Ubuntu-fr

Uncle_Franek

Incruster des sous-titres en italique avec Mencoder

Bonjour,
J'essaie d'incruster des sous-titres dont une partie sont en italique. Pour la lecture, pas de problème, ça passe (VLC, Mplayer), mais dans le résultat final avec Mencoder, ces sous-titres en italique passent en "droit" (tiens, comment on dit quand c'est pas italique ?).
J'ai essayé avec les sous-titres en .srt et en .ass (exemple suivant en .ass).

mencoder /home/franek/Desktop/lama/lama.flv  -sub /home/franek/Desktop/lama/lama.ass -utf8 -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 3 -sub-bg-alpha 30 -oac pcm -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 -o video_soustitrée.avi

Quelqu'un pourrait-il me dire ce que je dois faire ? J'ai fouillé dans le forum sans résultat jusqu'à présent. Merci beaucoup.
Franek

Hizoka

Re : Incruster des sous-titres en italique avec Mencoder

il est normal que les srt ne te donnent pas d'effets car ce n'est que du texte (les lecteurs les déchiffrent plus ou moins bien avec les effets).

Il faut en effet le convertir, j'aurais dit ssa aussi....

Je ne sais pas si ca peut t’intéresser mais il y a le conteneur mkv qui permet d’insérer des sous titres sans les incruster directement à la vidéo et donc pas de recompression. De plus ca permet de pouvoir continuer de manipuler le fichier srt (la taille par exemple)

---

KDE Neon 64bits
Tous mes softs (MKVExtractorQt, HizoSelect, HizoProgress, Qtesseract, Keneric, Services menus...) sont sur github

Uncle_Franek

Re : Incruster des sous-titres en italique avec Mencoder

Merci pour ta réponse, mais je veux justement incruster pour plus tard poster la vidéo sur YouTube. Aucune autre idée ?

Hizoka

Re : Incruster des sous-titres en italique avec Mencoder

as tu suivi cette page : http://doc.ubuntu-fr.org/srt2ass ?

ca confirme que c'est bien les fichier ssa ou ass qui gére les effets.

une fois en ce format, les lecteurs videos ont ils toujours les effets ?

des pages parlant de ca :
http://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.php?pid=2089486
https://github.com/ps3mediaserver/ps3me … /issues/60
http://wiki.multimedia.cx/?title=MPlayer_FAQ (rechercher ass)
http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1357883 (qui semble dire qu'en 2010, il fallait un patch)

Dernière modification par Hizoka (Le 07/04/2013, à 14:17)

---

KDE Neon 64bits
Tous mes softs (MKVExtractorQt, HizoSelect, HizoProgress, Qtesseract, Keneric, Services menus...) sont sur github

Uncle_Franek

Re : Incruster des sous-titres en italique avec Mencoder

J'ai essayé de trouver la solution à partir de ce que tu m'as envoyé, mais rien. Donc finalement, je suis passé par VLC, et les parties en italiques ont été respectées, en utilisant le .srt. Ce qui est dommage, c'est que je ne sais même pas pourquoi. Je n'indique donc toujours pas le fil comme "résolu" pour cette raison.

Hizoka

Re : Incruster des sous-titres en italique avec Mencoder

est-ce un gros fichier ?
peux tu me l'envoyer ?

---

KDE Neon 64bits
Tous mes softs (MKVExtractorQt, HizoSelect, HizoProgress, Qtesseract, Keneric, Services menus...) sont sur github