Topic des couche-tard (septante-trois)

Ras' · Le 20/11/2018, à 20:58

Dernière modification par Ras' (Le 20/11/2018, à 20:58)

edge_one · Le 20/11/2018, à 21:11

Ras' a écrit :

https://i.imgflip.com/2n1mg1.jpg

des fois t'as juste envi de regarder un film pour te détendre.

tiens fais un test que j'ai fais quand je vivais en espagne (ouais j'parle trois langues, la classe) mets les sous titres dans la langue originale du film c'est trop marrant les changements de dialogues.

Dernière modification par edge_one (Le 20/11/2018, à 21:21)

Henry de Monfreid · Le 20/11/2018, à 21:20

Je l'ai vu en VOST-EN

Plus ça va et moins j'ai besoin de lire les soustitres.

Ras' : tu connais une chaine info en anglais qui est un peu sérieuse (genre pas Fox News) ? C'est pour regarder les actu dans la langue Steinbeck, pas celle de Bush.

Dernière modification par Henry de Monfreid (Le 20/11/2018, à 21:20)

PPdM · Le 20/11/2018, à 21:26

La BBC ?

Henry de Monfreid · Le 20/11/2018, à 21:31

edge_one a écrit :

tiens fais un test que j'ai fais quand je vivais en espagne (ouais j'parle trois langues, la classe) mets les sous titres dans la langue original du film c'est trop marrant les changements de dialogues.

Ce n'est pas aussi simple :

1. Les sous-titres originaux ne sont pas forcément conforme à la bande-son.

2. Les sous-titres traduits sont quasiment toujours différents du doublage.

Sans parler des fastsubs et fansubs, qui proposent parfois des dizaines de versions différentes.

La bonne nouvelle, c'est que smplayer permet d'afficher 2 sous-titres, utile pour l'apprentissage.

Henry de Monfreid · Le 20/11/2018, à 21:33

PPdM a écrit :

La BBC ?

Elle est déjà dans mes bookmarks, merci.
It's allready in my signets, thanks. :smile:

moko138 · Le 20/11/2018, à 21:53

La B-A me plaît !
Quelqu'un a vu le film en entier ?

Henry de Monfreid · Le 20/11/2018, à 22:01

Oui.

pierrecastor · Le 20/11/2018, à 22:04

ça à l'air d'être comme j'aime ^^ je l'ai trouvé mais j'ai pas de vpn ;/

Je télécharge comme un porc et principalement en torrent sans VPN ni rien, jamais eu de soucis.

Ah si, trois "Premier avertissement – Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur internet (Hadopi)" par mail en juin 2015, février 2016 et avril 2018. Le seconds premier avertissement était pour Pixels, j'ai honte.

Sinon, sur les sous titres, y'a des films que je préfères regarder en VF, les films de ma jeunesse. Je les connais tellement en VF que la VO me semble étrange. Les indiana jones, par exemple.

Et d'autres ou je m'en fiche un peu, genre les gros blockbuster à la marvel, par exemple.

EDIT : La bande annonce me fait penser à "Meet the feebles" de Peter Jackson en plus propre :

Trailer en anglais

Une des chansons du films en VOSTFR (avec sous titre décalé, mais bon) :
EDIT 2 : Divulgachage de partout dans cette séquence, attention si vous voulez voir le film, ce que je recommande.
https://www.youtube.com/watch?v=EtSjI8yUi5w

Et le premier épisode de In the panda qui en parlait :

https://www.youtube.com/watch?v=Ho956QJqRM4

Si y'en à que ça interesse, je dois avoir un iso avec le DVD VO / VOSTFR / VF quelque par sur un disque.

Et c'est à ce gars la qu'on a confié le seigneur des anneaux, et ça à fonctionné. Fou, non ?

Dernière modification par pierrecastor (Le 20/11/2018, à 22:14)

moko138 · Le 20/11/2018, à 22:39

Edmond : tu l'as aimé, Happy Murderers ?

pierrecastor : je me souviens de "Meet the feebles" ! Est-ce toi qui l'avais proposé sur "quel film c'est ?" Si oui, merci !

pierrecastor · Le 20/11/2018, à 22:52

Yep, y'a plus de deux ans : https://forum.ubuntu-fr.org/viewtopic.p … #p21480405

Henry de Monfreid · Le 20/11/2018, à 23:15

Y aurait pas un peu de confusion ?

pierrecastor · Le 20/11/2018, à 23:19

C'est à dire ? Deux sexes féminin qui n'en deviendrais qu'un seul ?

Ras' · Le 20/11/2018, à 23:27

edge_one a écrit :

tiens fais un test que j'ai fais quand je vivais en espagne (ouais j'parle trois langues, la classe) mets les sous titres dans la langue originale du film c'est trop marrant les changements de dialogues.

Oui, mais c'est pareil pour le doublage. Sauf que pour peu que tu parles un peu la langue tu peux comprendre la VO et t'en rendre compte. Dans le cas du doublage tu ne le sais jamais.
Sans compter que la moitié du jeu d'acteur vient de la voix de la personne, donc c'est plate d'en utiliser une autre qui ne correspond pas nécessairement au personnage.
D'ailleurs, toi qui parle espagnol, je serai curieux de savoir ce qu'elle dit ici, à 33 secondes. Parce que la traduction française n'a fucking rien à voir, sur une scène qui est pourtant culte en anglais.

Edmond Dantès a écrit :

Ras' : tu connais une chaine info en anglais qui est un peu sérieuse (genre pas Fox News) ? C'est pour regarder les actu dans la langue Steinbeck, pas celle de Bush.

