Quel film c'est ? douzième séance

raspouille · Le 09/05/2015, à 07:53

Confidence ?

GR 34 · Le 09/05/2015, à 08:28

Purée, 2 captures en 3 jours, tu nous gâtes Pimprelune !

Mais raspouille a trouvé, je pense !

Dernière modification par GR 34 (Le 09/05/2015, à 08:31)

moko138 · Le 09/05/2015, à 10:11

imdb a écrit :

Jake Vig (Burns) is a consummate grifter about to pull his biggest con yet, one set to avenge his friend's murder. But his last scam backfired, leaving him indebted to a mob boss (Hoffman) and his enforcer.

D'habitude, je comprends l'anglais. L'américain un peu moins.
Mais là, je suis largué.

GR 34 a écrit :

Purée, 2 captures en 3 jours, tu nous gâtes Pimprelune !

Tu avais trouvé L'Affaire Farewell en 17 captures et un jour et demi.
À ce rythme-là, ça aurait fait quelque 25 jours !

Pimprelune · Le 09/05/2015, à 10:29

raspouille a écrit :

Confidence ?

Toutafé , raspouille, un excellent cru, d'ailleurs ! Félicitations \0/ --> à toi la main !

Et dois-je rajouter ceci... [*]tt0310910[/*] ? Confidence, 2003

Dernière modification par Pimprelune (Le 09/05/2015, à 10:58)

Pimprelune · Le 09/05/2015, à 10:48

@moko138 --> Jake Vig (Burns) is a consummate grifter about to pull his biggest con yet, one set to avenge his friend's murder. But his last scam backfired, leaving him indebted to a mob boss (Hoffman) and his enforcer.
Ce qui nous donne :
Jake Vig est un arnaqueur de première sur le point de réaliser sa plus grosse escroquerie, afin de venger le meurtre de son ami. Mais cette dernière ayant fait un flop complet, et il se retrouve à la merci d'un parrain de la mafia à qui il doit rendre des comptes.

Comme je ne regarde ces films qu'en VOSTFR, c'est - me semble-t-il °~° - la trame du film, moko138...

J'ai adoré ce film, qui n'est pas loin - dans l'intrigue - du scenario d'Usual suspects, et je suis ravie d'avoir les deux en DVD d'occaz'

Dernière modification par Pimprelune (Le 09/05/2015, à 11:01)

moko138 · Le 09/05/2015, à 11:09

Merci Pimprelune !
Et si c'est une traduction personnelle, félicitations ! Parce qu'à un détail près, elle ne sent pas la traduction du tout.

GR 34 · Le 09/05/2015, à 11:37

moko138 a écrit :

Merci Pimprelune !
Et si c'est une traduction personnelle, félicitations ! Parce qu'à un détail près, elle ne sent pas la traduction du tout.

Quand tu mets la phrase dans le moteur de traduction de Google, tu obtiens quand même quelque chose de bien plus rigolo :

Google Traduction a écrit :

Jake Vig (Burns) est un escroc consommé sur le point de tirer son plus gros con encore, un ensemble de venger la assassiner de son ami. Mais sa dernière arnaque pétardé, laissant redevable à un parrain de la mafia (Hoffman) et son exécuteur.

Pimprelune · Le 09/05/2015, à 12:12

moko138 a écrit :

Merci Pimprelune !
Et si c'est une traduction personnelle, félicitations ! Parce qu'à un détail près, elle ne sent pas la traduction du tout.

Hin hin hin, la trad perso a de gros relents de Glouglou (comme tu l'as bien senti ^^), moko138, car ça fait 20 piges que je ne pratique plus la langue de Chatqu'expire et grifter ne me disais rien dutout, alors qu'il est évident qu'il y a du coup monté en pagaille !

moko138 · Le 09/05/2015, à 12:51

Ben non, justement, je n'avais pas flairé sbooble.trouduc que tu as peut-être consulté mais qui n'a rien à voir avec ta traduc.

moko138 · Le 09/05/2015, à 12:53

Your go (*), raspouille !

(*) = "Tu as la main"
Est-ce ainsi qu'on écrit "your go" ?

raspouille · Le 09/05/2015, à 13:48

Je prends la main de @Pimprelune ...

Pimprelune · Le 09/05/2015, à 14:25

raspouille a écrit :

Je prends la main de @Pimprelune ...
http://pix.toile-libre.org/upload/thumb/1431175708.png

Vous m'excuserez, je trouve la formulation... ♬ ♪ ♩ ♭ ♪

Et pour avoir remonté le fil des messages, je tente... non, j'ose pas, je vais dire un film de 2011, raspouille, français, un peu berlusconien sur les bords ?

moko138 a écrit :

Your go (*), raspouille !
(*) = "Tu as la main"
Est-ce ainsi qu'on écrit "your go" ?

«Your turn», non ?

