Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

nesthib · Le 12/04/2013, à 07:36

Πυλάδης a écrit :

Ah, putain, je n’ai pas plopé !

juju_theseaman · Le 12/04/2013, à 08:02

Grünt a écrit :

points ?

Trop tard !

nesthib · Le 12/04/2013, à 09:21

Arcans · Le 12/04/2013, à 09:37

Shanx a écrit :

Slystone a écrit :
na kraïou a écrit :
Scandale ! Les gus du film n’ont pas tous les mêmes noms que dans les livres ! Comment voulez-vous que j’m’y retrouve ?!
Bah, un bon traducteur saura être inventif. Des fois ce sont des génies. Wuthering Heights → Les hauts de hurlevent. Il fallait y penser quand même.
Par contre, je me suis dit que le premier traducteur imposait en quelque sorte son titre, non ? Genre, si aujourd’hui un autre traducteur pense à un nouveau (et meilleur) titre pour Wuthering Heights, ben il pourra pas le mettre…

Il arrive qu’un titre change avec un nouveau traducteur quand ce dernier le trouve plus approprié. Le premier exemple auquel je pense ici, c’est Бесы de Dostoïevski, qui a d’abord été traduit par Les possédés et ensuite par Les démons.

Dernière modification par Arcans (Le 12/04/2013, à 09:38)

Elzen · Le 12/04/2013, à 11:00

Shanx a écrit :

Slystone a écrit :
na kraïou a écrit :
Scandale ! Les gus du film n’ont pas tous les mêmes noms que dans les livres ! Comment voulez-vous que j’m’y retrouve ?!
Bah, un bon traducteur saura être inventif. Des fois ce sont des génies. Wuthering Heights → Les hauts de hurlevent. Il fallait y penser quand même.
Par contre, je me suis dit que le premier traducteur imposait en quelque sorte son titre, non ? Genre, si aujourd’hui un autre traducteur pense à un nouveau (et meilleur) titre pour Wuthering Heights, ben il pourra pas le mettre…

Ça dépend. Le guide de l'auto-stoppeur galactique a été traduit plusieurs fois, par exemple (dont aucune, à ma connaissance, qui ne porte ce nom, d'ailleurs. Par contre, Ford Prefect est devenu Ford Escort, avant de reprendre son nom d'origine, entre autres).

Perso, j'ai tendance à penser qu'on ne « traduit » pas les noms propres (ce qui évite les traductions foireuses, d'ailleurs, du genre « Pingouin » au lieu de « Manchot » dans Batman, ou « donjon » au lieu de « cachot » dans le nom d'un jeu de rôle bien connu)) ; mais c'est vrai que pour un public jeune comme celui visé par les premiers Harry Potter, ç'quand même un peu mieux.

(Ce qui n'empêche pas les traducteurs desdit Harry Potter (premiers ou non), d'avoir commis quelques attrocités, du genre « Ombrage ». Puis il faudra qu'on m'explique pourquoi le corbeau avait besoin de devenir un aigle, surtout pour symboliser l'intelligence).

The Uploader · Le 12/04/2013, à 11:05

@Elzen :
En fait la voilà directement :
http://ubuntuone.com/4rE2dfoFQIsIyc1GP0JZ9f

Πυλάδης a écrit :

Elzen a écrit :
Toujours le même problème : avec l'autolock (ou en plein écran), la souris est hypersensible ; sans, elle ne parcours qu'un petit bout de la fenêtre ; et dans les deux cas, le curseur disparaît quand on passe sur une zone cliquable, ce qui est assez peu pratique.
Option sensitivity, chez moi c’est à 24.

