Création de soustitres avec VLC resolu

Athox · Le 20/04/2011, à 09:35

Bonjour à tous,

Je cherche ,en vain jusqu'à maintenant, comment créer des sous-titres à une vidéo que j'ai trouvé sur Youtube. Je l'ai en fichier sur DD et sur DVD .Format MP4.
Toutes les doc en français (je ne comprends pas l'anglais),que j'ai consultées, décrivent ce qu'on peut faire APRÈS.
Moi il me manque le TOUT DÉBUT, comment, sur quoi, ÉCRIRE.
Ce doit être vraiment simple et évident, mais moi je n'ai pas trouvé:(.
Merci de me donner un coup de main.

Dernière modification par Athox (Le 30/04/2011, à 09:54)

sakul · Le 20/04/2011, à 09:36

ca s'écrit dans un fichier texte

tonsrt.srt/sub

Athox · Le 20/04/2011, à 11:03

"ca s'écrit dans un fichier texte" ça veut dire sur Open par exemple?
Le problème si c'est ça, c'est qu'il n'y a pas d'extension srt pour sauvegarder.
Excuse moi, mais je pars vraiment de zéro sur ce sujet.

twocats · Le 20/04/2011, à 13:07

Tu crée un fichier avec gedit : ton_fichier.srt
Ensuite tu écrit les sous-titres de cette manière :

1
00:00:15,582 --> 00:00:20,110
LE ROI ARTHUR
DIRECTOR'S CUT

2
00:00:21,588 --> 00:00:22,953
Les historiens admettent

3
00:00:23,089 --> 00:00:27,150
que le conte classique du roi Arthur

1 = numéro du sous-titre
00:00:15,582 = Début de l'apparition du sous-titre
00:00:20,110 = Fin de l'apparition du sous-titre
LE ROI ARTHUR... = Texte du sous-titre
Etc...

Athox · Le 20/04/2011, à 22:20

Merci twocats.
Je m'y mets...
Heureusement pour moi, je ne sous-titre pas "Autant en emporte le vent", sinon j'y serai encore l'année prochaine !
Je reviendrai sur le fil pour donner des nouvelles..

Gatsu · Le 21/04/2011, à 00:53

Tu peux installer Subtitle Editor, ça aide pas mal pour caler les sous-titres sur l'audio et la vidéo.
Ensuite tu pourras sauvegarder ton travail sous différents formats.

> Subtitle Editor

Athox · Le 21/04/2011, à 09:32

Bon , j'ai mon fichier de sous titres fait selon les indications de twocats, sauf que je ne sais comment faire pour enregistrer avec l'extension .srt, . Est-ce qu'il suffit d'ajouter par le clavier .srt, au nom du fichier ou bien c'est autre chose?
Ensuite, quand j'ai d'un côté ma vidéo au format MP4, et de l'autre mes sous-titres au format srt, qu'est ce que j'en fait?
Je vous avais prévenu, je démarre de zéro, et à la réflexion, peut-être même moins quelque chose

twocats · Le 21/04/2011, à 13:02

Tu ajoutes toi-même l'extension.
Ensuite la vidéo et les sous-titres doivent avoir le même nom :
ma_video.mp4
ma_video.srt
Le lecteur saura associer les deux.

Gatsu · Le 21/04/2011, à 13:13

Beh tout dépend de ce que tu veux, voici 3 possibilités:

1. Tu changes l'extension en .srt en renommant le fichier. Tu pourras ensuite lire ta vidéo avec le lecteur vidéo totem en allant dans le menu
> Affichage→Sous-titres→Sélectionner les sous-titres
et choisir ton fichier de sous-titres.

2. Tu peux aussi l'incorporer directement dans un fichier .mkv en utilisant l'application mkvtoolnix et comme ça n'avoir qu'un seul fichier qui contienne tout : vidéo + audio + sous-titres.
> mkvtoolnix
Tu devras ajouter ton fichier vidéo et ton fichier de sous-titres dans les fichiers d'entrée et lancer le multiplexage.
Les sous-titres seront alors accessibles avec la plupart des bons lecteurs vidéo.

