PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Darknautilus · Le 25/10/2010, à 07:07

Bonjour, j'ai participé à la traduction d'Ubuntu 10.10 et je suis intéressé par de nouveaux projets. C'est pourquoi je me tourne vers celui-ci.
Je vais aller voir la page du projet et essayer de me rendre utile

À plus.

Darknautilus.

Darknautilus · Le 26/10/2010, à 08:35

Bonjour, je voulais m'entrainer sur Scribus, j'ai donc téléchargé le doc "Votre alternative libre" mais impossible de modifier le document. Savez-vous comment faire ? Merci.

YannUbuntu · Le 28/10/2010, à 08:09

Salut Darknautilus, et merci pour ton aide. Où as-tu trouvé le doc "Votre alternative libre" ?

@tous: il reste des docs a traduire sur http://spreadubuntu.neomenlo.org/
Il y a aussi la nouvelle vidéo promotionnelle d'Ubuntu à traduire : http://design.canonical.com/?p=13320 :cool::cool:

Darknautilus · Le 02/11/2010, à 15:44

Je l'ai trouvé ici : http://spreadubuntu.neomenlo.org/fr/pos … lternative
C'est le lien qui a été donné plus haut.

C'est juste histoire de m'exercer avec le logiciel, pour pouvoir faire du bon boulot ensuite.

Darknautilus · Le 02/11/2010, à 20:30

Pour la vidéo, vous pensez qu'il serait mieux de faire que des sous-titres ou de carrément refaire la vidéo en changeant les textes ? La deuxième solution est plus compliqué mais rendrait mieux, ça serait digne d'Ubuntu-fr ! ^^

YannUbuntu · Le 04/11/2010, à 06:14

Darknautilus a écrit :

Je l'ai trouvé ici : http://spreadubuntu.neomenlo.org/fr/pos … lternative
C'est le lien qui a été donné plus haut.
C'est juste histoire de m'exercer avec le logiciel, pour pouvoir faire du bon boulot ensuite.

Je pense qu'il s'agit d'une histoire de calques : dans Scribus, aller dans le menu Fenetres->Calques

Pour la video, le plus simple est de sous-titrer. Pour modifier les textes, il faut demander le fichier source a http://design.canonical.com/ .

Dernière modification par YannUbuntu (Le 04/11/2010, à 06:16)

Darknautilus · Le 04/11/2010, à 20:40

Ok je regarderai ça, merci beaucoup.

Pour la vidéo, tu veux que je demande le fichier source ? Je trouve ça plus intéressant en fait

EDIT: Voilà, j'ai fini le poster "Votre alternative libre", comme il n'y avait pas de version française uploadée sur SpreadUbuntu, j'ai mis la mienne
Si cela vous convient, je mets les sources.

Lien : http://spreadubuntu.neomenlo.org/fr/mat … lternative

Dernière modification par Darknautilus (Le 05/11/2010, à 00:12)

YannUbuntu · Le 05/11/2010, à 11:49

mets les sources tout de suite, c'est fait pour
s'il y a quelque chose a ameliorer on pourra ainsi le faire de suite..

Darknautilus · Le 05/11/2010, à 18:33

Et voilà pour les sources
Je vais mettre un commentaire ici pour demander les sources de la vidéo. Il est préférable de les mettre quelque part pour les partager avec vous, non ?

YannUbuntu · Le 06/11/2010, à 04:35

Les gars de Canonical te donneront surement une URL, sinon tu peux la mettre sur dl.free.fr ou sur ton compte UbuntuOne

Dernière modification par YannUbuntu (Le 06/11/2010, à 04:35)

Darknautilus · Le 06/11/2010, à 11:27

J'attends une réponse de leur part.

J'ai trouvé un nouveau doc à traduire ici, je vais m'en occuper.

EDIT : voilà c'est fini, traduction disponible là.

Dernière modification par Darknautilus (Le 07/11/2010, à 00:43)

Darknautilus · Le 07/11/2010, à 13:55

@tous : j'ai trouvé des documents.
doc 2 (espagnol) et doc 3 (t-shirt).