Pas vraiment, je lis peu de news, juste des truc locaux.
Quand je lis des affaires en anglais c'est sur CBC (radio-canada)

pierrecastor a écrit :

Sinon, sur les sous titres, y'a des films que je préfères regarder en VF, les films de ma jeunesse. Je les connais tellement en VF que la VO me semble étrange. Les indiana jones, par exemple.

J'ai aussi ce problème avec une couple de flims comme Fear and Loathing in Las Vegas.

pierrecastor · Le 20/11/2018, à 23:29

Ras' a écrit :

J'ai aussi ce problème avec une couple de flims comme Fear and Loathing in Las Vegas.

il fait effectivement parti de ceux que j'ai revu en VO il y à quelque temps, et ça me faisait bizarre. je rentrais moins dedans.

Dernière modification par pierrecastor (Le 21/11/2018, à 00:07)

edge_one · Le 21/11/2018, à 00:05

Ras' a écrit :

J'ai aussi ce problème avec une couple de flims comme Fear and Loathing in Las Vegas.

d'un seul coup t'es au pays des chauves souris?

j'ai l'impression qu'elle dis 'esta hablando que no me quiero'
il dis qu'il ne m'aime pas
ou
il aborde un sujet qui me déplait.

le son est mauvais sur cette vidéo et c'est toujours pareil hors contexte c'est dur.

Dernière modification par edge_one (Le 21/11/2018, à 00:14)

pierrecastor · Le 21/11/2018, à 00:10

L'astuce, c'est de mettre des putains de chaussures de golf.

Ras' · Le 21/11/2018, à 02:15

<3

@edge : weird compte tenu du texte original et de la traduction française... En tk, c'est pas si important.

Shanx · Le 21/11/2018, à 09:13

J'ai lu un article sur la sous-traitance de la création des sous-titre par Netflix et sur le peu de contrôle qualité qu'il y a.

Tout plein d'exemples

inbox · Le 21/11/2018, à 19:45

Votre département a t-il son Glyph'award ?

jeange · Le 21/11/2018, à 19:55

NoN

PPdM · Le 24/11/2018, à 10:20

Impressionnant

Un site de plus de 200 millions de termitières interconnectées vient d’être découvert au Brésil. Ce serait la plus grande structure jamais construite par un insecte.

Ayral · Le 24/11/2018, à 12:24

Shanx a écrit :

J'ai lu un article sur la sous-traitance de la création des sous-titre par Netflix et sur le peu de contrôle qualité qu'il y a.
Tout plein d'exemples

C'est pareil sur beaucoup de chaînes de télévision. Récemment (la semaine dernière sur France 3 je crois) il ya avait la rediff d'un docu sur Jean Ferrat. Il faisait visiter son hardin ardéchois à Bernard Pivot jeune homme, qui lui demande si c'est lui qui jardine tout seul. Il lui répond oui, par exemple les Zinnias là, c'est moi qui les ai semées. Le sous titre disait majestueusement: les Ignames c'est moi ...
Elle est pas belle, celle-la ? Des ignames en Ardèche, en plus à fleurs jaunes orange, faut le voir pour le savoir.
C'est les sous titres pour les sourds et malentendants. Je suis à moitié sourd et c'est plus confortable avec les sous titre et le casque. Surtout je ne casse pas les oreilles de toute la famille.

moko138 · Le 24/11/2018, à 15:37

Des IGAMEs, confondre des zinnias avec des ignames ! Les ignares !

Ayral,
je croyais que ./viewtopic.php?pid=22010661#p22010661, ça te titillerait..

Pour en revenir aux zinnias, c'est pas très connu : Pivot a recasé le mot dans une de ses dictées, et c'est à cette occasion seulement que j'ai découvert leur existence.

moko138 · Le 24/11/2018, à 15:52

Mon .xsession-errors a pris 6 Mo en 3 jours !
Il était farci de ce cycle de 4 lignes :

[ 252911.05 ] error 9 (BadDrawable) request 149 minor 4 serial 317101808
[ 252911.07 ] error 163 (BadPicture) request 149 minor 8 serial 317102198
[ 252911.08 ] error 4 (BadPixmap) request 54 minor 0 serial 317102217
[ 252911.08 ] error 163 (BadPicture) request 149 minor 7 serial 317102218

Seul le dernier nombre change au fil des répétitions.

Quelqu'un aurait-il une idée ? Merci !

Ubuntu-fr

Navigation

Liens de recherche

Annonce

#7676 Le 20/11/2018, à 20:58

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7677 Le 20/11/2018, à 21:11

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7678 Le 20/11/2018, à 21:20

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7679 Le 20/11/2018, à 21:26

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7680 Le 20/11/2018, à 21:31

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7681 Le 20/11/2018, à 21:33

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7682 Le 20/11/2018, à 21:53

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7683 Le 20/11/2018, à 22:01

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7684 Le 20/11/2018, à 22:04

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7685 Le 20/11/2018, à 22:39

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7686 Le 20/11/2018, à 22:52

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7687 Le 20/11/2018, à 23:15

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7688 Le 20/11/2018, à 23:19

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7689 Le 20/11/2018, à 23:27

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7690 Le 20/11/2018, à 23:29

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7691 Le 21/11/2018, à 00:05

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7692 Le 21/11/2018, à 00:10

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7693 Le 21/11/2018, à 02:15

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7694 Le 21/11/2018, à 09:13

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7695 Le 21/11/2018, à 19:45

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7696 Le 21/11/2018, à 19:55

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7697 Le 24/11/2018, à 10:20

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7698 Le 24/11/2018, à 12:24

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7699 Le 24/11/2018, à 15:37

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

#7700 Le 24/11/2018, à 15:52

Re : Topic des couche-tard (septante-trois)

Pied de page des forums