3. Ou alors les incruster directement dans la vidéo en utilisant avidemux ou mencoder et en la ré-encodant. Mais là ça demande beaucoup plus de connaissances.
> http://doc.ubuntu-fr.org/avidemux
> http://doc.ubuntu-fr.org/mencoder

Athox · Le 21/04/2011, à 13:42

J'ai mes 2 fichiers, même nom, sauf l'extension MP4 pour la vidéo, srt pour les sous titres.
1)sur Vlc j'ai le message: le format de "/home/gerard/bureau/validation.srt" n'a pu être détecté
2) Bien que Totem soit dans l'ordi (vérification dans synaptic), il n'est pas dans les applications ????

Nasman · Le 21/04/2011, à 13:50

Personnellement j'ai créé mes sous-titrages avec gnome-subtitles, fichiers enregistrés en .srt et le fichier est lu correctement avec vlc et totem.

PS : Il est préférable de créer le fichier avec gnome-subtitles et d'afficher la vidéo dans la fenêtre qui va bien. Comme cela tu peux te déplacer dans la vidéo et voir le sous titrage qui apparait. Tu peux alors corriger immédiatement les décalages.
Nota: j'ai essayé avec une vidéo en avi, je ne sais pas si ça fonctionne avec du mp4

Athox · Le 21/04/2011, à 17:33

J'arrive à écrire les sous-titres avec gnome-subtitle.
Mais je n'arrive pas à faire monter en même temps la vidéo, que ce soit en MP4 ou en AVI. Chaque fois le message me dit qu'il y a un problème de format. Le codec de la vidéo est H264.

Gatsu · Le 21/04/2011, à 20:34

Totem, c'est le lecteur video de base sur ubuntu. D'ailleurs il s'appelle juste lecteur video.

T'as peut être fait une erreur dans l'écriture de ton fichier srt. Essaie d'utiliser au maximum un logiciel spécialisé genre subtitleeditor ou gnome-subtitle pour les créer. Ça évitera pas mal d'erreurs d'écriture.

Athox · Le 22/04/2011, à 06:27

ça avance...
En piochant dans vos conseils et suggestions, je commence à me faire une idée sur le sujet.
Je travaille sur VLC: ma vidéo est en MP4. Sur la version en AVI, j'ai un décalage très important entre la voix et l'image. La voix va beaucoup plus vite que l'image. Je ne sais évidemment pas pourquoi. J'ai remarqué aussi que les ST étaient en jaune en AVI et en blanc en MP4. Je devrais trouver la solution pour colorer, parce que le blanc n'est pas top, ma vidéo est en noir et blanc.
J'ai fait mes sous-titres avec GnomeSubtitle, là le problème c'est que je n'arrive pas à avoir la vidéo dans l'écran du haut, pour me guider quand j'écris les sous-titres. Je dois donc passer par la lecture normale sur VLC pour prendre mes repères; c'est long mais pour l'instant je n'ai pas trouvé mieux.
Si vous pouvez m'aider à faire quelques pas de plus, en me donnant des pistes pour les 2 ou 3 points que j'évoque dans ce post, ce sera super

Nasman · Le 22/04/2011, à 07:35

Au départ je ne savais pas que l'on pouvait visualiser la vidéo dans gnome-subtitles et de ce fait je devais repasser constamment sous vlc pour voir le résultat. Par la suite j'ai vu la possibilité d'afficher directement la vidéo dans gnome-subtitles et c'est bien plus pratique.
Je pense, par contre, que gnome-subtitles reconnait peux être moins de formats vidéo.

Autre chose, je crois que totem et gnome-subtitles utilisent les mêmes codecs vidéo. Si tu arrives à afficher ta vidéo dans totem, alors ce devrait être bon avec gnome-subtitles. Essaie d'installer les codecs nécessaires.

