soient inclus lors de la conversion. Mais les plus importants sont les pistes audios et la vidéo.

J'ai donc fais ça

 ffmpeg -i "fichier.mkv" -s dimension -sws_flags lanczos -rc_lookahead 16 -b 20000k -keyint_min 0 -g 360 -skip_threshold 0 -level 116 -qmax 40 -threads 0 -acodec libvorbis -ab 320k -ac 2 -ar 48000  "fichier.webm"  -i "fichier.mkv" -map 0.0:0.0 -map 0.5:0.0 -acodec libvorbis -ab 320k -ac 2 -ar 48000 -newaudio 

Il me répond ça

    Stream #1.0(eng): Video: h264, yuv420p, 1920x800, PAR 1:1 DAR 12:5, 23.98 fps, 23.98 tbr, 1k tbn, 47.95 tbc
    Stream #1.1(eng): Audio: dca, 48000 Hz, 6 channels, s16
    Metadata:
      title           : DTS 1509 Kbps
    Stream #1.2(eng): Subtitle: 0x0000
    Stream #1.3(fre): Subtitle: 0x0000
    Stream #1.4(fre): Subtitle: 0x0000
    Metadata:
      title           : Forced
    Stream #1.5(fre): Audio: dca, 48000 Hz, 6 channels, s16
    Metadata:
      title           : DTS 1509 Kbps
Number of stream maps must match number of output streams

..

Dernière modification par Phoenamandre (Le 28/04/2011, à 15:40)

jamesbad000

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

Il me semble que tu utilise mal l'option -map.

0.0:0.0 synchronise le flux 0.0 avec lui même. Ce qui est à priori superflue (la partie derrière le : n'est en aucun cas obligatoire). En plus tu map 2 flux alors que tu as visiblement repris 3 (un video et 2 audio) si je comprend bien.

D'ailleurs, l'option map n'est peut être tout simplement pas nécessaire, à moins que tu aies la nécessité d'imposer un ordre à tes flux de sortie. (
Autre chose qui me semble bizarre. Tu as 2 fois -i pour le même fichier.

Donc j'essayerais plutôt comme ceci

ffmpeg -i "fichier.mkv" -s dimension -sws_flags lanczos -rc_lookahead 16 -b 20000k -keyint_min 0 -g 360 -skip_threshold 0 -level 116 -qmax 40 -threads 0 -acodec libvorbis -ab 320k -ac 2 -ar 48000  "fichier.webm"  -acodec libvorbis -ab 320k -ac 2 -ar 48000 -newaudio

Dernière modification par jamesbad000 (Le 25/04/2011, à 18:43)

---

L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons, et non les conditions dans lesquelles nous vivons. (Signé Albert)

Phoenamandre

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

Lorque je fais ça je me retrouve avec les deux pistes en anglais, du moins selon les noms...
Merci de m'aider !

Phoenamandre

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

Correction, ça fonctionne ! merci !

Phoenamandre

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

Nouveau problème : J'essaye d'intégrer à mon fichier webm les pistes de sous-titre du mkv original... Et pas moyen, de trouver comment faire, la documentation de ffmpeg ne m'aidant pas beaucoup

jamesbad000

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

jamais fait, mais d'après man ffmpeg il faut utiliser -scodec selon le même principe que acodec.

donc pour reprendre les 3 pistes de sous titre de ton flux d'origine ça donnerais :
ffmpeg -i "fichier.mkv" -s dimension -sws_flags lanczos -rc_lookahead 16 -b 20000k -keyint_min 0 -g 360 -skip_threshold 0 -level 116 -qmax 40 -threads 0 -acodec libvorbis -ab 320k -ac 2 -ar 48000  -scodec copy "fichier.webm"  -acodec libvorbis -ab 320k -ac 2 -ar 48000 -newaudio -scodec copy -newsubtitle -codec copy -newsubtitle

nb : j'ai mis "copy" pour reprendre le flux sans conversion, et j'ignore quels types de codec existes pour les sous-titre, mais ça doit bien se trouver quelque part...

---

L'espace et le temps sont les modes par lesquels nous pensons, et non les conditions dans lesquelles nous vivons. (Signé Albert)

twocats

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

J'ai jamais réussi à incruster des sous-titres avec ffmpeg. Par contre avec mplayer c'est relativement facile :
Tu crée un fifo :

mkfifo fifo.y4m

Tu extrait ta vidéo en YUV en intégrant les sous-titres et tu injecte le tout dans l'encoder :

mplayer -sub fichier.srt -nosound -vo yuv4mpeg:file=fifo.y4m fichier.mkv & x264 -B 1800 -o VIDEO_TRACK.mp4 fifo.y4m

Attention, l'exemple que je donne vient d'un script personnel et est fait pour obtenir du H.264. À toi d'adapter.

---

La réponse est 42

Hizoka

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

ca serait pas plus simple de passer via mkvmerge en cochant la case de conformité webm ?

---

KDE Neon 64bits
Tous mes softs (MKVExtractorQt, HizoSelect, HizoProgress, Qtesseract, Keneric, Services menus...) sont sur github

kurtnoise

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

le conteneur webm ne supporte pas les sous-titres (pour l'instant)...

---

Encoder en HE-AAC sous Linux

Phoenamandre

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

Ceci explique cela... pourtant c'est du mkv ?

SamY_42

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

Bonjour !
Je suis moi-même intéressé par la conversion de vidéo vers WebM !

Ceci explique cela... pourtant c'est du mkv ?

D'après ce que j'ai lu, WebM ne supporte pour l'instant qu'une seule piste vidéo et une piste audio. Pour les sous-titres, il faut attendre que les W3C et consorts se décident...

Donc pour l'instant, il faut "hardsubber" / incruster les sous-titres sur la vidéo...

Phoenamandre

Re : ffmpeg et multipiste audio.. Maintenant les sous titres

J'arrive à mettre deux pistes audio, donc ça ça fonctionne. J'ai converti la moitié de mes films full hd en webm, sans les sous titres du coup, mais y'a bien une piste anglaise et une française grace aux réponses apportées dans ce topic