The Uploader a écrit :

Elzen a écrit :
The Uploader a écrit :
@Elzen : Tu as réessayé King Quest 7 dans DOSBox avec Win 3.11 ?
Il faudrait que tu essaie avec les paramètres par défaut de ~/.dosbox/dosbox-0.74.conf
Toujours le même problème : avec l'autolock (ou en plein écran), la souris est hypersensible ; sans, elle ne parcours qu'un petit bout de la fenêtre ; et dans les deux cas, le curseur disparaît quand on passe sur une zone cliquable, ce qui est assez peu pratique.
Je retenterai quand Wheezy sera stable et que Sid recommencera à avoir de vraies mises à jour, j'ai peut-être un truc qui est un peu trop ancien…
Bah en tout cas je suis en train d'uploader une version portable (enfin presque, dosbox n'est pas inclus) et automatique avec tout intégré. Même une configuration de dosbox propre au jeu que tu peux modifier à loisir.
Je te la passerai en MP.
Contenu :
-rw-r--r-- 1 max max       192  8 oct.   2011 AUTOEXEC.BAT
-rw-r--r-- 1 max max        69  8 oct.   2011 AUTOEXEC.B~K
-rw-r--r-- 1 max max       142  8 oct.   2011 CONFIG.B~K
-rw-r--r-- 1 max max       210  8 oct.   2011 CONFIG.SYS
drwx------ 2 max max      4096  8 oct.   2011 KQ7
-rw-r--r-- 1 max max       154 11 avril 17:44 King Quest 7.desktop
-rw-r--r-- 1 max max 494419968 22 août   2005 KingQuest7.iso
-rwxr-xr-x 1 max max        37 11 avril 17:15 KingQuest7.sh
-rw-r--r-- 1 max max    192750 11 avril 17:10 KingQuest7_big.png
-rw-r--r-- 1 max max     10672 11 avril 17:11 KingQuest7_desktop.png
-rw-r--r-- 1 max max       498 11 avril 17:44 LISEZ-MOI.TXT
drwx------ 7 max max      4096  8 oct.   2011 SB16
drwx------ 3 max max      4096  8 oct.   2011 SIERRA
-rw-r--r-- 1 max max        23 11 avril 16:57 WIN.BAT
drwx------ 4 max max      4096 11 avril 17:38 WINDOWS
-rw-r--r-- 1 max max       794  8 oct.   2011 WINDOWS~.INI
-rw-r--r-- 1 max max     10775 11 avril 17:16 dosbox-0.74.conf
drwx------ 5 max max      4096  8 oct.   2011 drivers

Titus007 · Le 12/04/2013, à 11:34

@ux utilisateurs de LaTeX : J'ai cherché sur un moteur de recherche, mais si vous avez une appli testée et approuvée, ce serait peut-être mieux.

Elzen · Le 12/04/2013, à 11:39

Bon, j'viens de réessayer un coup pour de faire plaisir

Apparemment, avec la version sus-liée, le curseur a l'air de clignoter un peu moins que sur la mienne, donc c'est déjà plus utilisable. Sans autolock, j'ai toujours le même bug de la souris qui ne parcours pas tout l'écran ; avec l'autolock, mais le réglage de sensibilité suggéré par Πυλάδης, ça passe à peu près (sauf que j'n'aime vraiment pas l'autolock…)

Y aurait-il moyen de configurer DOSBox pour qu'au moins, il ne bloque pas le clavier ? (Vu qu'on joue à ce truc à la souris uniquement)

Vue l'insistance que tu y as mis, j'pense que je vais recommencer à y jouer un peu (Et j'essayerai de m'occuper de Birthright dans la foulée, p't'être).

Arcans · Le 12/04/2013, à 11:42

Titus007 a écrit :

@ux utilisateurs de LaTeX : J'ai cherché sur un moteur de recherche, mais si vous avez une appli testée et approuvée, ce serait peut-être mieux.

J’ai du mal à voir l’intérêt de la chose. L’un des avantages des langages de mise en forme, c’est justement qu’on peut se contenter d’un éditeur de texte simple, justement le genre de truc disponible sur grosso modo n’împorte quel ordinateur. Bon, il y a évidemment la phase de compilation, mais il suffit d’une seule machine pour ce faire, pas besoin de transporter ça avec soi partout.

Ras' · Le 12/04/2013, à 11:43

Elzen a écrit :

Perso, j'ai tendance à penser qu'on ne « traduit » pas les noms propres (ce qui évite les traductions foireuses, d'ailleurs, du genre « Pingouin » au lieu de « Manchot » dans Batman, ou « donjon » au lieu de « cachot » dans le nom d'un jeu de rôle bien connu)) ; mais c'est vrai que pour un public jeune comme celui visé par les premiers Harry Potter, ç'quand même un peu mieux.