Nota : En ce qui concerne la lecture d'un fichier format DVD (avec chapîtres), il me semble que le passage d'une plage à l'autre est plus fluide avec totem qu'avec vlc.

Gatsu · Le 22/04/2011, à 16:57

Salut Athox,

Athox a écrit :

Je travaille sur VLC: ma vidéo est en MP4. Sur la version en AVI

Tu n'avais qu'un fichier MP4 au début du post. D'où vient ce fichier AVI ?

Athox a écrit :

Sur la version en AVI, j'ai un décalage très important entre la voix et l'image. La voix va beaucoup plus vite que l'image. Je ne sais évidemment pas pourquoi.

Il faudra remultiplexer ton fichier en changeant le nombre d'images par seconde de ta vidéo pour la faire caler avec l'audio.
Mais avant de faire quoi que ce soit, il faut avoir une réponse à la question précédente.

Athox a écrit :

J'ai remarqué aussi que les ST étaient en jaune en AVI et en blanc en MP4. Je devrais trouver la solution pour colorer, parce que le blanc n'est pas top, ma vidéo est en noir et blanc.

Si tu utilises uniquement un fichier SRT pour tes sous-titres et que tu ne les incrustes pas dans ta vidéo, ces options se règlent directement dans ton lecteur vidéo.

Tu peux aussi faire des sous-titres au format SSA pour gérer toi-même la couleur, la position et tout un tas d'autres options, mais c'est tout de suite beaucoup plus compliqué à faire. Voici un tutoriel pour pouvoir t'en faire une petite idée :
> http://www.hyjoo.com/sujet-24414.html

Athox a écrit :

J'ai fait mes sous-titres avec GnomeSubtitle, là le problème c'est que je n'arrive pas à avoir la vidéo dans l'écran du haut, pour me guider quand j'écris les sous-titres. Je dois donc passer par la lecture normale sur VLC pour prendre mes repères; c'est long mais pour l'instant je n'ai pas trouvé mieux.

J'ai déjà eu aussi ce problème, essaie avec Subtitle Editor, chez moi il fonctionne mieux.

Athox · Le 22/04/2011, à 22:24

J'ai converti une copie de la vidéo MP4 en AVI.
J'ai maintenant un problème avec VLC. Quand je l'ouvre j'ai une toute petite fenêtre intitulée "flash recorder by Yan" (?) avec 2 boutons Enregistrer et Quitter, avec en dessous 2 cases à cocher "convertir en MP3" et "convertir en AVI".
Je viens de terminer mon sous-titrage avec Gnome Subtitle, et je lis la vidéo avec Totem.
J'ai deté un coup d'oeil sur le lien que tu m'as donné, et effectivement c'est un peu plus compliqué, et surtout je n'ai pas besoin maintenant de toutes ces possibilités. Mais j'y reviendrai plus tard.
Mon objectif maintenant est de graver sur un DVD, ou copier sur une clé, le résultat final (Vidéo +sous-titres) de manière à ce qu'il puisse être lu sur un Mac.

Gatsu · Le 23/04/2011, à 02:44

Essaie d'expliquer toutes les étapes parce que j'ai sérieusement du mal à te suivre dans ce que tu as fait et essaie de faire. Je ne suis pas derrière ton pc.

Tes sous-titres sont-ils incrustés, sont dans des fichiers séparés, dans un MKV ?
Ton décalage de son est-il toujours présent ?
Quel logiciel as-tu utilisé pour faire la conversion ? Et avec quelle option ?
Ton problème d'affichage de la vidéo dans gnome-subtitle, ça en est où ?

Je ne connais pas les Mac, mais ça serait une honte qu'ils ne puissent pas lire un fichier AVI standard.

