Ubuntu-fr

noradan

avidemux sous titre

Bonjour

Je cherche à implanter des sous-titre avec avidemux.
J'avais installé avidemux à partir de la page ubuntu
Evidemment, ça ne marche pas !

après recherche, je suis tombé sur ce post
https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?id=1993230

que j'ai suivit à la lettre !
J'y ai passé 40mn

j'ai un avidemux qt4 (le job qt4 ne fonctionne pas)
Et ça ne marche toujours pas !!

Maintenant je fais quoi ?

quelqu'un peut-il me dire comment on implante des sous-titres dans une video

Merci

J5012

Re : avidemux sous titre

quelle version avidemux as-tu installé ?

est-ce bien dans les effets que tu as tenté d'inserer les sous-titres ?

noradan

Re : avidemux sous titre

"effets" ????????

Partout c'est écrit d'aller dans les filtres

Version 2.6.20

je viens de refaiure un essai la prévisu me dit que c'est OK et en sortie je n'ai pas de sous-titre

Rufus T. Firefly

Re : avidemux sous titre

Salut,

As-tu une raison particulière de les incruster ? Parce que c'est beaucoup mieux d'utiliser un conteneur mkv et de mettre le fichier sous-titre dedans. C'est fait en quelques secondes (pas besoin de ré-encoder comme pour l'incrustation) et en plus c'est réversible (on ne touche pas à la piste image).
L'outil pour faire ça : mkvtoolnix

---

La provocation est une façon de remettre la réalité sur ses pieds. (Bertolt Brecht)
Il n'y a pas de route royale pour la science et ceux-là seulement ont chance d'arriver à ses sommets lumineux qui ne craignent pas de se fatiguer à gravir ses sentiers escarpés. (Karl Marx)
Il est devenu plus facile de penser la fin du monde que la fin du capitalisme

J5012

Re : avidemux sous titre

"effets" ????????

Partout c'est écrit d'aller dans les filtres

Version 2.6.20

je viens de refaiure un essai la prévisu me dit que c'est OK et en sortie je n'ai pas de sous-titre

les filtres sont des effets que tu appliques par dessus ...

l'usage du filtre sous-titres ne suffit pas pour avoir l'incrustation des sous titres (les sous titres seront presents en suraffichage de facon permanente), la video necessite un re-encodage !

sinon tu dois utiliser les fonctionnalites de conteneur multi-formats de matroska (conteneur mkv) si tu choisis de ne pas re-encoder (pauvreté de la qualité source par ex.) ...