ubuntu-fr.org et orthographe

[R] · Le 25/06/2006, à 17:09

Bonjour,

au hasard d'un message, j'ai remarqué quelques fautes dans la structure du forum.

Rien de rédhibitoire, ou qui empêche de dormir, vous en faites ce que vous voulez.

1- quand on clique sur Citer, on peut lire :

"Résumé des sujets (les plus rècents en premier)"
--> récents

2- quand on clique sur Rechercher :
http://forum.ubuntu-fr.org/search.php

"Sélectionnez où vous souhaitez chercher"
"Selectionnez le mode d'affichage des résultats"
--> quitte à mettre l'accent la première fois, autant le mettre la deuxième

3- sur la page d'index, en bas :
"Utilisateur enregistrés connectés:"
il manque un s (on peut passer pour la règle des signes de ponctuation double)

4- sur la page d'index, en haut, pour terminer :

Ce n'est plus à proprement parler une question d'orthographe, mais de vocabulaire qui se discute :

"Avant de poser une question, noubliez pas de chercher si le problème n'a pas déjà été posé et solutionné au moyen du formulaire de recherche"

Alors que quelques lignes plus loin on trouve : "Vous avez résolu votre problème ?"

La critique :

Une des plus belles réussites du causer moche de ces dernières années. Le long solutionner fait bien plus sérieux que le court résoudre, du moins dans l’esprit de ceux qui l’utilisent avec une componction pleine d’assurance. Avantage certain : c’est un verbe du premier groupe, donc facile à conjuguer. « Faut-il que je solutionne ? » est plus facile à trouver que « faut-il que je résolve ? ».
Avec de tels néologismes, on va arriver à solutionnement, solutionnementer, solutionnementationner, etc. On peut aussi imaginer dissolutionner (pour dissoudre), absolutionner, conclusionner...

La défense

Yann · Le 25/06/2006, à 17:39

Merci pour ces remarques Je vais essayer de corriger tout ca rapidement.

bapoumba · Le 25/06/2006, à 17:44

@ Yann, si tu en es dans des corrections de ce genre ==> laisser un lien du sujet déplacé

[R] · Le 25/06/2006, à 17:49

Yann a écrit :

Merci pour ces remarques Je vais essayer de corriger tout ca rapidement.

Avec plaisir, on contribue à ce forum comme on peut

Je ne sais pas si c'est lié à la traduction de PunBB ou à une adaptation faite pour ubuntu-fr...
Si c'est la première hypothèse, on pourra le faire remonter pour que ça profite à tout le monde.

bapoumba a écrit :

@ Yann, si tu en es dans des corrections de ce genre ==> laisser un lien du sujet déplacé

ah oui forcément, les parties modération et administration, je n'ai pas pu vérifier

teolemon · Le 27/06/2006, à 10:09

http://forum.ubuntu-fr.org/register.php

Cela inclue la possibilité de modifier et d'effacer

Le mots de passe doit faire entre 4 et 16

J'ai signalé ça il y a des mois déjà

Omnisilver · Le 30/06/2006, à 06:16

[R] a écrit :

Je ne sais pas si c'est lié à la traduction de PunBB ou à une adaptation faite pour ubuntu-fr...
Si c'est la première hypothèse, on pourra le faire remonter pour que ça profite à tout le monde.

J'ai vérifié sur punbb.fr et ces fautes ne sont pas présentes, donc soit elles étaient présentes au moment où ubuntu-fr a utilisé la traduction de punbb.fr et elles ont été corrigées ensuite, soit il s'agit d'une adaptation maison

PS : up au passage

Omnisilver · Le 21/07/2006, à 11:24

Les fautes sont toujours là ... j'ai peur que nos jeunes membres adeptes du forum n'apprennent finalement ces fautes d'orthographe

teolemon · Le 21/07/2006, à 21:46

On a mis un bug sur le BTS à ce sujet.

Omnisilver · Le 21/07/2006, à 22:18

Super, ça veut dire que les admins ne peuvent pas l'oublier donc

Omnisilver · Le 03/11/2006, à 18:08

Et voilà, c'est réglé : https://launchpad.net/products/ubuntu-fr-website/+bug/62193

dingdong · Le 03/11/2006, à 18:13

[lien supprimé]

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1 Le 25/06/2006, à 17:09

ubuntu-fr.org et orthographe

#2 Le 25/06/2006, à 17:39

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#3 Le 25/06/2006, à 17:44

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#4 Le 25/06/2006, à 17:49

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#5 Le 27/06/2006, à 10:09

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#6 Le 30/06/2006, à 06:16

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#7 Le 21/07/2006, à 11:24

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#8 Le 21/07/2006, à 21:46

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#9 Le 21/07/2006, à 22:18

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#10 Le 03/11/2006, à 18:08

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

#11 Le 03/11/2006, à 18:13

Re : ubuntu-fr.org et orthographe

Pied de page des forums