Je n'vois pas le problème de traduction, mais je ne connais pas vraiment de traducteur vraiment fiable ? Mais je pense que Donjon à été choisi pour garder l'accronyme D&D
http://www.wordreference.com/enfr/dungeon

Pour le reste je suis d'avis de ne pas traduire les noms, c'est con.

The Uploader · Le 12/04/2013, à 11:53

Elzen a écrit :

Bon, j'viens de réessayer un coup pour de faire plaisir

\o/

Elzen a écrit :

Apparemment, avec la version sus-liée, le curseur a l'air de clignoter un peu moins que sur la mienne, donc c'est déjà plus utilisable. Sans autolock, j'ai toujours le même bug de la souris qui ne parcours pas tout l'écran ; avec l'autolock, mais le réglage de sensibilité suggéré par Πυλάδης, ça passe à peu près (sauf que j'n'aime vraiment pas l'autolock…)

\o/

Elzen a écrit :

Y aurait-il moyen de configurer DOSBox pour qu'au moins, il ne bloque pas le clavier ? (Vu qu'on joue à ce truc à la souris uniquement)

Je viens de parcourir le fichier de config et le man, j'ai pas trouvé l'option pour. Je doute fortement que ça existe.

Sinon, tu peux sûrement essayer ce jeu avec Wine,le setup (avec le jingle Sierra) depuis le CD se lance, mais j'ai une fenêtre vide après l'installation, et pas de raccourci vers le jeu dans le menu démarrer de Wine.
Je vais essayer de bricoler quelque chose avec l'installation que j'ai dans DOSBox tout à l'heure.

Titus007 · Le 12/04/2013, à 12:06

Arcans a écrit :

J’ai du mal à voir l’intérêt de la chose. L’un des avantages des langages de mise en forme, c’est justement qu’on peut se contenter d’un éditeur de texte simple, justement le genre de truc disponible sur grosso modo n’împorte quel ordinateur. Bon, il y a évidemment la phase de compilation, mais il suffit d’une seule machine pour ce faire, pas besoin de transporter ça avec soi partout.

Bah j'imagine que c'est d'un compilateur qu'il a besoin… justement.

Shanx · Le 12/04/2013, à 12:06

Titus007 a écrit :

@ux utilisateurs de LaTeX : J'ai cherché sur un moteur de recherche, mais si vous avez une appli testée et approuvée, ce serait peut-être mieux.

Un clef usb bootable avec un environnement personnalisé dessus ?

Arcans · Le 12/04/2013, à 12:11

Titus007 a écrit :

Arcans a écrit :
J’ai du mal à voir l’intérêt de la chose. L’un des avantages des langages de mise en forme, c’est justement qu’on peut se contenter d’un éditeur de texte simple, justement le genre de truc disponible sur grosso modo n’împorte quel ordinateur. Bon, il y a évidemment la phase de compilation, mais il suffit d’une seule machine pour ce faire, pas besoin de transporter ça avec soi partout.
Bah j'imagine que c'est d'un compilateur qu'il a besoin… justement.

Bah, il a bien un ordinateur personnel quelque part pour compiler le moment venu, non ?

Slystone · Le 12/04/2013, à 12:41

@ Elzen: il y a le problème du doublage entre autres je pense. "d'aigles" = une syllabe. "de corbeaux" = trois syllabes.

@ Arc ans : je pensais justement à Dostoievski.

The Uploader · Le 12/04/2013, à 12:44

The Uploader a écrit :

Je vais essayer de bricoler quelque chose avec l'installation que j'ai dans DOSBox tout à l'heure.

Bon avec Wine le jeu m'envoie bouler quoi que je fasse.
Puis je doute que le MIDI aurait fonctionné avec Wine.

