En écoute en ce moment (2)

GR 34 · Le 30/03/2024, à 21:53

Les chats dans les arbres....

Cats On trees - Sirens Call (Live HD)

Dernière modification par GR 34 (Le 30/03/2024, à 21:54)

le-peyo · Le 05/04/2024, à 18:36

John Abercombie - Backwoods Song

Lien YT

bruno · Le 05/04/2024, à 19:31

Excellent trio, particulièrement l'album In the Moment.

GR 34 · Le 05/04/2024, à 20:14

Moins intimiste la scène française qu'on ne reverra malheureusement pas... Voulzy Tour au Zénith de Paris 1993

Le guitariste solo est Michel-Yves Kochmann.

Dernière modification par GR 34 (Le 05/04/2024, à 20:44)

Ayral · Le 10/04/2024, à 14:14

Paul Simon, The Boy In The Bubble, album Graceland https://www.youtube.com/watch?v=Uy5T6s25XK4
Un grand souvenir avec tout le reste de ce Cd Graceland.

Ayral · Aujourd'hui à 11:33

J'aime beaucoup le Buena Vista social Club, au point d'avoir vu le film qu'en a fait Wim Wenders. Ici la chanson Chan-Chan
https://youtu.be/fE4Sf7vXgbo?feature=shared
J'ai du mal à traduire les vers
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena
et en particulier
Como sacudía el jibe
Le mot "jibe" parfois n'est pas traduit (traduc de Google) soit traduit par "cul" ou "fesse" par "bottom" en anglais soit par "tamis" (tamizador)
Ce qui donnerait
Quand Juanita et Chan Chan
tamisaient le sable près du rivage
la façon dont elle secouait le tamis
Rendait fou Chan Chan
Le comte populaire à l'origine de la chanson composée par Compay Segundo parle de deux amoureux construisant leur maison au bord d'une plage...
S'il y a par là des hispanophones connaissant l'espagnol de Cuba ou des Caraïbes !

Même DeepL Traducteur perd son castillan en route
Dans la mer, ils ont tamisé le sable
En secouant le foc

Faudra voir si le Belem qui a trois focs (Grand foc, faux foc, petit foc..) a aussi trois fesses !

Dernière modification par Ayral (Aujourd'hui à 14:28)

GR 34 · Aujourd'hui à 14:45

Ayral a écrit :

J'aime beaucoup le Buena Vista social Club, au point d'avoir vu le film qu'en a fait Wim Wenders. Ici la chanson Chan-Chan
https://youtu.be/fE4Sf7vXgbo?feature=shared
J'ai du mal à traduire les vers
Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena
et en particulier
Como sacudía el jibe
Le mot "jibe" parfois n'est pas traduit (traduc de Google) soit traduit par "cul" ou "fesse" par "bottom" en anglais soit par "tamis" (tamizador)
Ce qui donnerait
Quand Juanita et Chan Chan
tamisaient le sable près du rivage
la façon dont elle secouait le tamis
Rendait fou Chan Chan
Le comte populaire à l'origine de la chanson composée par Compay Segundo parle de deux amoureux construisant leur maison au bord d'une plage...
S'il y a par là des hispanophones connaissant l'espagnol de Cuba ou des Caraïbes !
Même DeepL Traducteur perd son castillan en route
Dans la mer, ils ont tamisé le sable
En secouant le foc
Faudra voir si le Belem qui a trois focs (Grand foc, faux foc, petit foc..) a aussi trois fesses !

Tiens, ça me rappelle mon séjour à Cuba en 2009, la Havane et ses musiciens dans les bars à salsa :

La chanson de Compay Segondo rend hommage au folklore cubain en 1988. Elle est devenue une sorte d'hymne cubain.

Dernière modification par GR 34 (Aujourd'hui à 14:54)

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#8501 Le 30/03/2024, à 21:53

Re : En écoute en ce moment (2)

#8502 Le 05/04/2024, à 18:36

Re : En écoute en ce moment (2)

#8503 Le 05/04/2024, à 19:31

Re : En écoute en ce moment (2)

#8504 Le 05/04/2024, à 20:14

Re : En écoute en ce moment (2)

#8505 Le 10/04/2024, à 14:14

Re : En écoute en ce moment (2)

#8506 Aujourd'hui à 11:33

Re : En écoute en ce moment (2)

#8507 Aujourd'hui à 14:45

Re : En écoute en ce moment (2)

Pied de page des forums