Prise en charge linguistique...

Grognus · Le 09/10/2020, à 09:28

Bonjour,
Régulièrement s'affiche la notification :
"La prise en charge linguistique est incomplète, des paquets supplémentaires sont requis. "
Les interfaces de nombreux logiciels et le navigateur Firefox notamment, affichent toujours des menus en anglais.
J'ai quelques rudiment d'anglais, mais ils sont insuffisants pour les réglages de paramètres et autres usages de manière confortable.
Cette question est évoquée sur le net sans réponse me permettant de solutionner concrètement cette question.
D'ailleurs, existe-t-il un moyen simple d'y remédier ?

abelthorne · Le 09/10/2020, à 09:31

Va dans les paramètres linguistiques du système, normalement il devrait te proposer d'installer les éléments manquants. Si ce n'est pas le cas, il faudrait installer les paquets correspondants manuellement.

Grognus · Le 09/10/2020, à 22:53

Bonjour abelthorne et merci pour ton aide.
Dans mon système, j'ai déjà sélectionné uniquement "Français" dans les "Paramètres régionaux / Langage".
Sinon, je ne vois pas dans quoi d'autre intervenir pour que tout soit en français. Actuellement, certains menus sont en français, pas d'autres, surtout les sous-menus.

abelthorne · Le 10/10/2020, à 09:10

Tu es sur Kubuntu comme indiqué dans ta signature ? Si oui, essaie d'installer ces deux paquets :

sudo apt-get install language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base

Tu as LibreOffice d'installé sur ton PC (je ne sais pas s'il est d'origine sur Kubuntu) ? Si c'est le cas, installe aussi ce paquet :

sudo apt-get install libreoffice-l10n-fr

Grognus · Le 12/10/2020, à 09:27

Effectivement, je suis sous Kubuntu et LibreOffice est dans le lot des logiciels par défaut.
J’ai installé les paquets par les instructions au terminal que je te remercie de m'avoir livrées.
Les interfaces de mes logiciels courants que j'ai vérifiées affichent une interface traduite en français. Quelques exceptions comme LibreCAD, qui conserve quelques termes pour les menus et sous-menus en anglais, mais c'est marginal et les commandes concernées sont compréhensibles, je ne vais pas chipoter...
La notification concernant les paquets linguistiques ne s'est pas jusqu'à présent, ré-affichée.
Pour information, voici les retours du terminal :

... sudo apt-get install language-pack-gnome-fr 
language-pack-gnome-fr-base
Lecture des listes de paquets...Fait 
Construction de l'arbre des dépendances Lecture des informations d'état... Fait 
Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires :   
libllvm9 libllvm9:i386linux-hwe-5.4-headers-5.4.0-42 
Veuillez utiliser « sudo apt autoremove » pour les supprimer. Les NOUVEAUX paquets suivants seront installés :   
language-pack-gnome-fr language-pack-gnome-fr-base 0 mis à jour, 2 nouvellement installés, 0 à enlever et 4 non mis à jour. Il est nécessaire de prendre 3804 ko dans les archives. Après cette opération, 14,8 Mo d'espace disque supplémentaires seront utilisés. Réception de :1 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu bionic-updates/main amd64 language-pack-gnome-fr-base all 1:18.04+20180712 [3034 kB] 
Réception de :2 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu bionic-updates/main amd64 
language-pack-gnome-fr all 1:18.04+20200702 [770 kB] 3804 ko réceptionnés en 11s (353 ko/s)                                            
Sélection du paquet language-pack-gnome-fr-base précédemment désélectionné. (Lecture de la base de données... 339927 fichiers et répertoires déjà installés.) 
Préparation du dépaquetage de .../language-pack-gnome-fr-base_1%3a18.04+20180712_all.deb ... 
Dépaquetage de language-pack-gnome-fr-base (1:18.04+20180712) ... Sélection du paquet language-pack-gnome-fr précédemment désélectionné. Préparation du dépaquetage de .../language-pack-gnome-fr_1%3a18.04+20200702_all.deb ... 
Dépaquetage de language-pack-gnome-fr (1:18.04+20200702) ... 
Remplacement de fichiers dans l'ancien paquet language-pack-gnome-fr-base (1:18.04+20180712) ... 
Paramétrage de language-pack-gnome-fr (1:18.04+20200702) ... 
Paramétrage de language-pack-gnome-fr-base (1:18.04+20180712) ... 

