#1 Le 23/10/2021, à 17:03
- Coeur Noir
commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Hello,
oui ce que je cherche c'est soit comment régler soi-même localement ces « pépins » soit si ces « bugs » ( pas vraiment des bugs puisque la commande est fonctionnelle ) sont déjà signalés.
C'est comme ça depuis des années :
c'est à dire :
1⋅ swap est traduit par partition d'échange du coup ça décale les colonnes de valeurs un cran à droite trop loin.
Je ne suis pas sûr que la traduction soit vraiment nécessaire à cet endroit. D'autant qu'il peut s'agir d'un fichier plutôt que d'une partition.
2⋅ tamp qui je suppose correspond à tampon ( buffer ) et que les fâchés en orthographe prennent pour temporaire.
Est-ce que juste le mot cache ne serait pas suffisant ? Ou : est-ce signifiant de formuler ainsi tampon sur cache ?
Dernière modification par Coeur Noir (Le 24/10/2021, à 14:14)
Débuter ⋅ Doc ⋅ Bien rédiger ⋅ Retour commande ⋅ Insérer image | illustrations & captures d'écran < ⋅ >
Hors ligne
#2 Le 23/10/2021, à 18:02
- Amiralgaby
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Bonjour,
Pour régler tes pépins, je pense qu'il suffirait de compiler depuis les sources en changeant ce qui s'affiche par ce que tu souhaites.
J'ai réussi, il faut par contre des bonnes connaissances en compilation à partir de sources.
https://gitlab.com/procps-ng/procps
faire le ./autogen.sh puis le ./configure il faut enlever le dossier po/ et man-po/ avant de faire make.
D'ailleurs je viens de voir le message d'un certain Frédéric Marchal dans la traduction, fr.po (fichier de traduction). Peut-être va-t-on avoir de 1/2 de français dans les prochaines sorties de programmes.
Dernière modification par Amiralgaby (Le 23/10/2021, à 18:09)
Vive la communauté du Libre !!!
Hors ligne
#3 Le 23/10/2021, à 18:24
- geole
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Bonjour
Dans les deux cas, ce sont des problèmes de traduction
LANG=en_US.UTF-8 && free -h
total used free shared buff/cache available
Mem: 3.8Gi 1.5Gi 429Mi 51Mi 1.9Gi 2.0Gi
Swap: 5.0Gi 4.0Mi 5.0Gi
https://doc.ubuntu-fr.org/ubuntu-l10n-fr
Et c'est parti ! Vous pouvez maintenant suggérer des traductions.
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-fr/+members
J'ai envoyé un message à cette adresse afranke@gnome.org
En complément du lien donné par Amiralgaby
#: free.c:390
msgid "Swap:"
msgstr "Partition d'échange:"
Pour le second, rien ne me choque
free.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" total used free shared buff/cache "
"available"
msgstr ""
" total utilisé libre partagé tamp/cache "
"disponible"
Dernière modification par geole (Le 23/10/2021, à 19:05)
Les grilles de l'installateur https://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/inst … _subiquity
"gedit admin:///etc/fstab" est proscrit, utilisez "pkexec env DISPLAY=$DISPLAY XAUTHORITY=$XAUTHORITY xdg-open /etc/fstab" Voir https://doc.ubuntu-fr.org/gedit
Les partitions EXT4 des disques externes => https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p22697248
Hors ligne
#4 Le 23/10/2021, à 19:04
- Coeur Noir
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Merci pour ces pistes déjà.
Et quid alors de : est-ce signifiant de formuler ainsi tampon sur cache ?
Sinon, plus simple que de le recompiler, y'a pas moyen de dire à mes ×buntu de lancer cette commande sans la traduire ?
Débuter ⋅ Doc ⋅ Bien rédiger ⋅ Retour commande ⋅ Insérer image | illustrations & captures d'écran < ⋅ >
Hors ligne
#5 Le 23/10/2021, à 19:06
- geole
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
LANG=en_US.UTF-8 && free -h && LANG=fr_FR.UTF-8
Dernière modification par geole (Le 23/10/2021, à 19:09)
Les grilles de l'installateur https://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/inst … _subiquity
"gedit admin:///etc/fstab" est proscrit, utilisez "pkexec env DISPLAY=$DISPLAY XAUTHORITY=$XAUTHORITY xdg-open /etc/fstab" Voir https://doc.ubuntu-fr.org/gedit
Les partitions EXT4 des disques externes => https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p22697248
Hors ligne
#6 Le 23/10/2021, à 19:26
- Coeur Noir
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Ok, ça s'est bien en one-shot.