Je m'occupe du doc 1.
Je pense que c'est une bonne manière de procéder que de poster les docs à traduire non ? Dites-moi s'il y a quelque chose que je doives faire ou ne pas faire...

Dernière modification par Darknautilus (Le 10/11/2010, à 14:31)

YannUbuntu · Le 07/11/2010, à 14:50

c'est une très bonne idée que de poster les docs a traduire ici. Ainsi on peut se partager le travail

Darknautilus · Le 07/11/2010, à 16:17

J'ai fais la traduction du document dont je m'occupe, la trouvez-vous juste ?
Le lien du document : ici

Traduction :

Title : CHOISISSEZ VOTRE GUERRIER

Texte juste en dessous l'image des Tux :

Tux, la célèbre mascotte de Linux, aime se montrer sous différentes formes et tailles, prêt à relever tous les défis !
Linux montre différents visages lui-aussi, êtes-vous intéressés par Ubuntu ?
Ubuntu, c'est Linux pour les êtres humains - simple, libre et puissant !

Texte dans le cadre orange :

Ubuntu est aujourd'hui le système Linux le plus populaire avec environ 6.000.000 d'utilisateurs à travers le monde.
Ubuntu est pour beaucoup de personnes aussi simple d'utilisation que Windows ou MacOS. Il est livré avec des programmes pour la bureautique, des outils graphiques, des lecteurs audio et vidéo, des jeux et bien d'autres.
Des milliers de logiciels libres peuvent être téléchargés et installés en seulement quelques clics de souris.
Même au niveau du matériel, la plupart des appareils photos, imprimantes, ou lecteurs mp3 fonctionnent simplement lorsque vous les branchez.
Ubuntu est simple à entretenir, mais si vous avez un quelconque problème, des forums vous permettent de poser vos questions et d'obtenir de l'aide.
Beaucoup de gens ont découvert les avantages d'un système libre, plaisant à utiliser     et puissant comme Ubuntu.
Vous pouvez même lancer Ubuntu directement depuis son CD, il n'y a pas plus simple !
Oserez-vous passer à l'étape suivante et essayer Ubuntu ?

Visitez www.ubuntu-fr.org pour plus d'informations, et téléchargez Ubuntu     gratuitement !

YannUbuntu · Le 08/11/2010, à 03:08

ca me parait bien ! peut-etre juste "êtes-vous intéressés par Ubuntu ?" qui pourrait être changé par "seriez-vous intéressé par Ubuntu ?". voila

Darknautilus · Le 08/11/2010, à 18:51

Merci

Voilà, le doc 1 est terminé, il est dispo ici.

Dernière modification par Darknautilus (Le 08/11/2010, à 21:43)

YannUbuntu · Le 09/11/2010, à 13:37

impec !

LN23LN23 · Le 02/05/2012, à 23:57

Bonjour! Je viens (il y a deux semaines) de me mettre à Ubuntu, et j'aimerais beaucoup contribuer à quelque chose... Ce groupe me semble approprié pour commencer. Alors je me présente: Hélène , 30 ans, monteuse son. Ma spécialité: ben... le montage son. Je peux enregistrer des textes en studio, et fabriquer des bandes son pour des vidéos ou diaporamas. Je ne peux pas: changer la langue d'un film . Je suis aussi assez bonne en orthographe. Et je commence à comprendre un peu la PAO. Je vous met un petit lien vers mon site/blog comme ça vous pourrez apprécier (ou pas) mon travail: http://www.mixsage.fr

YannUbuntu · Le 03/05/2012, à 01:18

Bonjour Hélène, bienvenue parmi nous!

Tes compétences pourraient servir à créer des tutoriels vidéos (enregistrer et/ou caler le son sur la vidéo par exemple), que l'on pourrait mettre dans la Documentation ubuntu-fr par exemple. il existe déjà des tutoriels vidéos sur des sites indépendants de ubuntu-fr, http://ubuntu.tuxfamily.org/ et http://www.tutoriels-video.fr/guide-vid … debutants/ , tu peux peut-etre les aider.

