#1 Le 02/01/2009, à 11:10
- w4rning_x
Prise en charge linguistique comme support éducatif dans un CADA
Bonjour à tous,
Je viens à l'instant de m'inscrire sur ce forum, n'en connaissant pas les us et coutumes, j'espère ne pas faire d'erreurs en postant dans cette catégorie. Dans le cas contraire, prière de ne pas me lapider tout de suite s'il vous plait...
Je précise que concernant le problème qui suit, j'ai effectué quelque recherches - notamment dans le forum lui même, mais je n'ai rien trouvé qui corresponde exactement à ma requête...
Bref. Je suis un utilisateur plus ou moins néophyte de linux; j'ai utilisé Debian quelques temps, et j'utilise aujourd'hui Ubuntu depuis maintenant 4 ans, sans pour autant avoir réellement mis les "mains dans le camboui".
Je travaille actuellement en tant qu'éducateur spécialisé dans un centre d'accueil de demandeur d'asile - un CADA qu'on dit. C'est une structure associative fonctionnant sur fond public.
Les personnes résidant en ce lieu viennent de diverses nationalités - Russie, Tchétchènie, RDC, plusieurs pays d'Afrique dont certain non francophone, ex-yougoslavie, etc... Autant dire que la question de la langue est parfois une barrière à la compréhension mutuelle...
L'informatique, et plus particulièrement les différents outils utilisables sur internet, permettent aux résidants de garder le contact avec leurs familles restées au pays; chose que le téléphone ne permet pas toujours aussi bien. De plus, l'utilisation de la webcam... de microphones... d'appareil photo numérique, etc... Autant dire qu'internet revêt une importance capitale pour ces gens.
Comme vous l'aurez compris, la prise en charge linguistique est un enjeux fort. Mon projet est de mettre en place une salle informatique, avec des ordinateurs connectés à internet... Avec webcam, tout ça tout ça...
Le budget restreint de cette structure - et mon côté militant anti-trust... - m'a amené à choisir une distribution linux légère, et non pas une installation de windows xp à 90€ la licence sur tous les postes.
J'ai choisi d'installer Xubuntu 7.04 sur chaque machine (les ordinateurs que j'ai entre les mains sont du matériel de récupération, grosso modo des PIII 800 pour la majorité, affublés de 256mo de ram...)
Ca fonctionne bien pour le moment.
Donc, après cette - trop - longue présentation de la situation, voilà ce que je souhaite faire: faire apparaitre, après le démarrage de la machine, plus précisemment au moment ou apparait l'écran de log de XFCE, un menu ou une fenêtre avec différents drapeaux correspondant aux différentes langues qu'il est possible d'utiliser sur le système. Actuellement, ce menu existe déjà, mais c'est un menu déroulant sans drapeau, écrit en alphabet bien François, qu'un ressortissant russe lisant en cyrillique a bien du mal a comprendre.
Donc ... si vous avez des idées :-/ Je pensais à quelque chose comme un "mod du menu de démarrage" - vous savez ces trucs qu'on installe et qui modifie le thème graphique d'un élément en particulier...
A vous !
Merci
Hors ligne
#2 Le 02/01/2009, à 16:12
- w4rning_x
Re : Prise en charge linguistique comme support éducatif dans un CADA
eeeeuh, ça parle à personne mon histoire ? 
Hors ligne
#3 Le 04/01/2009, à 16:57
- w4rning_x
Re : Prise en charge linguistique comme support éducatif dans un CADA
up :-s
Hors ligne
#4 Le 05/01/2009, à 15:57
- w4rning_x
Re : Prise en charge linguistique comme support éducatif dans un CADA
Vraiment personne pour me donner ne serai-ce qu'un embryon de réponse ?
Hors ligne
#5 Le 22/05/2009, à 13:33
- hangarter
Re : Prise en charge linguistique comme support éducatif dans un CADA
salut
à part créer un compte par langue et utiliser un thème gdm qui liste les comptes, je vois pas trop
Tu pourrais par exemple nommer les comptes par leur langue :
français
english
romania
...
Debian Sid
Xfce
Hors ligne