Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

À propos de l'équipe du forum.

#1 Le 11/04/2013, à 18:31

teolemon

Traduire les descriptions des paquets GNOME

Vous aimez Ubuntu ? Vous aimez GNOME ? Alors lisez ce qui suit...
Tous les paquets sur Ubuntu ont une description dans la Logithèque, mais elles sont en anglais :-(

Nous avons préparé des suggestions pour les descriptions liées à GNOME dans Ubuntu (contenant le mot GNOME), en attente de relecture.
Il semble qu'une partie non négligeable nécessite des modifications mineures ou pas de modifications du tout pour être validées, ce qui est une bonne nouvelle. Nous avons donc besoin de vous tous pour effectuer les premières corrections afin que nous puissions valider les traductions très rapidement.

Comment faire ?

  1. Assurez-vous d'avoir un compte Launchpad

  2. Cliquez sur ce lien ou celui-ci et choisissez le paquet non traduit de votre choix.

  3. Vous pouvez voir - en dessous du texte en anglais - une suggestion automatisée en français. Il s'agit d'une traduction automatisée importée par un des membres de l'équipe mais non relue.

    capture.tiff

  4. Si la traduction vous paraît bonne, cliquez dessus pour la copier et la proposer comme traduction définitive.

  5. Sinon, pour améliorer la traduction, il vous suffit de cliquer dessus puis de modifier la traduction dans le champ « New Translation ».

  6. Ensuite il suffit juste de cliquer sur « Save and continue » en bas de la page.

  7. C'est tout :-)

---
Petits Trucs & Astuces :
assurez-vous que vous pourriez comprendre la description avant de l'installer dans la Logithèque
ne pas oublier d'insérer [nbsp] avant le signe de ponctuation :

Enfin, si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à nous rejoindre sur notre canal IRC de discussion (#ubuntu-fr-l10n sur freenode?).

Dernière modification par teolemon (Le 29/12/2013, à 18:24)


I'm a bun, but you bun too!
Aidez-nous à traduire Ubuntu Trusty Tahr (doc, applis, descriptions d'applis, pages web) en français  >> http://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr

Hors ligne

#2 Le 01/11/2013, à 02:22

cromanion

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

Si tu me donnes la methode pour créer un compte sur launchpad.net, je veux bien, car il me refoule
sytématiquement!

Hors ligne

#3 Le 20/07/2023, à 22:23

ceric

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

Bonsoir,
Il y a un truc qui cloche, lorsque je clique sur les lien, ça me dirige vers des pages bizarres dont je ne comprends pas le langage. yikes
Encore ce serait en anglais, je veux bien.


Mac mini 7.1 en dual boot Ubuntu Gnome 22.04.1 [LTS]
HP elitedesk 800 G2 SFF en single boot Ubuntu Gnome 24.04.0 [LTS]

Hors ligne

#4 Le 20/07/2023, à 22:26

xubu1957

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

Bonjour,

Est-ce utile de déterrer des fils de plus de 10 ans ?


Conseils pour les nouveaux demandeurs et pas qu'eux
Important : Pensez à passer vos sujets en [Résolu] lorsque ceux-ci le sont, au début du titre en cliquant sur Modifier sous le premier message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.                   Membre de Linux-Azur

En ligne

#5 Le 20/07/2023, à 22:27

ceric

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

xubu1957 a écrit :

Bonjour,

Est-ce utile de déterrer des fils de plus de 10 ans ?

Non, mais j'aurais aimé voir si je pouvais traduire.


Mac mini 7.1 en dual boot Ubuntu Gnome 22.04.1 [LTS]
HP elitedesk 800 G2 SFF en single boot Ubuntu Gnome 24.04.0 [LTS]

Hors ligne

#6 Le 20/07/2023, à 22:29

xubu1957

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

Tu n'utilises pas deepl.com/translator ?


Conseils pour les nouveaux demandeurs et pas qu'eux
Important : Pensez à passer vos sujets en [Résolu] lorsque ceux-ci le sont, au début du titre en cliquant sur Modifier sous le premier message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.                   Membre de Linux-Azur

En ligne

#7 Le 20/07/2023, à 22:31

ceric

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

@xubu1957, je ne connaissais pas et puis je voulais avec mon compte launchpad traduire de la documentation des applications GNOME.


Mac mini 7.1 en dual boot Ubuntu Gnome 22.04.1 [LTS]
HP elitedesk 800 G2 SFF en single boot Ubuntu Gnome 24.04.0 [LTS]

Hors ligne

#8 Le 20/07/2023, à 22:35

xubu1957

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

Il existe aussi des extensions pour la traduction, à rajouter aux navigateurs > addons.mozilla.org/fr/firefox/extensions/category/language-support


Conseils pour les nouveaux demandeurs et pas qu'eux
Important : Pensez à passer vos sujets en [Résolu] lorsque ceux-ci le sont, au début du titre en cliquant sur Modifier sous le premier message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.                   Membre de Linux-Azur

En ligne

#9 Le 20/07/2023, à 22:39

ceric

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

J'ai trouvé ce que je cherchais, désolé encore xubu1957 pour le déterrage.


Mac mini 7.1 en dual boot Ubuntu Gnome 22.04.1 [LTS]
HP elitedesk 800 G2 SFF en single boot Ubuntu Gnome 24.04.0 [LTS]

Hors ligne

#10 Le 20/07/2023, à 22:40

xubu1957

Re : Traduire les descriptions des paquets GNOME

Tu as fourni une solution.

Merci. smile


Conseils pour les nouveaux demandeurs et pas qu'eux
Important : Pensez à passer vos sujets en [Résolu] lorsque ceux-ci le sont, au début du titre en cliquant sur Modifier sous le premier message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.                   Membre de Linux-Azur

En ligne