Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

Shanx · Le 30/03/2013, à 23:19

L’éditeur, on s’en fout un peu, non ?

C’est un roman qui retrace la vie de Miyamoto Musashi, le plus fameux escrimeur japonais, qui a vécu au début du XVIIème. Il était aussi peintre, philosophe, stratège…

Le livre a été écrit dans les années 30 en tant que roman feuilleton, et c’est vraiment pas mal parce qu’on voit comment les japonais voient leur passé, et on en apprend beaucoup sur le Japon de l’époque féodale.

pierrecastor · Le 30/03/2013, à 23:19

Tiens, c'est marrant, autant je suis plutôt d'accord avec Arcans et pierguiard sur le fait que c'est plus sympa d'étayer un conseil par une petite description ou un lien (et plus généralement mettre une source en général)
autant j'y fait beaucoup moins gaffe depuis l'arrivé de : clique droit / rechercher sur "moteur de recherche".

PPdM · Le 30/03/2013, à 23:22

Shanx a écrit :

L’éditeur, on s’en fout un peu, non ?
C’est un roman qui retrace la vie de Miyamoto Musashi, le plus fameux escrimeur japonais, qui a vécu au début du XVIIème. Il était aussi peintre, philosophe, stratège…
Le livre a été écrit dans les années 30 en tant que roman feuilleton, et c’est vraiment pas mal parce qu’on voit comment les japonais voient leur passé, et on en apprend beaucoup sur le Japon de l’époque féodale.

L'éditeur est souvent crucial pour pouvoir commander un livre chez son libraire ou ailleurs !

Sir Na Kraïou · Le 30/03/2013, à 23:24

Non, l’éditeur, on s’en branle (sauf pour les classiques édités plusieurs fois, si on cherche une édition particulière), seuls l’auteur et le titre importent, pour savoir de quoi on cause.

Dernière modification par na kraïou (Le 30/03/2013, à 23:24)

Sir Na Kraïou · Le 30/03/2013, à 23:27

http://www.lecourrierderussie.com/2013/ … antovskii/
 !

Shanx · Le 30/03/2013, à 23:31

na kraïou a écrit :

Non, l’éditeur, on s’en branle (sauf pour les classiques édités plusieurs fois, si on cherche une édition particulière), seuls l’auteur et le titre importent, pour savoir de quoi on cause.

À la limite, je pense que le traducteur peut avoir son importance.

Arcans · Le 30/03/2013, à 23:35

Le plus important pour commander, c’est l’ISBN, avec ça, vraiment pas d’erreur possible.

(Bon, faut juste que l’édition recherchée soit assez récente pour avoir un ISBN, évidemment…)

Pylades · Le 30/03/2013, à 23:36

Traduttore, traditore!

Arcans · Le 30/03/2013, à 23:38

Grmphf… Ça me rappelle que je dois toujours me lire A scanner Darkly (fr. Substance mort) pour un travail à rendre à la rentrée… >.<'

Dr Le Rouge · Le 30/03/2013, à 23:38

@ Shanx : il faudrait que tu lises le Traité des Cinq Roues/Anneaux (ça dépend des traductions) du Miyamoto Musashi en question, ça t'inculquerait de bonnes valeurs

Sinon oui, bon bouquin effectivement.

Dernière modification par Dr Le Rouge (Le 30/03/2013, à 23:39)

PPdM · Le 30/03/2013, à 23:40

Arcans a écrit :

Grmphf… Ça me rappelle que je dois toujours me lire A scanner Darkly (fr. Substance mort) pour un travail à rendre à la rentrée… >.<'

De quel année ?

T'es pire qu'un marseillais, question procrastination !

Sir Na Kraïou · Le 30/03/2013, à 23:42

Shanx a écrit :

na kraïou a écrit :
Non, l’éditeur, on s’en branle (sauf pour les classiques édités plusieurs fois, si on cherche une édition particulière), seuls l’auteur et le titre importent, pour savoir de quoi on cause.
À la limite, je pense que le traducteur peut avoir son importance.

Bah, à l’unif, en lettres, souvent, quand on doit lire un livre, en général, ils donnent le titre et l’auteur. L’éditeur seulement s’ils veulent qu’on ait une édition particulière : c’est souvent le cas en lettres parce qu’en TD, c’est plus simple que tout le monde ait la même pagination, et puis la plupart du temps, le prof conseille une édition de qualité (faite par un universitaire qui a étudié toutes les versions du texte, et a fait des annotations rigoureuses). Mais ça, c’est le genre de détails importants d’une part s’il y a plusieurs éditions disponibles (les classiques, en général), d’autre part pour une étude approfondie (comme on peut le faire à la fac).

Pour le traducteur, ils précisent rarement, ils préfèrent donner l’édition (si plusieurs traductions sont disponibles…). C’est la convention, tout le monde s’en branle toujours du traducteur, mais je pense que ce n’est pas très respecteux pour son boulot.

Pour le plaisir, ou pour les autres matières, souvent on s’en fout de l’éditeur. Genre, un prof d’histoire va conseiller de lire l’Odyssée d’Homère, et chacun prend l’édition et le traducteur qu’il veut.

Shanx · Le 30/03/2013, à 23:42

@u Rouge : fais gaffe, Pylade va te dire qu’on ne souligne les titres qu’à l’écrit, à l’ordi c’est en italique.

