Ubuntu-fr

davycdz

Traduire le texte de connexion ubuntu 18.04

Bonjour,

Je recherche des informations concernant l'écran logon (je crois qu'on dit 'logon screen'). J'espère poster au bon endroit.

Lorsque je clique sur mon compte, l'écran suivant me demande un mot de passe. Seulement, le texte au dessus de l'input est en anglais. Il est écrit "Password:"

Je souhaite traduire ce texte.

Vous pourriez me dire que c'est pas bien méchant, que les gens se doutent qu'il faut entrer leur mot de passe, mais ce que j'aimerais changer précisément c'est ceci :

Je me connecte avec pbis-open (9.0.2.534) au domaine. Souvent, les gens sont amenés à modifier leur mot de passe. Et le texte qui indique que le mot de passe a expiré est en anglais.

current password: ____________ ( your password has expired ) 
new password: _____________
re-enter password: ____________

Si les mots de passe ne coïncident pas ( Passwords do not match )
Par contre, cette phrase est bien en français : Désolé, ça n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer.

Si quelqu'un pourrait m'expliquer comment je peux faire pour modifier ce texte ou, tout du moins, m'indiquer où chercher.

Un grand merci

Davycdz