... sudo apt-get install libreoffice-l10n-fr 
Lecture des listes de paquets... Fait 
Construction de l'arbre des dépendances        
Lecture des informations d'état... Fait 
libreoffice-l10n-fr est déjà la version la plus récente (1:6.0.7-0ubuntu0.18.04.10). 
Les paquets suivants ont été installés automatiquement et ne sont plus nécessaires :  
 libllvm9 libllvm9:i386 linux-hwe-5.4-headers-5.4.0-42 
Veuillez utiliser « sudo apt autoremove » pour les supprimer. 0 mis à jour, 0 nouvellement installés, 0 à enlever et 4 non mis à jour...

Merci encore, et s''il n'y a aucun problème dans le retour du terminal, je porterais le sujet dans les résolus.

abelthorne · Le 12/10/2020, à 10:23

Au cas où, fais les mises à jour (4 paquets) mais je ne pense pas que ce soit lié. À part ça, pas de problèmes dans le terminal (tu peux faire un sudo apt-get autoremove --purge pour virer les trois paquets inutiles).

Pour ce qui est des paquets linguistiques :
- les applis utilisant GTK vont généralement chercher leurs traductions dans les language-pack-gnome ;
- les applis utilisant Qt vont généralement chercher leurs traductions dans les language-pack-kde ;
- certaines applis peuvent avoir des paquets dédiés pour leurs traductions (comme LibreOffice, par exemple).
Après, toutes les applis ne sont pas traduites. Je ne sais pas ce qu'il en est de LibreCAD, par exemple. Tu peux toujours installer Synaptic et faire des recherches sur tes applis pour voir s'il y a des paquets à leur nom avec qui contiennent "language" ou "l10n" en français qui ne sont pas installés. Si certains éléments ne sont pas traduits, c'est généralement que la traduction est installée mais est incomplète.

Note que tout ça ne concerne que les applis empaquetées en deb. Pour ce qui est de snap et flatpak, elle ont des dépendances sur des runtimes à ces formats qui contiennent les langues. Si les traductions ne sont pas incluses, il n'y a a priori pas de solution.

EDIT : quand la notification "La prise en charge linguistique est incomplète, des paquets supplémentaires sont requis." s'affiche, est-ce qu'en cliquant dessus ça lance un gestionnaire de langues qui te propose d'installer des paquets manquants ?

Dernière modification par abelthorne (Le 12/10/2020, à 10:26)

Grognus · Le 18/10/2020, à 10:00

Je viens d'effectuer la commande de purge, et il y a peut-être eu un problème de délai depuis la commande précédente, car vici le retour du terminal :

... sudo apt-get autoremove --purge [sudo] 
...Lecture des listes de paquets... Fait Construction de l'arbre des dépendances        
Lecture des informations d'état... Fait 
E: Impossible d'obtenir le verrou /var/cache/apt/archives/lock - open (11: Ressource temporairement non disponible) E: Impossible de verrouiller le répertoire /var/cache/apt/archives/ ...

Je ne sais pas si elle était réactive, depuis ma dernière intervention la notification sur la prise en charge des paquets linguistique ne s'est pas manifestée, mais j'essaierai de cliquer dessus si elle s'affiche à nouveau.
Est-ce que le "Gestionnaire de paquets Muon" est le remplaçant de "Synaptic" ou dois-je l'installer en plus ?

abelthorne · Le 18/10/2020, à 10:49

Tout d'abord, le message d'erreur en question indique qu'il y a déjà un processus APT en cours pendant que tu essaies de lancer apt-get : ça peut être Synaptic (ou Muno) qui est ouvert, le gestionnaire de mises à jour... Assure-toi que ce genre de logiciel n'est pas actif pendant que tu lances apt-get.