Sinon, il existe peut-etre des videos ou diaporama à sonoriser sur http://spreadubuntu.org/ , ou http://www.april.org/ ou http://fsffrance.org/

kenny44 · Le 25/08/2012, à 08:50

Bonjour;
Je ne sais pas si ce serait inintéressant pour vous vous, mais je suis un récent utilisateur Ubuntu et j'ai une entreprise, ne serait-il pas intéressant de voir à faire un doc (ou autre) avec éventuellement laurux (qui est un logiciel plutôt bien en libre pour les artisan) afin de pouvoir cibler aussi les Artisan?, pour ma part je pourrais éventuellement faire part de mon expérience et des raisons qui m’ont poussé a venir sur Ubuntu ?

Cordialement
franck

teolemon · Le 06/01/2013, à 16:50

Nous avons besoin de bonnes volontés pour nous aider à traduire l'Ubuntu Advocacy Kit en Français.
Son but est de fournir une base de qualité pour le marketing, dans toutes les langues.
https://translations.launchpad.net/ubuntu-adk/trunk

gargoyle · Le 25/11/2013, à 17:57

Bonjour, je m'appelle Alexandre, je suis étudiant en deuxième année d'école d'ingénieur à l'ECE Paris.
J'aimerai donner de mon temps pour la communauté Ubuntu en tant qu'ambassadeur auprès de mon école. Avec votre soutien, je pourrais organiser des événements autour d'Ubuntu, tel que des présentations ou des formations. Je pourrais ainsi être un lien entre l'école et la communauté.
Je suis très motivé et un fervent adepte d'Ubuntu depuis de nombreuses années.
Je suis disponible pour tout complément d'information.
Cordialement

[edit]

Merci du conseil, je vais les contacter de ce pas

Dernière modification par gargoyle (Le 26/11/2013, à 07:17)

YannUbuntu · Le 25/11/2013, à 18:49

@gargoyle: bonjour. Merci pour votre proposition, mais elle n'a pas sa place ici, vous devriez plutot en parler sur la mailing-list de l'asso ( asso AROBASE listes POINTubuntu-fr.org. De plus, je vous conseille de modifier votre message afin de retirer vos coordonnées, ça vous évitera de vous faire spammer par des bots.

EmanUbuntu · Le 03/08/2015, à 08:02

Salut à tous,

j'ai un peu de temps libre. Je me propose de traduire de l'anglais vers le français des brochures de marketing ou autres documents dont vous souhaitez avoir une traduction pour ce projet.

Bonne journée!

YannUbuntu · Le 09/08/2015, à 23:21

bonjour
il y a des choses à traduire sur http://spreadubuntu.neomenlo.org
merci pour votre participation!

Dernière modification par YannUbuntu (Le 09/08/2015, à 23:22)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#176 Le 25/10/2010, à 07:07

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#177 Le 26/10/2010, à 08:35

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#178 Le 28/10/2010, à 08:09

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#179 Le 02/11/2010, à 15:44

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#180 Le 02/11/2010, à 20:30

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#181 Le 04/11/2010, à 06:14

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#182 Le 04/11/2010, à 20:40

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#183 Le 05/11/2010, à 11:49

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#184 Le 05/11/2010, à 18:33

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#185 Le 06/11/2010, à 04:35

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#186 Le 06/11/2010, à 11:27

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#187 Le 07/11/2010, à 13:55

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#188 Le 07/11/2010, à 14:50

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#189 Le 07/11/2010, à 16:17

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#190 Le 08/11/2010, à 03:08

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#191 Le 08/11/2010, à 18:51

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#192 Le 09/11/2010, à 13:37

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#193 Le 02/05/2012, à 23:57

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#194 Le 03/05/2012, à 01:18

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#195 Le 25/08/2012, à 08:50

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#196 Le 06/01/2013, à 16:50

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#197 Le 25/11/2013, à 17:57

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#198 Le 25/11/2013, à 18:49

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#199 Le 03/08/2015, à 08:02

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

#200 Le 09/08/2015, à 23:21

Re : PROJET: documentation marketing francophone (PDF, vidéos etc)

Pied de page des forums