Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

À propos de l'équipe du forum.

#1 Le 15/04/2021, à 14:13

dauphin

[RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour à tous,
Suite à la réinstallation de Focal, je n'arrive pas à installer Firefox en français. Je l'ai reçu en anglais, puis je suis allé dans les paramètres de langues et l'ai mis en français. Outre que ce n'est pas très pratique, une partie reste en anglais . Comment télécharger une version française?
Merci d'avance

Dernière modification par dauphin (Le 20/04/2021, à 20:50)


20.04 sur carte Asus M5 et proc AMD64 2000 8GO de Ram
Video et son intégrés

Hors ligne

#2 Le 15/04/2021, à 14:31

alv37

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

slt, dans les dépôts il y a un paquet de langue qu'il faut installer: firefox-locale-fr


PC #1: Triple-Boot (Custom) : MS-7823 (MSI B85M-G43) | CPU:  Intel i7 4790k | RAM:  8 Go | GPU:  Nvidia Geforce GTX 970 | DE: Cinnamon
Windows 10 Pro 22H2 // VoidLinux // ArchLinux
PC #2 :(Custom) :  Linux Mint 21.3 | DE:  Cinnamon | MB:  Gigabyte GA-G31M-ES2L v2 | CPU:  Intel Pentium D 915 | RAM:  4 Go | GPU:  Intel 82G33/G31 Express Integrated Graphics

Hors ligne

#3 Le 15/04/2021, à 15:45

dauphin

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

merci alv37,
l'ennui, c'est qu'il est déjà installé !
edit : je l'ai réinstallé et c'est toujours pareil. Faudrait-il ajouter un autre paquet ?

Dernière modification par dauphin (Le 15/04/2021, à 15:50)


20.04 sur carte Asus M5 et proc AMD64 2000 8GO de Ram
Video et son intégrés

Hors ligne

#4 Le 15/04/2021, à 17:28

alv37

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

C'est étrange en général ça fonctionne correctement avec le pack langue, c'est quel/quelles partie(s) qui n'est/ne sont pas traduit ?

Dernière modification par alv37 (Le 15/04/2021, à 17:29)


PC #1: Triple-Boot (Custom) : MS-7823 (MSI B85M-G43) | CPU:  Intel i7 4790k | RAM:  8 Go | GPU:  Nvidia Geforce GTX 970 | DE: Cinnamon
Windows 10 Pro 22H2 // VoidLinux // ArchLinux
PC #2 :(Custom) :  Linux Mint 21.3 | DE:  Cinnamon | MB:  Gigabyte GA-G31M-ES2L v2 | CPU:  Intel Pentium D 915 | RAM:  4 Go | GPU:  Intel 82G33/G31 Express Integrated Graphics

Hors ligne

#5 Le 15/04/2021, à 18:06

jplemoine

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Je crois que ce n'est pas dynamique : il faut fermer TOUTES les instances de firefox et quand on lance une nouvelle instance, elle est en français.


Membre de l'ALDIL (Association Lyonnaise pour le Développement de l'Informatique Libre)
- En pro, après 20 ans de développement, administrateur Linux / Unix depuis Avril 2019.
- En privé, sous Ubuntu-Xubuntu depuis 2009.

Hors ligne

#6 Le 15/04/2021, à 18:22

cqfd93

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour,

Il est installé comment, avec un deb ou un snap ?


cqfd93

En ligne

#7 Le 15/04/2021, à 18:56

iznobe

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonsoir , il faut aussi installer la langue systeme complete auparavant , il me semble , chose qu ' on oublie parfois de faire apres une reinstall .

Dernière modification par iznobe (Le 15/04/2021, à 18:56)


retour utilisable de commande
MSI Z490A-pro , i7 10700 , 32 GB RAM .

En ligne

#8 Le 16/04/2021, à 11:33

Bertrand49

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour, vérifier si le paquet: "firefox-locale-en" est installé également, le désinstaller et relancer Firefox, ça devrait fonctionner.

