#1 Le 04/03/2024, à 07:10
- ar barzh paour
[Résolu] erreur dans help getopts
hello bonjour !
comment signaler une erreur dans le help d'une commande ?
la traduction du help de getopts mentionne à tort OPTSTRING
la traduction (française) indique
getopts: getopts chaineopts nom [arg ...]
.......
OPTSTRING contient les lettres d'options qui devront être reconnues ;
j'ai cherché un moment avant de m'apercevoir
qu'il y avait confusion entre "chaineopts" et "optstring"
l'original indique bien
getopts: getopts optstring name [arg]
Dernière modification par ar barzh paour (Le 07/03/2024, à 16:06)
PC : B760M DS3H DDR4, 12th Gen Intel(R) Core(TM) i3-12100, RAM DDR4 8GiB -2400 Ubuntu 20.04, 22.04, 24.04 (en test )
Portable1 : ThinkPad P50 I7-6820HQ, 16G0 Ram Ubuntu 22.04 Ubuntu 24.04 , W10-PRO( en voyage )
Portable2 : T5750 @ 2.00GHz RAM 1GiB DDR2 667 Mhz Ubuntu 20.04 ( batterie HS )
stourm a ran war bep tachenn (Angela Duval) ( Je combats sur tous les fronts )
Hors ligne
#2 Le 04/03/2024, à 07:35
- Watael
Re : [Résolu] erreur dans help getopts
salut,
tu devrais pouvoir exécuter bashbug.
mais, ce n'est pas un bug de fonctionnement, et ça ne concerne pas directement bash puisqu'il s'agit de la traduction...
essaie de contacter les personnes de traduc.org
Connected \o/
Welcome to sHell. · eval is evil.
Hors ligne
#3 Le 04/03/2024, à 07:53
- bruno
Re : [Résolu] erreur dans help getopts
Bonjour,
Effectivement il y a une petite incohérence dans la traduction. Il faut contacter traduc.org via sa liste de discussion ou directement le dernier traducteur en charge du fichier (chercher bash dans cette liste).
Tu peux aussi utiliser bashbug pour signaler un bogue (en anglais).
Oups: doublé par Watael 
Dernière modification par bruno (Le 04/03/2024, à 07:53)
#4 Le 04/03/2024, à 13:18
- kamaris
Re : [Résolu] erreur dans help getopts
Je dirais que c'est plutôt un bug (au sens où c'est à voir coté développeurs, pas côté traducteurs), car il semble que "optstring" ait été marquée à traduire dans certains cas et pas dans d'autres. Ce sont les devs qui gèrent cela.
Hors ligne
#5 Le 04/03/2024, à 15:21
- bruno
Re : [Résolu] erreur dans help getopts
Non c'est bien une erreur de traduction, il suffit d'examiner le fichier .po pour s'en rendre compte (accessible via les liens que j''ai donnés).
#6 Le 04/03/2024, à 15:39
- kamaris
Re : [Résolu] erreur dans help getopts
Ah oui effectivement: https://translationproject.org/PO-files … -rc1.fr.po
Peut-être un commentaire pour les traducteurs ne serait pas du luxe alors, pour (essayer d') assurer la cohérence des traductions.
Hors ligne
#7 Le 07/03/2024, à 16:05
- ar barzh paour
Re : [Résolu] erreur dans help getopts
bon
j'ai envoyé un mail à
traduc-owner@traduc.org
PC : B760M DS3H DDR4, 12th Gen Intel(R) Core(TM) i3-12100, RAM DDR4 8GiB -2400 Ubuntu 20.04, 22.04, 24.04 (en test )
Portable1 : ThinkPad P50 I7-6820HQ, 16G0 Ram Ubuntu 22.04 Ubuntu 24.04 , W10-PRO( en voyage )
Portable2 : T5750 @ 2.00GHz RAM 1GiB DDR2 667 Mhz Ubuntu 20.04 ( batterie HS )
stourm a ran war bep tachenn (Angela Duval) ( Je combats sur tous les fronts )
Hors ligne