Elzen · Le 12/04/2013, à 12:52

Arcans a écrit :

J’ai du mal à voir l’intérêt de la chose. L’un des avantages des langages de mise en forme, c’est justement qu’on peut se contenter d’un éditeur de texte simple, justement le genre de truc disponible sur grosso modo n’împorte quel ordinateur. Bon, il y a évidemment la phase de compilation, mais il suffit d’une seule machine pour ce faire, pas besoin de transporter ça avec soi partout.

Disons que s'il y avait un truc qui permettait de prévisualiser des documents LaTeX, ça pourrait aider ; taper à l'aveugle, ça va pour des petits messages en BBCode ; pour des documents un peu plus long, ç'quand même mieux de pouvoir voir au fur et à mesure ce que ça va donner (surtout avec les erreurs zarbs de LaTeX, genre caractères unicodes qui ne passent pas, ou autres trucs qui réclament le mode maths sans raison…)

Ras' a écrit :

Je n'vois pas le problème de traduction, mais je ne connais pas vraiment de traducteur vraiment fiable ? Mais je pense que Donjon à été choisi pour garder l'accronyme D&D
http://www.wordreference.com/enfr/dungeon
Pour le reste je suis d'avis de ne pas traduire les noms, c'est con.

Bah, je n'suis p't'être pas un expert, mais « dungeon » dans le sens « donjon », je n'l'ai quasi-jamais croisé. De mon expérience dudit jeu de rôle, on a plus souvent affaire à des cachots de toutes sortes (et souvent souterrains) qu'à des grandes tours fortifiées. D'ailleurs, garder l'acronyme, ça aurait pu se faire en gardant le nom d'origine.

Sinon, traduire ou pas les noms, c'est surtout culturel, aussi : au Québec, j'crois que c'est ne pas les traduire, qui choquerait.

Slystone a écrit :

@ Elzen: il y a le problème du doublage entre autres je pense. "d'aigles" = une syllabe. "de corbeaux" = trois syllabes.

J'pense que le problème du doublage a joué pour Umbridge/Ombrage ; mais je ne crois pas que le film ait été déjà prévu au moment de la sortie du premier bouquin en VF, si ? (De mémoire, le IV était déjà sorti en bouquin et en VF quand le premier film est paru).
D'autant que si c'est pour le nombre de syllabes, c'est raté : « serrecorbeau », ou approchant, ferait le nombre de syllabes de « ravenclaw », alors que « serdaigle » en fait une de moins. Mais je reconnais que c'est un poil plus dur de trouver quelque chose qui rende esthétiquement bien en VF en gardant la signification d'origine.

The Uploader a écrit :

The Uploader a écrit :
Je vais essayer de bricoler quelque chose avec l'installation que j'ai dans DOSBox tout à l'heure.
Bon avec Wine le jeu m'envoie bouler quoi que je fasse.
Puis je doute que le MIDI aurait fonctionné avec Wine.

Yep, j'avais commencé par tenter avec Wine aussi, sans succès. Bon, j'essayerai comme ça, ce sera déjà mieux que rien (y a moyen de changer la combinaison pour relâcher le focus clavier/souris, au moins ? Genre, utiliser alt+tab, ce serait plus pratique ^^)

The Uploader · Le 12/04/2013, à 13:19

Bon le MIDI ne fonctionnait pas. J'avais mis le MIDI Mapper de Windows 3 sur le General MIDI (qui fait appel à Timidity). Mais la config ne spécifiait pas mididevice= du coup ça ne pouvait pas fonctionner (encore moins si Timidity ne tourne pas ou n'est pas bien configuré)

Pour que ça fonctionne avec la SB16 émulée par DOSBox, il faut aller dans le Windows 3 > Main > Control Panel > MIDI Mapper > Mettre "Name:" sur "SB16 All Synth" et faire "Close".
Ensuite pour vérifier lancer le Setup du jeu > Tester le matériel > Carte son, et il devrait dire qu'il est content.

Désolé pour l'erreur.

Dernière modification par The Uploader (Le 12/04/2013, à 13:22)

The Uploader · Le 12/04/2013, à 13:36

Elzen a écrit :

(y a moyen de changer la combinaison pour relâcher le focus clavier/souris, au moins ? Genre, utiliser alt+tab, ce serait plus pratique ^^)

Je peux utiliser Alt-Tab après avoir fait Ctrl+F10 (qui est dangereusement près de Ctrl+F9) ou après avoir quitté le mode plein-écran avec Alt+Entrée (même combinaison pour mettre en plein écran).