Muon est un gestionnaire de paquets plus ou moins similaire à Synaptic. Ce n'est pas spécialement son remplaçant, c'est juste un logiciel du même type. Utilise celui que tu préfères. Cela dit, je connais mal KDE : c'est peut-être celui qui est maintenant utilisé par défaut dessus pour gérer les logiciels, non ? Auquel cas, il ne faut pas le supprimer mais rien ne t'interdit d'utiliser Synaptic en plus.

Grognus · Le 19/10/2020, à 07:37

Il y a pu effectivement exister une procédure APT au préalable de la commande de purge précédente laissée en instance car en la rééditant aujourd'hui, ça fonctionne sans erreur comme suit :

... sudo apt-get autoremove --purge 
... Lecture des listes de paquets... Fait 
Construction de l'arbre des dépendances        
Lecture des informations d'état... Fait 
Les paquets suivants seront ENLEVÉS :   
libllvm9* libllvm9:i386* linux-hwe-5.4-headers-5.4.0-42*   
linux-hwe-5.4-headers-5.4.0-47* 0 mis à jour, 0 nouvellement installés, 4 à enlever et 8 non mis à jour. 
Après cette opération, 276 Mo d'espace disque seront libérés. 
Souhaitez-vous continuer ? [O/n] 
o (Lecture de la base de données... 358755 fichiers et répertoires déjà installés.) 
Suppression de libllvm9:amd64 (1:9-2~ubuntu18.04.2) ... 
Suppression de libllvm9:i386 (1:9-2~ubuntu18.04.2) ... 
Suppression de linux-hwe-5.4-headers-5.4.0-42 (5.4.0-42.46~18.04.1) ... 
Suppression de linux-hwe-5.4-headers-5.4.0-47 (5.4.0-47.51~18.04.1) ... 
Traitement des actions différées (« triggers ») pour libc-bin (2.27-3ubuntu1.2) ...

Je regarde du coté du gestionnaire de paquets s'il reste des paquets linguistiques à installer concernant LibreCAD. Mais ses menus sont largement en français, il n'y a que certaines étiquettes d'outils, quelques sous-menus encore en anglais.

Grognus · Le 16/07/2021, à 09:23

Bonjour,
Le sujet initial date d'octobre dernier, je ne sais pas si je peux le réactiver pour discuter de ce cas en suspens
Le temps passé permet d'avoir un point sur cette question. Outre que l'indication d'une prise en charge linguistique incomplète est relancée de temps en temps, la mise à jour de Firefox le fait repasser en anglais.
En l'occurrence, la pression de l'anglais es forte dans ce système et le français est facilement relégué.
Cependant, quand je vérifie les réglage régionaux pour la langue du système, tout est téglé pour utiliser le français. Je ne vois plus ce qui convient de faire pour rester en français et notamment avec Firefox ce qui entraîne ses dépensances dans son giron linguistique.

abelthorne · Le 16/07/2021, à 09:32

Il y a un paquet dédié pour la langue de Firefox : en théorie, il est mis à jour en même temps que le paquet de l'appli mais pour peu que ce ne soit pas le cas ou qu'au moment où tu fais la mise à jour il n'ait pas encore été uploadé dans les dépôts, Firefox repasse en anglais.

Déjà, tu peux vérifier si les deux paquets sont installés et à la même version :

dpkg -l | grep firefox

Si la commande ne liste que le paquet firefox et pas firefox-locale-fr, ajoute :

apt list | grep firefox-locale-fr

Sachant que ça concerne Firefox installé en deb depuis les dépôts Ubuntu (il fait partie des rares applis qui sont mises à jour en dehors du cycle normal). S'il est installé autrement (snap, flatpak, appimage, voire deb qui vient d'ailleurs), la gestion des langues se fait différemment et dépend d'autre chose.

