Ubuntu-fr

Dliryc

Zenity --password => franglais

Bonjour,

Une question certainement simple et bête pour vous mais qui m'échappe pour ma part.
J'utilise zenity pour un raspberry en client léger et notamment le module --password --username qui permet de demander un nom d'utilisateur et un mot de passe.

Ca fonctionne très bien excepté le fait que le texte est en anglais "Type your username and password" et les champs intitulés également "Username" et "Password".

C'est un détail mais c'est mieux pour les utilisateurs que cela soit en français.

Comment faire pour avoir ces lignes en français. J'imagine que ça se joue sur d'autres dépendances. Ou sur github mais je n'ai pas la compétence de recomplier :-p

Merci pour votre aide !

kholo

Re : Zenity --password => franglais

salut,
même chose chez moi...
il est en français sur ma 14.04 ...
et le texte est en anglais sur ma 16.04 (par contre "Nom d'utilisateur", "Mot de passe" et les boutons sont bien en français)

sur 14.04

zenity --version
3.8.0

locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=fr_FR
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

sur 16.04

zenity --version
3.18.1.1

 locale
LANG=fr_FR.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="fr_FR.UTF-8"
LC_NUMERIC="fr_FR.UTF-8"
LC_TIME="fr_FR.UTF-8"
LC_COLLATE="fr_FR.UTF-8"
LC_MONETARY="fr_FR.UTF-8"
LC_MESSAGES="fr_FR.UTF-8"
LC_PAPER="fr_FR.UTF-8"
LC_NAME="fr_FR.UTF-8"
LC_ADDRESS="fr_FR.UTF-8"
LC_TELEPHONE="fr_FR.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="fr_FR.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="fr_FR.UTF-8"
LC_ALL=

il doit manquer des locales.
j'ai tenté

export LANGUAGE=fr_FR

mais pas de résultat
j'ai essayé l'option --text mais ne fonctionne pas...

zenity --password --username --title="le titre en français"

fonctionne et affiche bien le ç
...

---

post install - scripts - tutos vidéos - ma musique - kholo-informatique

Dliryc

Re : Zenity --password => franglais

Sur ta 16.04, la variable LANGUAGE n'est pas renseignée, c'est peut-être pour cette raison qu'il s'affiche en anglais par défaut.

J'ai la même chose chez moi. On peut le modifier ?

Version de Zenity 3.27..90

kholo

Re : Zenity --password => franglais

non, j'ai la même et j'ai tenté la modif sans succès

---

post install - scripts - tutos vidéos - ma musique - kholo-informatique