Athox · Le 23/04/2011, à 07:22

C'est vrai que je suis brouillon et sans doute difficile à suivre. Je vais essayer d'être plus clair.
1)Sous-titre et video sont dans 2 fichier séparés.
Excuse moi, c'est vrai que je suis brouillon; je vais essayer d'être plus clair.
1)La vidéo et les sous-titres sont sur des fichiers séparés.
Logiquement pour graver sur un DVD il doit falloir incruster, non ?
2)Je ne peux pas vérifier si le décalage persiste (avec la version AVI)car comme je te l'ai dit dans mon précédent message, VLC à un drôle d'aspect et je ne peux l'utiliser en l'état. Quand je charge la vidéo AVI sur Totem, ça me jette !
3)J'ai converti une copie de ma vidéo en AVI (j'ai vu quelque part que c'était le format passe partout, qui peut être lu par la plupart des lecteurs) avec Avidemux. Mais effectivement comme c'était la première fois que je mettais les doigts là dedans, je n'ai rien paramétré, et le problème doit venir de là. Je ne connais pas les caractéristiques des différents formats proposés, donc difficile de faire les réglages.
4)Toujours pas d'affichage vidéo dans Gnome Subtitle.

Tout ça est compliqué pour moi, et je te remercie pour ta patience.

Athox · Le 23/04/2011, à 08:53

J'ai maintenant la vidéo dans GnomeSubtitle.
En fait il me manquait des paquets j'ai vu ça là : http://doc.ubuntu-fr.org/gnome-subtitles
C'est effectivement beaucoup plus pratique en particulier pour caler les sous-titres sur les images

Gatsu · Le 23/04/2011, à 17:23

Athox a écrit :

Logiquement pour graver sur un DVD il doit falloir incruster, non ?

Un DVD (ou plutôt DVD-R) n'est qu'un support d'enregistrement, au même titre qu'un disque dur, une clé USB, un CD-R ou n'importe quel autre support. Tu confonds avec le format DVD-Video qui lui est un DVD-R qui contient des fichiers vidéo écrits suivant une structure bien précise, et enregistrés avec des codecs et formats conteneurs bien précis, et lisible sur les platines de salon (les platines compatibles DivX savent aussi lire les CD-R contenant des fichiers AVI encodés avec de l' Xvid + MP3).

Donc si tu peux lire tes vidéos telles quelles sur Ubuntu, il n'y a pas de raison que ça ne fonctionne pas de la même façon sur Mac.

Athox a écrit :

2)Je ne peux pas vérifier si le décalage persiste (avec la version AVI)car comme je te l'ai dit dans mon précédent message, VLC à un drôle d'aspect et je ne peux l'utiliser en l'état. Quand je charge la vidéo AVI sur Totem, ça me jette !
3)J'ai converti une copie de ma vidéo en AVI (j'ai vu quelque part que c'était le format passe partout, qui peut être lu par la plupart des lecteurs) avec Avidemux. Mais effectivement comme c'était la première fois que je mettais les doigts là dedans, je n'ai rien paramétré, et le problème doit venir de là. Je ne connais pas les caractéristiques des différents formats proposés, donc difficile de faire les réglages.

La page de la doc sur Avidemux:
> http://doc.ubuntu-fr.org/avidemux

Tu y trouveras aussi un petit tuto très rapide qui te montrera comment créer un fichier AVI standard lisible partout :
> http://www.linuxpedia.fr/doku.php/avide … ers_un_avi

Athox a écrit :

Tout ça est compliqué pour moi, et je te remercie pour ta patience.

Oui il y a beaucoup de choses différentes à connaître au début. Mais tu verras, finalement c'est pas si compliqué que ça.

Quelques pages à lire :
Différence entre normes, codec et conteneur pour éviter de tomber dans le piège de l'abus de langage : http://fr.wikipedia.org/wiki/Codec#Code … conteneurs
Les bases du montage vidéo avec Avidemux : http://www.tutoriels-video.fr/les-bases … -avidemux/
J'ai pas regardé toute la vidéo, mais de ce que j'ai vu ça m'a l'air pas mal. Dans l'article il y a aussi un lien vers le Site du Zéro qui explique comment fonctionne la compression vidéo, c'est toujours intéressant d'avoir quelques bases sur ce sujet.

