qui va régulierement sur le launchpad

wam · Le 19/01/2006, à 23:59

Si il le faut, alors je le dis haut et fort
"huitante"
voilà, j'ai apporté ma contribution à la rebellion
Vive les dizaines libres!

Pierre6020 · Le 20/01/2006, à 00:18

wam a écrit :

Bon, j'en ai fait un petit paquet, mais là, à chaud, il me vient une remarque: la traduction d'un mot, ça dépend souvent du contexte. Comment je fais ici? Il y a pas de contexte, mis à part le fait que ça à une rapport avec un programme informatique. On peut demander des précisions quelque part?

A condition que quelqu'un précise ce contexte, l'outil est prévu pour :

jib · Le 20/01/2006, à 17:40

@ ppmt
N'importe quoi !

De même que les ordinateurs comptent en base 2 (ou binaire), ou les babyloniens qui comptaient en base soixante (ou sexagèsimale), les Français comptaient avant probablement en base vingt. À cause du nombre de doigts sur la main ...

C'est pourquoi onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize et vingt sont particulier et non formés comme dix-sept, dix-huit et dix-neuf.

Une fois vingt atteint, on recommençait en comptant une dizaine (ici une vingtaine, en fait) de plus. En base vingt, 24 s'écrit 14, 1 vingtaine plus quatre unités, ou encore trente-et-un donne vingt-et-onze : 1B (avec B, le chiffre valant 11 en base décimale).

Or, avec l'adoption des chiffres arabes, on s'est mis au système décimal, fondement du sytème métrique qui nous sert à mesurer le monde sous toutes les coutures. C'est de là que viennent les mélanges entre base vingt et base dix, dont soixante-dix (60 est un multiple de vingt, mais pas 70, d'où le «-dix») quatre-vingts (4*20=80, multiple de vingt...), et quatre-vingt-dix (vous connaissez la suite).

Voilà une théorie un peu mieux construite et plus cohérente que la tienne, ppmt !

Enfin, je suis pour la suppression de cet archaïsme également.

Vive septante huitante et nonante .

Quant à la bataille huitante-octante, je dirais qu'il vaut mieux former ce nombre à partir de «huit» que de la racine grec «oktô», pour garder la constance avec trente (trante ?), quarante, cinquante, soixante, septante et nonante : la première lettre correspond à chaque fois...

mathesis · Le 20/01/2006, à 17:57

Lorque j'avais un pc (snif) j'y allais régulièrement.
J'aime bien corriger les fautes de typographie (espaces manquantes, points oubliés, accents sur les majuscules etc. ça fait plus "pro"), les phrases maladroites et les tournures traduites mot à mot.

HoPHP · Le 20/01/2006, à 18:06

tous les partisans du "huitante"> +1

Sinon, selon les régions de Suisse, le quatre-vingt (mais aucun +10 &Co) est parfois utilisé, dans certaines dates, mais c'est assez rare. Dans tous les cas, le quatre-vingt-dix est banni, c'est sûr.

jib> tu peux m'expliquer alors pourquoi la francophonie a le quarante (et pas deux-vingts) et le soixante (et pas trois-vingts) ?

@+, HoPHP

P.S. Sinon, pour compter avec les doigts de la main, j'arrive à 1023, et vous ? 10 ? tss.

wam · Le 20/01/2006, à 18:30

jib a écrit :

De même que les ordinateurs comptent en base 2 (ou binaire), ou les babyloniens qui comptaient en base soixante (ou sexagèsimale), les Français comptaient avant probablement en base vingt. À cause du nombre de doigts sur la main ...
C'est pourquoi onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize et vingt sont particulier et non formés comme dix-sept, dix-huit et dix-neuf

Je ne vois pas en quoi ton premier paragraphe démontre le second...

tomtom · Le 20/01/2006, à 18:45

HoPHP, t'es un geek ! lol ! trop fort!
De toute facon, il y a 10 sortes de personnes au monde : ceux qui comprennent le binaire et les autres ...

HoPHP · Le 20/01/2006, à 19:07

tomtom> Un geek qui va bientôt fêter ses vingt ans avec 5 bougies: 2 éteintes, 1 allumée, 1 éteinte, 1 allumée . Mais un geek qui ferait bien mieux de travailler que de traîner ici à raconter des geekeries...

gran maestro · Le 20/01/2006, à 20:07

allez les gars il en reste 46884

tomtom · Le 20/01/2006, à 20:51

erf, on a encore du pain sur la planche ... c'erst pas le moment de se reposer sur nos lauriers !

tenshu · Le 20/01/2006, à 21:20

Plop je suis ubuntero ainsi que Official French Translator
https://launchpad.net/people/tenshu

Dites c'est normal que le Karma baisse de jour en jour?

tenshu · Le 20/01/2006, à 21:26

tomtom a écrit :

Je pense que les traductions sont diffusées à Debian ou à tout ceux à qui ces traductions sont profitables.
Pour la traductions de logiciels comme Gnome ou KDE, Launchpad n'est apparament pas prévu pour ca, donc la, oui, je pense que tu devra t'inscrire dans une team de traduction de KDE.