Disons que j'ai 12 pc en français sous le coude et je veux tous qu'il me répondent
total used free shared buff/cache available
Mem: 3.8Gi 1.5Gi 429Mi 51Mi 1.9Gi 2.0Gi
Swap: 5.0Gi 4.0Mi 5.0Gi
lorsque je tape
free -h
mais les autres commandes, j'aime bien qu'elles me parlent en français ( quand elles savent ).
Virer la trad [fr] de cette commande ? Comment ?
Changer l'Exec= de son … lanceur - sauf que c'est une commande elle a pas de lanceur.
Alias ?
Débuter ⋅ Doc ⋅ Bien rédiger ⋅ Retour commande ⋅ Insérer image | illustrations & captures d'écran < ⋅ >
Hors ligne
#7 Le 23/10/2021, à 19:26
- erresse
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
LANG=en_US.UTF-8 && free -h && LANG=fr_FR.UTF-8
Pour moi, ça ne fonctionne pas, j'ai beau changer la langue de $LANG, ça me sort systématiquement le message en "français"...
Quelqu'un a le même effet ?
@ Cœur Noir : l'alias serait à mon avis la solution pour remplacer la commande par un équivalent de ton crû...
Mais encore faut-il que la modification de langage soit prise en compte !
Dernière modification par erresse (Le 23/10/2021, à 19:30)
Plus de 50 ans d'informatique, ça en fait des lignes de commandes en console, mais on n'avait pas le choix...
Excellente raison pour, aujourd'hui qu'on le peut, utiliser au maximum les INTERFACES GRAPHIQUES !
Important : Une fois résolu, pensez à clore votre sujet en ajoutant [Résolu] devant le titre du 1er message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.
Hors ligne
#8 Le 23/10/2021, à 20:15
- geole
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Surprenant
a@a:~$ LANG=en_US.UTF-8 && free -h && LANG=fr_FR.UTF-8
total used free shared buff/cache available
Mem: 3.8Gi 1.8Gi 344Mi 85Mi 1.7Gi 1.7Gi
Swap: 5.0Gi 5.0Mi 5.0Gi
a@a:~$
a@a:~$
a@a:~$ free -h
total utilisé libre partagé tamp/cache disponible
Mem: 3,8Gi 1,8Gi 362Mi 85Mi 1,7Gi 1,7Gi
Partition d'échange: 5,0Gi 5,0Mi 5,0Gi
a@a:~$
Les grilles de l'installateur https://doc.ubuntu-fr.org/tutoriel/inst … _subiquity
"gedit admin:///etc/fstab" est proscrit, utilisez "pkexec env DISPLAY=$DISPLAY XAUTHORITY=$XAUTHORITY xdg-open /etc/fstab" Voir https://doc.ubuntu-fr.org/gedit
Les partitions EXT4 des disques externes => https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p22697248
Hors ligne
#9 Le 23/10/2021, à 20:50
- Coeur Noir
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Même comportement que chez erresse :
django@ASGARD:~$ LANG=en_US.UTF-8 && free -h && LANG=fr_FR.UTF-8
total utilisé libre partagé tamp/cache disponible
Mem: 15Gi 1.3Gi 10Gi 368Mi 3.7Gi 13Gi
Partition d'échange: 2.0Gi 0B 2.0Gi
django@ASGARD:~$
…surprenant ? Ou quelque chose dans ton système geole est différent des nôtres.
Débuter ⋅ Doc ⋅ Bien rédiger ⋅ Retour commande ⋅ Insérer image | illustrations & captures d'écran < ⋅ >
Hors ligne
#10 Le 23/10/2021, à 20:58
- Coeur Noir
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
buff/cache
Sum of buffers and cache
…donc tamp/cache c'est une somme.
Pour distinguer les 2 :
django@ASGARD:~$ free -wh
total utilisé libre partagé tampons cache disponible
Mem: 15Gi 1,3Gi 10Gi 355Mi 373Mi 3,3Gi 13Gi
Partition d'échange: 2,0Gi 0B 2,0Gi
django@ASGARD:~$
Débuter ⋅ Doc ⋅ Bien rédiger ⋅ Retour commande ⋅ Insérer image | illustrations & captures d'écran < ⋅ >
Hors ligne
#11 Le 23/10/2021, à 20:59
- nany
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Bonjour,
Idem chez moi mais ça vient de la localisation.
