Traduction de fichiers d'aide html

Neelix · Le 08/05/2015, à 21:08

Bonjour,

J'ai traduit des fichiers d'aide au format html, bien sur, vers le même format.

J'aimerais convertir ma traduction au format po. Jusque là, j'ai pu créer des fichiers po à partir des fichiers html originaux, mais j'aimerais savoir s'il existe un moyen d'y ajouter le contenu des fichiers html traduits.

Cordialement.

J5012 · Le 08/05/2015, à 22:36

qu'est-ce qui t'en empeche ?
le fichier po n'est pas unique pour toutes les langues, il y a un po pour chaque langue supportee ...

Compte anonymisé · Le 09/05/2015, à 08:31

Neelix a écrit :

J'ai traduit des fichiers d'aide au format html, bien sur, vers le même format.

Juste pour comprendre, ça sert à quoi puisque man2html semble faire ce que tu recherches ?

Neelix · Le 09/05/2015, à 08:42

Je ne me fais pas bien comprendre. Je traduis l'aide d'un jeu. Celle-ci est au format html. J'ai déjà traduit une bonne partie des fichiers, dans des fichiers html également. Ce que je veux, c'est ajouter cette traduction à des fichiers po, crées à partir des fichiers html originaux (donc non traduits), pour internationaliser l'aide du jeu. Il me faudrait donc refaire les traductions déjà existantes, ce que j'aimerais éviter.

J5012 · Le 09/05/2015, à 22:43

c'est un fichier po par langue donc non tu ne peux pas ajouter !
donc un fr.po en plus du en.po

j'ai pu créer des fichiers po à partir des fichiers html originaux,

qu'est-ce qui t'empeche de faire pareil avec le fr.po ?

si c'est la repetition qui t'embete y a des utilitaires : http://manpages.ubuntu.com/manpages/har … 2po.1.html

Neelix · Le 14/05/2015, à 09:08

En fait, je n'ai pas de fr.po. J'ai commencé à traduire mes fichiers au format html. C'est pour ça que j'aimerai pouvoir insérer cette traduction dans mon fichier po. Ca m'éviterais d'avoir à recommencer de zéro.

J5012 · Le 15/05/2015, à 21:28

tu n'as pas de fr.po : c'est normal puisque tu crees une traduction en fr ! c'est cette traduction fr que tu mettras dans un fichier fr.po , traduction fr que tu ne peux pas ajouter a un po contenant deja une langue comme en.po !!!!!!

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 08/05/2015, à 21:08

Traduction de fichiers d'aide html

#2 Le 08/05/2015, à 22:36

Re : Traduction de fichiers d'aide html

#3 Le 09/05/2015, à 08:31

Re : Traduction de fichiers d'aide html

#4 Le 09/05/2015, à 08:42

Re : Traduction de fichiers d'aide html

#5 Le 09/05/2015, à 22:43

Re : Traduction de fichiers d'aide html

#6 Le 14/05/2015, à 09:08

Re : Traduction de fichiers d'aide html

#7 Le 15/05/2015, à 21:28

Re : Traduction de fichiers d'aide html

Pied de page des forums