Les traductions sotn uniquements pour ubuntu mais le template traduit peut trés bien être récupéré par debian ou autre
Debian apriori ce tate pour utiliser le launchpad

Gnome est contrairement a ce que tu dis traduisible depuis le launchpad
Contrairement a KDE

voilou

tomtom · Le 20/01/2006, à 22:01

ah? j'ai pas vu ! En meme temps, j'ai beaucoup de mal a savoir ce que je traduis. Desfois,je me rends compte que c'est un jeu, ou un compilateur, mais c'est tout!

tenshu a écrit :

Dites c'est normal que le Karma baisse de jour en jour?

Pourquoi tu dis ca ?

tenshu · Le 20/01/2006, à 22:33

par ce que mon karma baisse justement

il est monté a 1200 le mois dernier
retombé a 700 ce mois ci
la il remonte doucement

trucutu · Le 20/01/2006, à 23:18

Pour AlexandreP :
J'avais lu dans un Pour la science que les anciens peuples qui peuplaient nos régions auraient pu avoir des bases de numération différentes (de la base 10) pour compter
Donc "quatre-vingt" pourrait s'interpreter comme un héritage du passé...

PS : tout est au conditionnel

trucutu · Le 20/01/2006, à 23:21

oups, pardon, j'avais pas encore lu la remarque plus constructive de jib... désolé

gran maestro · Le 08/02/2006, à 12:48

salut,

il reste plus que 45620 paquets à traduire

et on est toujours le premier pays traducteur

gran

skateinmars · Le 08/02/2006, à 13:05

Je traine pas mal sur le launchpad (ubuntero "officiellement" ), par contre rosetta je dois pas avoir plus d'une 20aine de traductions
C'est dur de trouver des applis interressantes a traduire je trouve

hector · Le 08/02/2006, à 13:43

ça y est je suis inscrit
maintenant on fait comment? il faut s'inscrire à un groupe? ou on traduit à la volée?
le lien https://launchpad.net/distros/ubuntu/br … +translateme renvoie une erreur ...
pas simple de se retrouver sur ce site ....faudrait peut etre qu il soit traduit lui aussi !!

Aelor · Le 08/02/2006, à 14:25

Dites, j'ai une belle erreur style oops à chaque fois que j'essaie d'aller traduire un paquet, c'est normal ?

alexises · Le 08/02/2006, à 15:03

bon je me suis inscrit et logger et comment on comence a traduire ?

Aelor · Le 08/02/2006, à 15:05

Alexises, euh, tu pourrais prendre un autre avatar s'il te plait ?

On est censé avoir chacun un avatar qui nous plait ....

Si c'est le fait de le mettre à la bonne taille pour que ca passe sur le forum qui te gêne, donne l'adresse de l'original je te ferais la version avatar

alexises · Le 08/02/2006, à 15:14

c'est une coinsidence car aven j'en avais un autre je lai trouver sur je c plus quel qite eet on as le méme je l'ai pris var il résume mon combas contre ie et je dt vive firefox et en + il est mihnon lol
edit tu l'as depuis quand pour savoir qui l'as eu le premier mois depuis la semaine derniére

Dernière modification par alexises (Le 08/02/2006, à 15:15)

Aelor · Le 08/02/2006, à 15:16

Pas grave je vais changer

alexises · Le 08/02/2006, à 15:24

lol bon le mieu c'est que l'on chenge tout les é ok
je peut pa chenger j'ai pas l=gemp je suis sous windobe berrr

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#26 Le 19/01/2006, à 23:59

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#27 Le 20/01/2006, à 00:18

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#28 Le 20/01/2006, à 17:40

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#29 Le 20/01/2006, à 17:57

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#30 Le 20/01/2006, à 18:06

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#31 Le 20/01/2006, à 18:30

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#32 Le 20/01/2006, à 18:45

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#33 Le 20/01/2006, à 19:07

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#34 Le 20/01/2006, à 20:07

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#35 Le 20/01/2006, à 20:51

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#36 Le 20/01/2006, à 21:20

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#37 Le 20/01/2006, à 21:26

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#38 Le 20/01/2006, à 22:01

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#39 Le 20/01/2006, à 22:33

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#40 Le 20/01/2006, à 23:18

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#41 Le 20/01/2006, à 23:21

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#42 Le 08/02/2006, à 12:48

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#43 Le 08/02/2006, à 13:05

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#44 Le 08/02/2006, à 13:43

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#45 Le 08/02/2006, à 14:25

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#46 Le 08/02/2006, à 15:03

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#47 Le 08/02/2006, à 15:05

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#48 Le 08/02/2006, à 15:14

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#49 Le 08/02/2006, à 15:16

Re : qui va régulierement sur le launchpad

#50 Le 08/02/2006, à 15:24

Re : qui va régulierement sur le launchpad

Pied de page des forums