Sinon, j’ai déjà prévu de lire L’Art de le guerre, histoire d’apprendre les valeurs que doit connaitre tout bon cadre d’entreprise.

Dernière modification par Shanx (Le 30/03/2013, à 23:44)

Sir Na Kraïou · Le 30/03/2013, à 23:43

Shanx a écrit :

histoire d’apprendre les valeurs que doit connaitre tout bon cadre d’entreprise.

Toi, t’es en train de mal tourner, genre pire que nathéo…

Shanx · Le 30/03/2013, à 23:47

@na kraïou : je parlais du traducteur, parce que je me suis renseigné sur L’Art de la guerre, et j’ai vu que les puristes critiquaient assez vertement une des traductions disponibles.

Sinon, c’était une blague, hein… C’est juste pour ma culture G que je veux lire ça.

Arcans · Le 30/03/2013, à 23:47

pierguiard a écrit :

Arcans a écrit :
Grmphf… Ça me rappelle que je dois toujours me lire A scanner Darkly (fr. Substance mort) pour un travail à rendre à la rentrée… >.<'
De quel année ?

1977 pour l’édition originale, mais j’ai une version numérique faite à partir de cette édition de 1991.

T'es pire qu'un marseillais, question procrastination !

Ben c’est aussi que j’ai dû aussi lire : Les frères Karamazov, Wonder Boys, Voyage au bout de la solitude et Johnny Mnemonic. Sans comptoir ce que j’ai lu pour moi, une dizaine de livre depuis que j’ai fini les Karamazov courant février (soit plus que j’en avais lu en si peu de temps depuis un bon moment en fait).

Dernière modification par Arcans (Le 30/03/2013, à 23:48)

The Uploader · Le 30/03/2013, à 23:55

Ce trailer qui te fout les boules !

Mais où est ce que j'ai mis ma copie de DXHR !

Dernière modification par The Uploader (Le 30/03/2013, à 23:55)

Sir Na Kraïou · Le 30/03/2013, à 23:55

Bon, et si j’allais bouder avec mon super mouton ?

Arcans · Le 30/03/2013, à 23:56

The Uploader a écrit :

Ce trailer qui te fout les boules !
Mais où est ce que j'ai mis ma copie de DXHR !

Dans ta XénoHydre Réac’ ?

Dernière modification par Arcans (Le 30/03/2013, à 23:56)

Pylades · Le 30/03/2013, à 23:56

Shanx a écrit :

@u Rouge : fais gaffe, Pylade va te dire qu’on ne souligne les titres qu’à l’écrit, à l’ordi c’est en italique.

Bof, je suis en Gecko : je ne vois pas cette balise.

Arcans · Le 30/03/2013, à 23:59

Je suis en Gecko aussi (enfin, Iceweasel, c’est bien Gecko hein ? Ou bien j’ai manqué une grosse évolutioin ?), et je vois bien le soulignement. Et c’est effectivement une horreur typographique.

Pylades · Le 31/03/2013, à 00:00

Bon, bah chépa, alors…

The Uploader · Le 31/03/2013, à 00:00

Arcans a écrit :

The Uploader a écrit :
Ce trailer qui te fout les boules !
Mais où est ce que j'ai mis ma copie de DXHR !
Dans ta XénoHydre Réac’ ?

Hein ?

Sir Na Kraïou · Le 31/03/2013, à 00:00

(juste pour les points, moi et mon super-mouton sommes déjà boudant)

Arcans · Le 31/03/2013, à 00:01

The Uploader a écrit :

Arcans a écrit :
The Uploader a écrit :
Ce trailer qui te fout les boules !
Mais où est ce que j'ai mis ma copie de DXHR !
Dans ta XénoHydre Réac’ ?
Hein ?

Rien, laisse béton, mon foutu rapport de stage doit me fatiguer trop l’cervelet.

Dernière modification par Arcans (Le 31/03/2013, à 00:01)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1001 Le 30/03/2013, à 23:19

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1002 Le 30/03/2013, à 23:19

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1003 Le 30/03/2013, à 23:22

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1004 Le 30/03/2013, à 23:24

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1005 Le 30/03/2013, à 23:27

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1006 Le 30/03/2013, à 23:31

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1007 Le 30/03/2013, à 23:35

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1008 Le 30/03/2013, à 23:36

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1009 Le 30/03/2013, à 23:38

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1010 Le 30/03/2013, à 23:38

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1011 Le 30/03/2013, à 23:40

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1012 Le 30/03/2013, à 23:42

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1013 Le 30/03/2013, à 23:42

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1014 Le 30/03/2013, à 23:43

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1015 Le 30/03/2013, à 23:47

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1016 Le 30/03/2013, à 23:47

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1017 Le 30/03/2013, à 23:55

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1018 Le 30/03/2013, à 23:55

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1019 Le 30/03/2013, à 23:56

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1020 Le 30/03/2013, à 23:56

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1021 Le 30/03/2013, à 23:59

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1022 Le 31/03/2013, à 00:00

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1023 Le 31/03/2013, à 00:00

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1024 Le 31/03/2013, à 00:00

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

#1025 Le 31/03/2013, à 00:01

Re : Topic des Couche-Tard (cinquante-huit)

Pied de page des forums