Grognus · Le 16/07/2021, à 10:28

Bonjour abelthorne, merci pour tes précisions.

La commande :

dpkg -l | grep firefox

retourne :

ii  firefox                                         90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1                        amd64        Safe and easy web browser from Mozilla
ii  firefox-locale-en                               90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1                        amd64        English language pack for Firefox
ii  firefox-locale-fr                               90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1                        amd64        French language pack for Firefox

Dans mon cas, la réponse :

firefox-locale-fr

semble donner une installation du paquet de langue française venant de la même origine.

À tout hasard j'ai exécuté ta dernière commande :

apt list | grep firefox-locale-fr

et voici le retour :

WARNING: apt does not have a stable CLI interface. Use with caution in scripts.

firefox-locale-fr/bionic-updates,bionic-security,now 90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1 amd64  [installé]

abelthorne · Le 16/07/2021, à 10:43

On voit dans le premier retour que les deux paquets (firefox et firefox-locale-fr) sont bien installés (ii au début) et à la même version (90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1). Donc, en théorie ça devrait être bon. Là, ton Firefox est en anglais ? Dans les préférences de Firefox → Général → Langue et apparence, c'est bien le français qui est sélectionné ?

Grognus · Le 16/07/2021, à 13:45

En allant dans les paramètres Firefox au niveau du paquet linguistique, il y a effectivement une information de taille :

Apparemment, je devrais utiliser une autre version de Firefox ?

abelthorne · Le 16/07/2021, à 13:51

Ce ne serait pas un pack de langue que tu as installé autrement ? Est-ce que tu peux avoir des infos dessus en cliquant sur "..." puis Gérer ou est-ce que le bouton est inactif ?

Donne aussi le retour de :

apt-cache policy firefox firefox-locale-fr

Je suis encore sur Firefox 89 mais je vois que j'ai une mise à jour dispo. Je vais la faire (j'ai un truc à terminer avant) pour voir, il y a peut-être un problème avec le pack français.

EDIT : mise à jour faite, r.à.s. de mon côté (sachant que je suis en 21.04).

Dernière modification par abelthorne (Le 16/07/2021, à 14:06)

Grognus · Le 16/07/2021, à 22:12

La commande eu terminal retourne :

 Installé : 90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1
  Candidat : 90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1
 Table de version :
 *** 90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1 500
        500 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu bionic-updates/main amd64 Packages
        500 http://security.ubuntu.com/ubuntu bionic-security/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     59.0.2+build1-0ubuntu1 500
        500 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu bionic/main amd64 Packages
firefox-locale-fr:
  Installé : 90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1
  Candidat : 90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1
 Table de version :
 *** 90.0+build1-0ubuntu0.18.04.1 500
        500 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu bionic-updates/main amd64 Packages
        500 http://security.ubuntu.com/ubuntu bionic-security/main amd64 Packages
        100 /var/lib/dpkg/status
     59.0.2+build1-0ubuntu1 500
        500 http://fr.archive.ubuntu.com/ubuntu bionic/main amd64 Packages

Concernant la première partie de ta demande, je n'ai pas compris à partir d'où et comment procéder exactement.

abelthorne · Le 16/07/2021, à 22:45

Pour la première question, sur ta capture, tu vois qu'en face du nom de chaque pack de langue tu as un bouton "..." (à droite du bloc). Si tu cliques dessus, tu as une option "Gérer" (je suppose qu'en anglais c'est "Manage" ou un terme similaire) qui te donne des infos plus détaillées. Sur le pack de langue française, je ne sais pas si tu peux cliquer sur le bouton en question, étant donné que le pack est désactivé. Mais si tu le peux, fais-le pour voir si le numéro de version qu'il affiche correspond à celui du paquet installé.

