Ubuntu-fr

Poun64

[Résolu] Traduction en français des dossiers par défaut

Bonjour toul'monde !

Sur mes installations neuves Xubuntu 24.04 tout est traduit en français (logiciels et menus), seuls les intitulés des dossiers utilisateurs par défaut sont resté en anglais : Desktop - Download - Music - Pictures - Templates...
Le contenu de ~/.config/user-dirs.dirs est :

# This file is written by xdg-user-dirs-update
# If you want to change or add directories, just edit the line you're
# interested in. All local changes will be retained on the next run.
# Format is XDG_xxx_DIR="$HOME/yyy", where yyy is a shell-escaped
# homedir-relative path, or XDG_xxx_DIR="/yyy", where /yyy is an
# absolute path. No other format is supported.
# 
XDG_DESKTOP_DIR="$HOME/Desktop"
XDG_DOWNLOAD_DIR="$HOME/Downloads"
XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates"
XDG_PUBLICSHARE_DIR="$HOME/"
XDG_DOCUMENTS_DIR="$HOME/Documents"
XDG_MUSIC_DIR="$HOME/Music"
XDG_PICTURES_DIR="$HOME/Pictures"
XDG_VIDEOS_DIR="$HOME/Videos"

Si je change par exemple la ligne  "XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Templates" en "XDG_TEMPLATES_DIR="$HOME/Modèles", le fichier est écrasé au démarrage suivant et le dossier n'est pas renommé en "Modèle".
Il est a noter que ma version Xubuntu 24.04 issue d'une installation Alpha de décembre et mise à jour régulièrement depuis, ne pose pas de problème de traduction...
Savez-vous comment je peux résoudre ce petit problème ?

Dernière modification par Poun64 (Le 12/06/2024, à 17:45)

---

1) Xubuntu 22.04._LTS + Windows 10 - Gigabyte GA H77M - Intel Core I7 3770K / HD Graphics 4000 - 4 cœurs - 3,5 Ghz - 16 Go de RAM
2) Xubuntu 24.04._LTS + Windows 11 - Gigabyte H610M S2H - Intel I3-12100 / UHD Graphics 730 intégré - 4 cœurs - 3,3 Ghz - 16 Go de RAM
3) Xubuntu 22.04._LTS + Xubuntu 24.04 - Asus X751L - Intel I5-5200U - 4 cœurs - 2.20GHz - N'Vidia GeForce 920M - 12 Go de RAM

serged

Re : [Résolu] Traduction en français des dossiers par défaut

Comme le dit un proverbe informatique :

Si ça marche, touche à rien!

---

LinuxMint Vera Cinnamon et d'autres machines en MATE, XFCE... 20.x , 21.x ou 19.x
Tour : Asus F2A55 / AMD A8-5600K APU 3,6GHz / RAM 16Go / Nvidia GeForce GT610 / LM21.1 Cinnamon
Portable : LDLC Mercure MH : Celeron N3450 /RAM 4Go / Intel HD graphics 500 i915 / biboot Win 10 (sur SSD) - LM21.1 MATE (sur HDD)

Poun64

Re : [Résolu] Traduction en français des dossiers par défaut

J'ai trouvé : la formule magique a été

cat ~/.config/user-dirs.dirs && echo && xdg-user-dirs-update --force && cat ~/.config/user-dirs.dirs

Cette commande m'a créé les nouveaux dossiers en français.
Il m'a suffit ensuite de transférer le contenu des anciens dossiers en anglais vers leurs équivalent en français et de les "poubelliser" en suivant.
Je passe le sujet en [Résolu].

Dernière modification par Poun64 (Le 12/06/2024, à 17:46)

---

1) Xubuntu 22.04._LTS + Windows 10 - Gigabyte GA H77M - Intel Core I7 3770K / HD Graphics 4000 - 4 cœurs - 3,5 Ghz - 16 Go de RAM
2) Xubuntu 24.04._LTS + Windows 11 - Gigabyte H610M S2H - Intel I3-12100 / UHD Graphics 730 intégré - 4 cœurs - 3,3 Ghz - 16 Go de RAM
3) Xubuntu 22.04._LTS + Xubuntu 24.04 - Asus X751L - Intel I5-5200U - 4 cœurs - 2.20GHz - N'Vidia GeForce 920M - 12 Go de RAM

abecidofugy

Re : [Résolu] Traduction en français des dossiers par défaut

Salut,

Sur une installation neuve de KDE neon, j’ai le même problème de dossiers en anglais.

Bien sûr, la commande donné en #3 ne marche pas, sinon, je ne posterais pas.

Avez-vous une idée de comment faire sans renommer à la main ?

Poun64

Re : [Résolu] Traduction en français des dossiers par défaut

Bonsoir Abecidofugy, bonsoir toul'monde !

Alors regarde ce post : https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p22800633

A+

---

1) Xubuntu 22.04._LTS + Windows 10 - Gigabyte GA H77M - Intel Core I7 3770K / HD Graphics 4000 - 4 cœurs - 3,5 Ghz - 16 Go de RAM
2) Xubuntu 24.04._LTS + Windows 11 - Gigabyte H610M S2H - Intel I3-12100 / UHD Graphics 730 intégré - 4 cœurs - 3,3 Ghz - 16 Go de RAM
3) Xubuntu 22.04._LTS + Xubuntu 24.04 - Asus X751L - Intel I5-5200U - 4 cœurs - 2.20GHz - N'Vidia GeForce 920M - 12 Go de RAM

abecidofugy

Re : [Résolu] Traduction en français des dossiers par défaut

Merci Poun64, c'était bien ces paquets manquants.

Bonne soirée !

Poun64

Re : [Résolu] Traduction en français des dossiers par défaut

C'est super alors !
Autres paquets pour traduire le "munuel des lignes de commandes" :

sudo apt install manpages manpages-fr manpages-fr-extra manpages-fr-dev

---

1) Xubuntu 22.04._LTS + Windows 10 - Gigabyte GA H77M - Intel Core I7 3770K / HD Graphics 4000 - 4 cœurs - 3,5 Ghz - 16 Go de RAM
2) Xubuntu 24.04._LTS + Windows 11 - Gigabyte H610M S2H - Intel I3-12100 / UHD Graphics 730 intégré - 4 cœurs - 3,3 Ghz - 16 Go de RAM
3) Xubuntu 22.04._LTS + Xubuntu 24.04 - Asus X751L - Intel I5-5200U - 4 cœurs - 2.20GHz - N'Vidia GeForce 920M - 12 Go de RAM

abecidofugy

Re : [Résolu] Traduction en français des dossiers par défaut

Bonne idée