Enfin, si tu veux absolument incruster tes sous-titres, il faut ré-encoder ta vidéo et utiliser ce filtre :

Athox · Le 24/04/2011, à 14:29

Merci pour toutes ces doc que j'ai lues avec intérêt.
Je peux lire ma vidéo sous-titrée avec n'importe quel lecteur.
Dernière question, enfin je l'espère, comment faire pour graver tout ça sur un CD ou un DVD, de façon à pouvoir lire la vidéo sous-titrée sur un autre ordinateur, ou sur un lecteur de salon?

Gatsu · Le 24/04/2011, à 16:42

Pour les platines de salon, si elle est compatible DivX, il te faudra un fichier AVI contenant une vidéo encodée en Xvid et de l'audio en MP3. Les sous-titres devront être incrustés. Le fichier AVI obtenu sera à graver tel quel sur un CD-R.

Si elle n'est pas compatible DivX (ou alors tu n'en sais rien), tu devras alors utiliser le logiciel Devede pour faire un DVD-Video, Video-CD ou Super Video-CD qui sera alors compatible avec n'importe quelle platine de salon. Le plus simple est de créer un fichier final ISO, à cocher dans les options avancées, pour que le logiciel crée lui-même une strucure de fichiers correcte. Cette image ISO sera alors gravable avec tout logiciel de gravure tel que Brasero en choisissant l'option "graver une image".
> http://doc.ubuntu-fr.org/devede
> http://doc.ubuntu-fr.org/brasero

La différence entre les 3 formats se situe au niveau de la qualité.

Le VCD est de qualité type VHS. Fort taux de compression et petite résolution.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Vid%C3%A9o_CD

Le Super VCD est plus limité en temps mais peut être comparé à la qualité d'un DVD si utilisé à haut bitrate et haute résolution. Le taux de compression et la résolution sont ajustables.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/SVCD

Le DVD-Video, qualité DVD du commerce.
> http://fr.wikipedia.org/wiki/DVD

Athox · Le 24/04/2011, à 21:15

J'ai monté DeVeDe
Alors que c'est nikel quand je lis les fichiers avec Totem, j'ai un décalage pénible entre la voix , super rapide, et les images. De plus les images sautent.
Tu avais mentionné ce problème dans ton post #16:
"Il faudra remultiplexer ton fichier en changeant le nombre d'images par seconde de ta vidéo pour la faire caler avec l'audio."
Où je peux trouver la procédure ?

Gatsu · Le 24/04/2011, à 21:51

Dans avidemux, video -> images par secondes.

Mais ça ne devrait jamais arriver. C'est soit ton fichier MP4 qui est pourri, soit tu t'y prends mal pour encoder ton AVI.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 20/04/2011, à 09:35

Création de soustitres avec VLC resolu

#2 Le 20/04/2011, à 09:36

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#3 Le 20/04/2011, à 11:03

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#4 Le 20/04/2011, à 13:07

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#5 Le 20/04/2011, à 22:20

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#6 Le 21/04/2011, à 00:53

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#7 Le 21/04/2011, à 09:32

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#8 Le 21/04/2011, à 13:02

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#9 Le 21/04/2011, à 13:13

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#10 Le 21/04/2011, à 13:42

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#11 Le 21/04/2011, à 13:50

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#12 Le 21/04/2011, à 17:33

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#13 Le 21/04/2011, à 20:34

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#14 Le 22/04/2011, à 06:27

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#15 Le 22/04/2011, à 07:35

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#16 Le 22/04/2011, à 16:57

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#17 Le 22/04/2011, à 22:24

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#18 Le 23/04/2011, à 02:44

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#19 Le 23/04/2011, à 07:22

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#20 Le 23/04/2011, à 08:53

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#21 Le 23/04/2011, à 17:23

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#22 Le 24/04/2011, à 14:29

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#23 Le 24/04/2011, à 16:42

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#24 Le 24/04/2011, à 21:15

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

#25 Le 24/04/2011, à 21:51

Re : Création de soustitres avec VLC resolu

Pied de page des forums