Hors ligne

#9 Le 16/04/2021, à 11:37

ylag

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour,

cqfd93 a écrit :

Bonjour,

Il est installé comment, avec un deb ou un snap ?

+1, on peut le vérifier avec le retour de ces deux commandes :

snap list firefox
apt list firefox

A+

Hors ligne

#10 Le 17/04/2021, à 15:14

dauphin

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour à tous et merci,
Voici la réponse à la dernière question:

ichel@michel-System-Product-Name:~$ snap list firefox
Nom      Version  Révision  Suivi          Éditeur   Notes
firefox  87.0-3   512       latest/stable  mozilla✓  -
michel@michel-System-Product-Name:~$ apt list firefox
En train de lister... Fait
firefox/focal-updates,focal-security,now 87.0+build3-0ubuntu0.20.04.2 amd64  [installé]
N: Il y a une version supplémentaire 1. Veuillez utiliser l'opérande « -a » pour la voir.
michel@michel-System-Product-Name:~$ apt list firefox -a
En train de lister... Fait
firefox/focal-updates,focal-security,now 87.0+build3-0ubuntu0.20.04.2 amd64  [installé]
firefox/focal 75.0+build3-0ubuntu1 amd64
michel@michel-System-Product-Name:~$ 

@ Bertrand40: le paquet langue "en" n'est pas installé

pour les parties non traduites, je ne sais pas, mais quand j'ai tapé ce message, il me soulignait en rouge certains mots, comme s'ils n'étaient pas dans la bonne llangue

Dernière modification par dauphin (Le 17/04/2021, à 15:20)


20.04 sur carte Asus M5 et proc AMD64 2000 8GO de Ram
Video et son intégrés

Hors ligne

#11 Le 17/04/2021, à 16:47

Bertrand49

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

dauphin a écrit :

Bonjour à tous et merci,
Voici la réponse à la dernière question:

ichel@michel-System-Product-Name:~$ snap list firefox
Nom      Version  Révision  Suivi          Éditeur   Notes
firefox  87.0-3   512       latest/stable  mozilla✓  -
michel@michel-System-Product-Name:~$ apt list firefox
En train de lister... Fait
firefox/focal-updates,focal-security,now 87.0+build3-0ubuntu0.20.04.2 amd64  [installé]
N: Il y a une version supplémentaire 1. Veuillez utiliser l'opérande « -a » pour la voir.
michel@michel-System-Product-Name:~$ apt list firefox -a
En train de lister... Fait
firefox/focal-updates,focal-security,now 87.0+build3-0ubuntu0.20.04.2 amd64  [installé]
firefox/focal 75.0+build3-0ubuntu1 amd64
michel@michel-System-Product-Name:~$ 

@ Bertrand40: le paquet langue "en" n'est pas installé

pour les parties non traduites, je ne sais pas, mais quand j'ai tapé ce message, il me soulignait en rouge certains mots, comme s'ils n'étaient pas dans la bonne llangue

Désolé pour toi, c'est sûrement l'installation snap qui pose problème. Il est quand même recommandé d'utiliser la version des dépôts.

Hors ligne

#12 Le 17/04/2021, à 17:07

ylag

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour,

Le retour au commentaire #10 indique que Firefox est installé à la fois en snap et en version .deb; il faudrait probablement en supprimer un des deux.

A+

Dernière modification par ylag (Le 17/04/2021, à 17:09)

Hors ligne

#13 Le 20/04/2021, à 10:16

dauphin

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

J'ai désinstallé les deux, du moins je crois, et j'ai ré-installé la version de la logithèque.
Comme vous pouvez le voir, il semblerait que Firefox sot toujours partiellement en anglais ( texte partiellement souligé en rouge.) Et non ça ne passe pas à l'envoi.
Je viens de voir que firefox-locale-english n'était pas installé. Je viens de le faire, mais ça n'a pas l'air de changer grand chose.
Au fait à quoi sert ce paquet pour le français ?
Merci d'avance

Dernière modification par dauphin (Le 20/04/2021, à 10:21)


20.04 sur carte Asus M5 et proc AMD64 2000 8GO de Ram
Video et son intégrés

Hors ligne

#14 Le 20/04/2021, à 10:30

iznobe

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour , es tu allé dans les parametres , langue et installer le francais complet ?

ensuite il faut cliquer sur appliquer a tout le systeme et valider .


retour utilisable de commande
MSI Z490A-pro , i7 10700 , 32 GB RAM .