┏[ vendredi 22 octobre 2021 ]
┣ nany@stupidcomputer :
┗▶ ~$ LANG=en_US.UTF-8 && free -h && LANG=fr_FR.UTF-8
total utilisé libre partagé tamp/cache disponible
Mem: 29Gi 6,5Gi 918Mi 6,6Gi 21Gi 15Gi
Partition d'échange: 4,0Gi 2,2Gi 1,8Gi
┏[ samedi 23 octobre 2021 ]
┣ nany@stupidcomputer :
┗▶ ~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR:es_ES:en
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC=fr_FR.UTF-8
LC_TIME=fr_FR.UTF-8
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY=fr_FR.UTF-8
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER=fr_FR.UTF-8
LC_NAME=fr_FR.UTF-8
LC_ADDRESS=fr_FR.UTF-8
LC_TELEPHONE=fr_FR.UTF-8
LC_MEASUREMENT=fr_FR.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=fr_FR.UTF-8
LC_ALL=
┏[ samedi 23 octobre 2021 ]
┣ nany@stupidcomputer :
┗▶ ~$ LANG=en && free -h && LANG=fr_FR.UTF-8
total used free shared buff/cache available
Mem: 29Gi 6.5Gi 944Mi 6.6Gi 21Gi 15Gi
Swap: 4.0Gi 2.2Gi 1.8Gi
┏[ samedi 23 octobre 2021 ]
┣ nany@stupidcomputer :
┗▶ ~$
Hors ligne
#12 Le 23/10/2021, à 21:12
- Watael
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
pourquoi mettez-vous && ?
LANG=C free -h
Connected \o/
Welcome to sHell. · eval is evil.
Hors ligne
#13 Le 23/10/2021, à 21:19
- Coeur Noir
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Merci Watael !
django@ASGARD:~$ LANG=C free -h
total used free shared buff/cache available
Mem: 15Gi 1.8Gi 9.9Gi 455Mi 3.9Gi 12Gi
Swap: 2.0Gi 0B 2.0Gi
django@ASGARD:~$ LANG=C free -wh
total used free shared buffers cache available
Mem: 15Gi 1.8Gi 9.9Gi 454Mi 381Mi 3.5Gi 12Gi
Swap: 2.0Gi 0B 2.0Gi
django@ASGARD:~$ free -wh
total utilisé libre partagé tampons cache disponible
Mem: 15Gi 1,8Gi 9,8Gi 454Mi 381Mi 3,5Gi 12Gi
Partition d'échange: 2,0Gi 0B 2,0Gi
django@ASGARD:~$
Débuter ⋅ Doc ⋅ Bien rédiger ⋅ Retour commande ⋅ Insérer image | illustrations & captures d'écran < ⋅ >
Hors ligne
#14 Le 24/10/2021, à 10:16
- Tawal
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Hello,
Je suis du même avis que Coeur Noir, du coup j'ai créé un alias dans mon ~/.bash_aliases :
alias free='LANG=C free'
Le savoir n'a d’intérêt que si on le transmet.
Useless Use of Cat Award
Filenames and Pathnames in Shell: How to do it Correctly
À chaque problème sa solution, à chaque solution son moyen, si pas de moyen, toujours le problème !
Hors ligne
#15 Le 24/10/2021, à 14:13
- Coeur Noir
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
Et merci Tawal !
pour la mise en œuvre de l'alias, je passe le sujet en [contourné]
L'idéal serait de revoir la traduction mais ça n'a pas l'air si évident.
Débuter ⋅ Doc ⋅ Bien rédiger ⋅ Retour commande ⋅ Insérer image | illustrations & captures d'écran < ⋅ >
Hors ligne
#16 Le 26/10/2021, à 12:36
- erresse
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
En effet, grâce à la forme indiquée par Watael "LANG=C free -h", ça fonctionne bien comme désiré.
Bravo et merci, j'ai créé l'alias et c'est OK.
Plus de 50 ans d'informatique, ça en fait des lignes de commandes en console, mais on n'avait pas le choix...
Excellente raison pour, aujourd'hui qu'on le peut, utiliser au maximum les INTERFACES GRAPHIQUES !
Important : Une fois résolu, pensez à clore votre sujet en ajoutant [Résolu] devant le titre du 1er message, et un bref récapitulatif de la solution à la fin de celui-ci. Merci.
Hors ligne
#17 Le 26/10/2021, à 12:44
- Coeur Noir
Re : commande free : traduction, mise en forme à revoir [contourné]
erresse, pour l'alias « contente » toi de
alias free='LANG=C free'
sans option à la commande dans l'alias.
C'est à l'utilisation de l'alias que tu lui passes les options :
django@ASGARD:~$ free
total used free shared buff/cache available
Mem: 16263480 2106396 11320872 545660 2836212 13275416
Swap: 2097148 0 2097148
django@ASGARD:~$ free -wh
total used free shared buffers cache available
Mem: 15Gi 2.0Gi 10Gi 532Mi 312Mi 2.4Gi 12Gi
Swap: 2.0Gi 0B 2.0Gi
django@ASGARD:~$
sachant que mon système est en
django@ASGARD:~$ locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=
django@ASGARD:~$
Débuter ⋅ Doc ⋅ Bien rédiger ⋅ Retour commande ⋅ Insérer image | illustrations & captures d'écran < ⋅ >
Hors ligne