Pimprelune · Le 09/05/2015, à 14:39

GR 34 a écrit :

moko138 a écrit :
Merci Pimprelune !
Et si c'est une traduction personnelle, félicitations ! Parce qu'à un détail près, elle ne sent pas la traduction du tout.
Quand tu mets la phrase dans le moteur de traduction de Google, tu obtiens quand même quelque chose de bien plus rigolo :
Google Traduction a écrit :
Jake Vig (Burns) est un escroc consommé sur le point de tirer son plus gros con encore, un ensemble de venger la assassiner de son ami. Mais sa dernière arnaque pétardé, laissant redevable à un parrain de la mafia (Hoffman) et son exécuteur.

Plus drôle, effectivement, GR 34, mais au moins com.plète --> comme une quiche je me demandais ce que venait faire le mot "brûlures" au milieu du résumé et je voyais "fermier" traduit de l'allemand sans bien comprendre de quoi qu'on causait
Edward Burns, Dustin Hoffman, ainsi qu'Andy Garcia et Rachel Weisz dans la distribution, bien sûr

raspouille · Le 09/05/2015, à 14:52

Non ...
Film Français de 2015 ...

moko138 · Le 09/05/2015, à 16:00

"Your turn", tu as raison merci Pimprelune !
Quand je jouais aux échecs ou au badminton, les Anglais me disaient en effet tantôt "Your turn", tantôt quelque chose qui sonnait comme "your go" ; peut-être un style plus familier ?

Je propose :
Dustin Hoffman --> "Il y a de la poussière dans la maison, mec !"
("Félicie... aussi !", évidemment.)

Dernière modification par moko138 (Le 09/05/2015, à 16:02)

Pimprelune · Le 09/05/2015, à 16:15

Ma foi, moko138, ça ressemble à «it's your go», effectivement plus familier...

raspouille · Le 10/05/2015, à 06:59

raspouille · Le 10/05/2015, à 07:31

moko138 · Le 10/05/2015, à 10:08

LA RANÇON DE LA GLOIRE, de Xavier Beauvois ?

raspouille · Le 10/05/2015, à 10:39

Oui @moko138,c'est bien LA RANÇON DE LA GLOIRE,

Vevey, une petite ville au bord du lac Léman, 1977.
Tout juste sorti de prison, Eddy est accueilli par son ami Osman. Ils ont tous deux convenu d’un marché. Osman héberge Eddy, en échange de quoi celui-ci s’occupe de sa fille de sept ans, Samira, le temps que sa femme Noor subisse des examens à l’hôpital. Mais en cette veille de Noël, le manque d’argent se fait cruellement sentir. Aussi, lorsque la télévision annonce la mort du richissime comédien Charlie Chaplin, Eddy a une idée : subtiliser le cercueil de l’acteur et demander une rançon à la famille !

À vous la la main @moko138 et bravo ...
[/]tt3194410[*/]

moko138 · Le 10/05/2015, à 11:19

Merci raspouille !
EDIT je crois que la balise est plutôt [*]tt3194410[/*] FIN d'edit

Tu me vouvoies, maintenant ???

À monsieur Cinéma, manque en page une : ./viewtopic.php?pid=19186641#p19186641
Entre las piernas / Entre les jambes [*]tt0177747[/*]

Dernière modification par moko138 (Le 13/05/2015, à 07:27)

moko138 · Le 10/05/2015, à 11:23

Les as trouveront-ils en une seule capture ?

raspouille · Le 10/05/2015, à 13:56

Curé malgré lui ?

moko138 · Le 10/05/2015, à 15:20

Non.

GR 34 · Le 10/05/2015, à 15:42

Don Camillo et les Contestataires ?

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#2176 Le 09/05/2015, à 07:53

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2177 Le 09/05/2015, à 08:28

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2178 Le 09/05/2015, à 10:11

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2179 Le 09/05/2015, à 10:29

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2180 Le 09/05/2015, à 10:48

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2181 Le 09/05/2015, à 11:09

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2182 Le 09/05/2015, à 11:37

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2183 Le 09/05/2015, à 12:12

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2184 Le 09/05/2015, à 12:51

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2185 Le 09/05/2015, à 12:53

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2186 Le 09/05/2015, à 13:48

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2187 Le 09/05/2015, à 14:25

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2188 Le 09/05/2015, à 14:39

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2189 Le 09/05/2015, à 14:52

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2190 Le 09/05/2015, à 16:00

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2191 Le 09/05/2015, à 16:15

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2192 Le 10/05/2015, à 06:59

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2193 Le 10/05/2015, à 07:31

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2194 Le 10/05/2015, à 10:08

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2195 Le 10/05/2015, à 10:39

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2196 Le 10/05/2015, à 11:19

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2197 Le 10/05/2015, à 11:23

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2198 Le 10/05/2015, à 13:56

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2199 Le 10/05/2015, à 15:20

Re : Quel film c'est ? douzième séance

#2200 Le 10/05/2015, à 15:42

Re : Quel film c'est ? douzième séance

Pied de page des forums