Sinon, tu peux utiliser le keymapper.

dosbox -startmapper

Genre j'ai mis Ctrl+Alt+F5 (commencer/arrêter l'enregistrement vidéo) à Ctrl+Alt+$ (ça m'évite de me retrouver sur une console TTY).
Pour toi ce sera l'event "Capture Mouse" je suppose.
"mod 1 [blanc]" correspond à Ctrl.
"mod 2 [blanc]" correspond à Alt
"mod 3 [blanc]" je pense que c'est Shift.

L'interface est rustique, mais elle fonctionne.
DOSBox sauvegarde ta config dans ~/.dosbox/mapper-0.74.map et la charge automatiquement.

Dernière modification par The Uploader (Le 12/04/2013, à 13:40)

Elzen · Le 12/04/2013, à 13:46

Je regarderai ça plus tard, là j'ai un paquet de copies à corriger

Bon, mon bouton pour les jeux dans mon lanceur (donc, les jeux que j'veux pouvoir lancer rapidement, sans passer par le menu) contient actuellement (dans l'ordre) :
Ocarina of Time – Battle for Wesnoth – Chrono Trigger⁽¹⁾ – King Quest VII – Mario Kart 64.

Les jeux auxquels je projette de (re)jouer plus ou moins prochainement mais qu'il faut d'abord que j'installe/que je configure (sans ordre particulier) : Hook ; Birthright : Gogon's Alliance ; Majora's Mask ; Baldur's Gate I et II⁽²⁾ ; Age of Empires II ; Caesar III ; Final Fantasy VII à IX.

J'ai de quoi m'occuper ^^

(1) Ma sauvegarde est toujours en pause juste après avoir tout saccagé chez les reptiliens à la préhistoire ; il faut que je trouve le courage d'aller faire plein de levelling alors que les combats n'sont même pas aléatoires.
(2) En fait, le II est installé, mais les quelques fois où j'ai essayé, il n'arrivait pas à sauvegarder, pour une raison inconnue, donc le jeu est assez inutilisable. Il faut que je choisisse mes prochains mods, aussi, d'ailleurs.

The Uploader · Le 12/04/2013, à 14:13

Elzen a écrit :

Je regarderai ça plus tard, là j'ai un paquet de copies à corriger

Pas besoin, j'ai corrigé l'archive
http://ubuntuone.com/02kd8qFBX3wqHTTb0KsATm

Y'a juste à décompresser et à lancer.

T'as juste à éventuellement modifier les touches de DOSBox avec le keymapper.

Y'a aussi des sauvegardes qui traînent, c'est la partie à ma soeur. ^^

Elzen a écrit :

Bon, mon bouton pour les jeux dans mon lanceur (donc, les jeux que j'veux pouvoir lancer rapidement, sans passer par le menu) contient actuellement (dans l'ordre) :
Ocarina of Time – Battle for Wesnoth – Chrono Trigger⁽¹⁾ – King Quest VII – Mario Kart 64.
Les jeux auxquels je projette de (re)jouer plus ou moins prochainement mais qu'il faut d'abord que j'installe/que je configure (sans ordre particulier) : Hook ; Birthright : Gogon's Alliance ; Majora's Mask ; Baldur's Gate I et II⁽²⁾ ; Age of Empires II ; Caesar III ; Final Fantasy VII à IX.
J'ai de quoi m'occuper ^^

Clair.
Remarque depuis le temps que je joue, j'ai dix fois plus de jeux à finir que toi. Genre j'ai jamais fini Theme Hospital ni Syndicate Wars.
J'ai fini Dungeon Keeper premier du nom il y a un ou deux ans seulement.

Elzen a écrit :

(1) Ma sauvegarde est toujours en pause juste après avoir tout saccagé chez les reptiliens à la préhistoire ; il faut que je trouve le courage d'aller faire plein de levelling alors que les combats n'sont même pas aléatoires.