Au niveau des paquets, en tout cas, tout a l'air bon. Tu peux aussi essayer ça :
1) avec Firefox fermé, supprime le paquet de langue :

sudo apt-get remove --purge firefox-locale-fr

2) lance Firefox : est-ce que le pack de langue française apparaît toujours dans ses paramètres (comme sur ta capture) ?
3) si ce n'est pas le cas, ferme Firefox, puis réinstalle le paquet :

sudo apt-get install firefox-locale-fr

4) relance Firefox : est-ce que la situation est toujours la même ou le pack est repassé dans la section "Enabled" ?

Dernière modification par abelthorne (Le 16/07/2021, à 22:46)

Coeur Noir · Le 16/07/2021, à 23:02

Dans Firefox il y a un autre endroit où régler la « langue » :

C'est aussi à ↑ partir de là qu'on ajoute des langues à Firefox.

Et dans les extensions, perso, je n'ai que :

Dernière modification par Coeur Noir (Le 16/07/2021, à 23:46)

abelthorne · Le 16/07/2021, à 23:21

Je n'ai que le français aussi mais Grognus a le paquet firefox-locale-en installé en plus, d'où l'anglais qui apparaît dans la liste.

Coeur Noir · Le 16/07/2021, à 23:45

…je trouve justement étonnant que le paquet firefox-locale-en soit installé chez Grognus.

Je suppose qu'il serait préférable de passer par les paramètres Firefox / langues pour ajouter ou enlever des langues ( et indiquer l'ordre de préférence ou les alternatives ).

En gros pour repartir de zéro :

sudo apt remove --purge firefox-locale-*

ensuite lancer Firefox qui sera très certainement tout en english et depuis ses paramètres, ajouter le français.

Dernière modification par Coeur Noir (Le 17/07/2021, à 11:11)

abelthorne · Le 17/07/2021, à 00:34

Ah, moi je dirais le contraire : passer par les packs de langues téléchargeables depuis Firefox, ça risque plutôt d'entraîner des problèmes de version au fil du temps, non ?

Grognus · Le 17/07/2021, à 08:31

Bonjour aux nouveaux intervenants et merci à eux.
Je n'ai pas d'explications, ce matin Firefox est affiché en français...
Mais comme suite à une mise à jour il était repassé en anglais, il faut allez au bout du pourquoi.
J'ai eu un peu de mal à retrouver le panneau linguistique pourtant présenté plus haut (humm !).
Voici ce cheminement : "Menu" Firefox en haut à droite de l'interface (3 traits superposés), "Paramètres" dans le déroulé, "Extensions et thèmes" dans le volet à gauche de l'interface.
Ce panneau affiche donc les fameux "..." d'où j'ai ouvert "Gérer" (en français dans l'ironie du sort).
D'ici, il est effectivement possible de retirer les versions anglaises.
Voici l'image du panneau gérant le paquet linguistgique pour l'interface en français.
https://i.postimg.cc/jS4SXY4h/Firefox-param-langues-gestion.png

Je laisse en suspens les autres opérations pour d'éventuelles investigations intermédiaires ou autres interventions en conséquence.

_{Modération : merci d'utiliser des images de petite taille (300x300) ou des miniatures pointant sur ces images.}

Dernière modification par cqfd93 (Le 17/07/2021, à 08:35)

abelthorne · Le 17/07/2021, à 09:41

Personnellement, je n'ai pas la possibilité de supprimer les packs de langue depuis Firefox (ce qui semble logique s'ils sont installés par un paquet deb). J'aurais donc tendance à penser que de ton côté, ils ont été installés depuis Firefox. Et si c'est le cas, ils ne sont peut-être pas synchronisés avec l'appli.

Maintenant que tu as supprimé les packs de langue anglais depuis Firefox, si tu le relances, est-ce qu'ils réapparaissent et sont indiqués comme impossibles à supprimer ?