En ligne

#15 Le 20/04/2021, à 12:09

ylag

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour,

dauphin au #13 a écrit :

J'ai désinstallé les deux, du moins je crois, et j'ai ré-installé la version de la logithèque.

Refait les commandes du commentaire #9 pour voir ce qui a été installé.

Pour voir la gestion des langues dans ton Firefox : faire Ctrl+Maj+A et choisir « Langues » dans la partie gauche de la fenêtre.

A+

Dernière modification par ylag (Le 20/04/2021, à 12:19)

Hors ligne

#16 Le 20/04/2021, à 13:16

dauphin

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Merci Ylag,
voici les réponses:

michel@michel-System-Product-Name:~$ snap list firefox
Nom      Version  Révision  Suivi          Éditeur   Notes
firefox  87.0-3   512       latest/stable  mozilla✓  -
michel@michel-System-Product-Name:~$ 
michel@michel-System-Product-Name:~$ apt list firefox
En train de lister... Fait
firefox/focal-updates,focal-security,now 87.0+build3-0ubuntu0.20.04.2 amd64  [installé]
N: Il y a une version supplémentaire 1. Veuillez utiliser l'opérande « -a » pour la voir.
michel@michel-System-Product-Name:~$ 

20.04 sur carte Asus M5 et proc AMD64 2000 8GO de Ram
Video et son intégrés

Hors ligne

#17 Le 20/04/2021, à 15:27

ylag

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Bonjour,

On voit encore Firefox installé en snap et en *.deb au commentaire #16; il faudrait choisir une des deux versions, et supprimer l'autre à mon avis ?

Pour supprimer l'installation en snap, ce serait :

sudo snap remove firefox

Pour supprimer la version au format .deb des dépôts réguliers :

sudo apt purge firefox

Pour ma part, je te conseillerais de garder la version .deb des dépôts.

Dans ce cas, assure-toi que le paquet firefox-locale-fr est bien installé (ce qui semble être le cas si on se fie aux commentaires #2 et 3); va ensuite dans les «Modules complémentaires» en faisant Ctrl+Maj+A, sélectionne la rubrique des langues dans la section gauche de la fenêtre et assure-toi que «Français Language Pack» est bien activé.
Il faut aussi s'assurer que le Français soit sélectionné pour «Choisissez en quelle langue doivent s'afficher les menus, messages et notifications de Firefox.» dans la section «Langue» de l'onglet «Géneral» des «Préférences» de Firefox. (à adapter si ton interface est actuellement en Anglais...)
Pour un Firefox déjà en Anglais, la section de la configuration des langues devrait ressembler à ceci : change-firefox-interface-language

Pour la version au format snap, je ne sais pas comment configurer la gestion des langues, désolé...
Firefox devrait s'installer dans la langue du système hôte dans ce cas ?

A+

Dernière modification par ylag (Le 20/04/2021, à 18:01)

Hors ligne

#18 Le 20/04/2021, à 20:49

dauphin

Re : [RESOLU] Firefox en anglais

Merci ylag,
J'ai suivi tes conseils et j'ai supprimé la version 'snap'. La version 'deb'  a aussi disparue(?). J'ai ré-installé Firefox à partir de la logithèque. Elle m' installé les DEUX versions.J'ai supprimé de nouveau la version 'snap' et vérifié la configuration;OK. Il semblerait que maintenant Firefox soit en français. Ouf!
Encore merci.

Dernière modification par dauphin (Le 20/04/2021, à 20:51)


20.04 sur carte Asus M5 et proc AMD64 2000 8GO de Ram
Video et son intégrés

Hors ligne