Ne pas avoir des combats toutes les 3 secondes, j'adore. Puis si tu veux leveler, les monstres sont jamais très loin.

Les combats aléatoires à chaque mouvement c'est LE truc gonflant qui m'empêche de jouer à un FF (outre que ça fait longtemps que le scénario des FF sont plus que pourris).

Elzen a écrit :

(2) En fait, le II est installé, mais les quelques fois où j'ai essayé, il n'arrivait pas à sauvegarder, pour une raison inconnue, donc le jeu est assez inutilisable. Il faut que je choisisse mes prochains mods, aussi, d'ailleurs.

RAS avec Wine chez moi.

Dernière modification par The Uploader (Le 12/04/2013, à 14:16)

Elzen · Le 12/04/2013, à 14:57

The Uploader a écrit :

Ne pas avoir des combats toutes les 3 secondes, j'adore. Puis si tu veux leveler, les monstres sont jamais très loin.
Les combats aléatoires à chaque mouvement c'est LE truc gonflant qui m'empêche de jouer à un FF (outre que ça fait longtemps que le scénario des FF sont plus que pourris).

Ce qui m'embête, c'est de devoir changer de zone pour retrouver des monstres. C'est clair que les combats aléatoires peuvent être lourds pendant l'histoire ; mais c'est sacrément plus pratique pour leveller.

Ce qu'il faudrait, en fait, c'est que ça change en fonction des zones, genre une carte du monde avec des combats aléatoires (zappables avec un véhicule), et des combats fixes sur les cartes des différents lieux (C'est plus ou moins ce qu'on envisage pour Arpège, d'ailleurs).

Et pour FF, les scénarios sont bons du V au IX inclus ; et potable (mais ils auraient pu faire mieux) pour le X. J'ai évité soigneusement de jouer aux suivants ; et j'n'ai eu que des ROMs buguées des précédents.

Pylades · Le 12/04/2013, à 15:07

Elzen a écrit :

[…] « donjon » au lieu de « cachot » dans le nom d'un jeu de rôle bien connu […]

C’était pour garder D&D, et puis parce que c’est classe, quand même.
(grillé, je sais)

Elzen a écrit :

Ce qui n'empêche pas les traducteurs desdit Harry Potter (premiers ou non), d'avoir commis quelques attrocités, du genre « Ombrage ».

C’est quoi le problème ?

Pylades · Le 12/04/2013, à 15:29

Slystone a écrit :

@ Elzen: il y a le problème du doublage entre autres je pense. "d'aigles" = une syllabe. "de corbeaux" = trois syllabes.

Hum, c’est surtout que le second est plus moche, je trouve…

inbox · Le 12/04/2013, à 16:29

Il faut écrire plus petit pour économiser de l'espace sur internet.

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#2151 Le 12/04/2013, à 07:36

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2152 Le 12/04/2013, à 08:02

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2153 Le 12/04/2013, à 09:21

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2154 Le 12/04/2013, à 09:37

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2155 Le 12/04/2013, à 11:00

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2156 Le 12/04/2013, à 11:05

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2157 Le 12/04/2013, à 11:34

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2158 Le 12/04/2013, à 11:39

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2159 Le 12/04/2013, à 11:42

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2160 Le 12/04/2013, à 11:43

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2161 Le 12/04/2013, à 11:53

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2162 Le 12/04/2013, à 12:06

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2163 Le 12/04/2013, à 12:06

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2164 Le 12/04/2013, à 12:11

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2165 Le 12/04/2013, à 12:41

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2166 Le 12/04/2013, à 12:44

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2167 Le 12/04/2013, à 12:52

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2168 Le 12/04/2013, à 13:19

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2169 Le 12/04/2013, à 13:36

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2170 Le 12/04/2013, à 13:46

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2171 Le 12/04/2013, à 14:13

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2172 Le 12/04/2013, à 14:57

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2173 Le 12/04/2013, à 15:07

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2174 Le 12/04/2013, à 15:29

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#2175 Le 12/04/2013, à 16:29

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

Pied de page des forums