Pages : 1
#1 Le 16/08/2008, à 11:06
- Solusio
Aide à la traduction
Bonjour à vous tous !
Grand Windowsien dans l'âme, je viens de me lancer dans Linux qui, selon moi, est un OS très mature et avec un bel avenir devant lui.
C'est pourquoi, pour parfaire cette quasi perfection, j'aimerai aider les traducteurs Francophones à traduire complètement le système Ubuntu.
Comme moi, je pense que certains de vous ont été dépaysés par la non-présence d'une traduction totale de Linux (messages d'erreurs, interface de logiciels, etc...).
C'est pourquoi, si bien entendu le besoin s'en fait sentir, j'aimerai vous aider à complètement traduire Ubuntu en Français.
Merci d'avance à ceux qui répondent et à bientôt.
Cordialement, Solusio, pour vous servir !
#2 Le 16/08/2008, à 13:19
- xabilon
Re : Aide à la traduction
Salut et bienvenue !
Je pense que tu trouveras cette page intéressante :
http://doc.ubuntu-fr.org/groupetraducteur
Toute la doc en général est très interessante pour un débutant 
Pour passer un sujet en résolu : modifiez le premier message et ajoutez [Résolu] au titre.
Hors ligne
#3 Le 16/08/2008, à 13:46
- fred66100
Re : Aide à la traduction
Bonjour Solusio
Merci pour ta proposition d'aide.
Perso, je suis pas très fort en français, mais en anglais je suis un gros zéro. Étant débutant, je tombe souvant sur des impasses à cause de ma non connaissance de l'anglais, lors de mes recherche. Aussi je te remercie pour ton bénévolat.
A plus.
Le savoir ne sert à rien s'il n'est pas partagé. Errare humanum est. Cordonnier, pas plus haut que la chaussure.
Hors ligne
#4 Le 17/08/2008, à 09:55
- fred66100
Re : Aide à la traduction
Bonjour Solusio,
Oui je sais, il va falloir me mettre aussi à l'anglais pour progresser en informatique, mais j'ai déjà tant à apprendre.
Sinon, en allant voir la page "groupe traducteur" as-tu résolu ta recherche ?
Le savoir ne sert à rien s'il n'est pas partagé. Errare humanum est. Cordonnier, pas plus haut que la chaussure.
Hors ligne
#5 Le 17/08/2008, à 13:58
- fred66100
Re : Aide à la traduction
Je viens de trouver ça, j'espère que cela pourra t'aider. A plus.
Si vous désirez me contacter directement manu domaine ubuntu-fr point org
et sur Jabber: manu@jabber.ubuntu-fr.org
Je suis aussi régulièrement sur #ubuntu-fr-meeting chez irc.freenode.net et sur le forum sous le pseudo manu_ubu.
Le savoir ne sert à rien s'il n'est pas partagé. Errare humanum est. Cordonnier, pas plus haut que la chaussure.
Hors ligne
#6 Le 17/08/2008, à 13:59
- mr_pouit
Re : Aide à la traduction
Pourquoi contacter manu pour les traductions ? C'est le lien qu'a donné xabilon qu'il faut regarder : groupetraducteur
Hors ligne
#7 Le 17/08/2008, à 14:04
- fred66100
Re : Aide à la traduction
Dans la doc il est présenté comme, coordinateur des différents groupes francophones pour les travaux de traduction.
Je pensais que cela aiderai Solusio dans sa démarche.
Mais j'ai peut être fait une erreur, il n'y a que ce qui ne font rien qui ne font pas d'erreur.
Merci pour ton intervention à plus.
Dernière modification par fred66100 (Le 17/08/2008, à 14:27)
Le savoir ne sert à rien s'il n'est pas partagé. Errare humanum est. Cordonnier, pas plus haut que la chaussure.
Hors ligne
Pages : 1