Coeur Noir · Le 17/07/2021, à 10:56

« Langue » est dans paramètres / général, le premier « niveau » des paramètres.
Il faut là dire à Firefox d'utiliser le Français.

Sinon, tu tapes « langue » dans la zone de recherche en haut de page, ça t'emmènera au bon endroit.

Je n'ai pas de section « dictionnaires » dans les extensions chez moi. Peux-tu montrer ( ou juste nous résumer ) ce que tu y trouves ?

Dernière modification par Coeur Noir (Le 17/07/2021, à 11:11)

Grognus · Le 18/07/2021, à 09:10

Merci à tous,

En réponse à Cœur Noir :

De mon coté, dans "Général" rubrique "Langue" j'ai ceci ;

Voici l'image du panneau de la section "Dictionnaires" :

Concernant le second "MyGym" j'avoue ne pas savoir pourquoi il est utile, si c'est en rapport avec une activité physique ...

En réponse à abelthome :

Les paquets linguistiques en anglais (GB & CA) depuis "Extensions et thèmes" sont effectivement impossible à supprimer directement par le bouton "...", Cependant s'il y a une raison de possible restauration à l'état d'origine je n'ai pas exploité une quelconque manière de contourner cette sécurité pour l'un ou les deux paquets évoquée dans l'aide associé au lien "pourquoi" .

Cependant j'ai toujours dans les notifications l'indication que la prise en charge linguistique est incomplète et que des paquets supplémentaires sont requis, cela malgré les opération de mise à jour du début de ce sujet. C'est difficile de savoir d'où ça vient, vu que je n'ai procédé qu'aux mises à jour officielles. J'ai installé l'année passée "LibreCad" et "SweetHome 3D", mais ils ne sont pas ouverts quand cette notification s'affiche..

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 09/10/2020, à 09:28

Prise en charge linguistique...

#2 Le 09/10/2020, à 09:31

Re : Prise en charge linguistique...

#3 Le 09/10/2020, à 22:53

Re : Prise en charge linguistique...

#4 Le 10/10/2020, à 09:10

Re : Prise en charge linguistique...

#5 Le 12/10/2020, à 09:27

Re : Prise en charge linguistique...

#6 Le 12/10/2020, à 10:23

Re : Prise en charge linguistique...

#7 Le 18/10/2020, à 10:00

Re : Prise en charge linguistique...

#8 Le 18/10/2020, à 10:49

Re : Prise en charge linguistique...

#9 Le 19/10/2020, à 07:37

Re : Prise en charge linguistique...

#10 Le 16/07/2021, à 09:23

Re : Prise en charge linguistique...

#11 Le 16/07/2021, à 09:32

Re : Prise en charge linguistique...

#12 Le 16/07/2021, à 10:28

Re : Prise en charge linguistique...

#13 Le 16/07/2021, à 10:43

Re : Prise en charge linguistique...

#14 Le 16/07/2021, à 13:45

Re : Prise en charge linguistique...

#15 Le 16/07/2021, à 13:51

Re : Prise en charge linguistique...

#16 Le 16/07/2021, à 22:12

Re : Prise en charge linguistique...

#17 Le 16/07/2021, à 22:45

Re : Prise en charge linguistique...

#18 Le 16/07/2021, à 23:02

Re : Prise en charge linguistique...

#19 Le 16/07/2021, à 23:21

Re : Prise en charge linguistique...

#20 Le 16/07/2021, à 23:45

Re : Prise en charge linguistique...

#21 Le 17/07/2021, à 00:34

Re : Prise en charge linguistique...

#22 Le 17/07/2021, à 08:31

Re : Prise en charge linguistique...

#23 Le 17/07/2021, à 09:41

Re : Prise en charge linguistique...

#24 Le 17/07/2021, à 10:56

Re : Prise en charge linguistique...

#25 Le 18/07/2021, à 09:10

Re : Prise en charge linguistique...

Pied de page des forums