Qarte-4 arte TV browser

Jany · Le 18/04/2026, à 20:55

Bonjour toulemonde

Je ne comprends pas tout ce qui se passe chez Arte.
Il y a en ce moment une série de deux documentaires "L'exode oublié des Juifs arabes".
Si je les télécharge via QArte, ils sont en allemand (avec les sous-titres en allemand) et si je les regarde sur la page d'Arte, c'est en néerlandais avec des sous-titres français.
Ni l'un ni l'autre ne me gênent vraiment, mais c'est étonnant, non ?

Quelqu'un aurait une idée ?

Jany

jeange · Le 19/04/2026, à 10:23

Bonjour,
peut-être apprendre l'allemand ou/et le néerlandais ?

Jany · Le 22/04/2026, à 22:43

jeange a écrit :

Bonjour,
peut-être apprendre l'allemand ou/et le néerlandais ?

Dat is niet nodig, als ik al deze twee talen spreken kan. Mijn nederlands is niet zeer goed, maar dat is voor filmen genoeg.
Auf deutsch habe ich keine Schwerigkeiten.
Og jag talar också svenska, och det är extremt bra när jag vil titta på skandinaviska serier.

Mais ça ne répond pas à la question.

Dernière modification par Jany (Le 24/04/2026, à 14:29)

Ayral · Le 26/04/2026, à 17:33

Merci DeepL J'ai tout compris. Espèce de polyglotte !

Jany · Le 26/04/2026, à 18:32

Ayral a écrit :

Merci DeepL J'ai tout compris. Espèce de polyglotte !

J'avais fait une ou deux erreurs que j'ai corrigées dans la phrase en néerlandais.
J'aurais peut-être de mauvaises surprises en faisant traduire ce que je voulais dire par Deepl.

Et parfois, Deepl aussi fait des erreurs. Par exemple, il traduisait ce fragment d'un poème de Dan Andersson (Spelmannen/Le violoneux) :
Jag ska följa genom dalarna i höstens höga natt,
och i rök från hundra MILOR ska jag sjunga som besatt.

par

Je vais parcourir les vallées dans la nuit profonde de l'automne,
et dans la fumée de cent KILOMÈTRES, je chanterai comme un possédé.

Deepl a confondu MILOR avec MIL.
À notre que je viens de réessayer et il traduit maintenant par MOULINS. C'est toujours faux, mais moins ridicule. L'IA progresse.
Ma version :
J’irai par les vallées dans la haute nuit d’automne
Et dans la fumée de cent MEULES, chanterai comme possédé.

Les MEULES sont celles dans lesquelles on prépare le charbon de bois (Dan Andersson était kolvaktaren).

Et l'interprétation (qui vaut la peine) par Sofia Karlsson :
https://www.youtube.com/watch?v=zlFONy4e3SU

Pour le reste, ce ne sont que des dialectes du germanique. Peut on parler de polyglotte dans ce cas ?

Bonne soirée

Jany

Dernière modification par Jany (Le 26/04/2026, à 20:47)

jeange · Le 26/04/2026, à 20:54

@Ayral
Deepl parle même le Breton?

Ayral · Le 03/05/2026, à 12:29

Le breton semble être dans sa bibliothèque.
Il m'a bien traduit "Gant plijadur vras" par avec grand plaisir. Breton détecté.
Me m'eus bet plijadur.

jeange · Le 03/05/2026, à 15:35

Coucou Ayral,
prochainement un sujet pour toi sur Létô
je dirais même plus, très prochainement

Dernière modification par jeange (Le 03/05/2026, à 17:34)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#1376 Le 18/04/2026, à 20:55

Re : Qarte-4 arte TV browser

#1377 Le 19/04/2026, à 10:23

Re : Qarte-4 arte TV browser

#1378 Le 22/04/2026, à 22:43

Re : Qarte-4 arte TV browser

#1379 Le 26/04/2026, à 17:33

Re : Qarte-4 arte TV browser

#1380 Le 26/04/2026, à 18:32

Re : Qarte-4 arte TV browser

#1381 Le 26/04/2026, à 20:54

Re : Qarte-4 arte TV browser

#1382 Le 03/05/2026, à 12:29

Re : Qarte-4 arte TV browser

#1383 Le 03/05/2026, à 15:35

Re : Qarte-4 arte TV browser

Pied de page des forums