Contenu | Rechercher | Menus

Annonce

Si vous avez des soucis pour rester connecté, déconnectez-vous puis reconnectez-vous depuis ce lien en cochant la case
Me connecter automatiquement lors de mes prochaines visites.

À propos de l'équipe du forum.

#1 Le 20/03/2015, à 23:20

minimir09

Tout nouveau ... tout beau !

Bonsoir,
ouai ! tout nouveau ... tout beau ! je suis un retraité HEUREUX ! dans le temps, j'étais dans l'administration territoriale ... maintenant, le calme, le repos (enfin, la sieste !) et les promenades.
J'aimerai avoir des infos afin d'installer Ubuntu sur un ordi portable ... Je suis pour l'instant un inconditionnel de Windows (personne n'est parfait !), donc j'ai travaillé avec des logiciels TRES spécifiques de traduction anglais/français du genre SDL TRADOS, PASSOLO ou encore WORDFAST, voire même avec IDIOM.
Mon souci serai de trouver des logiciels qui seraient aussi efficaces sinon plus sous Ubuntu.
Pouvez-vous me renseigner ? quels sont les logiciels existant ? vos infos me seront d'une très grande utilité, et je vous en remercie par avance.
J.S.


Être vieux, c'est être jeune depuis plus longtemps que les autres ! (Deluc)

Hors ligne

#2 Le 21/03/2015, à 07:45

chinois02

Re : Tout nouveau ... tout beau !

Le Turc Mécanique de Google est pas mal, au contraire de google trad. tongue


N'importe qui peut voir ce que tu sembles être; quelques rares seulement peuvent tâter ce que tu est. Et ces derniers n'osent contredire l'opinion du grand nombre, renforcés par toute la majesté de l'État. Machiavel-Le Prince.

Hors ligne

#3 Le 21/03/2015, à 07:59

minimir09

Re : Tout nouveau ... tout beau !

Merci pour cette réponse ...
Je cherche un ou des logiciels qui soient vraiment au top !
La traduction que je pratique concerne des textes médicaux très pointus...
Je vais voir ce que vaut "Le Turc Mécanique" ...


Être vieux, c'est être jeune depuis plus longtemps que les autres ! (Deluc)

Hors ligne

#4 Le 21/03/2015, à 10:35

Mobidique

Re : Tout nouveau ... tout beau !

Chinois02> c'est du chinois ta réponse 8o
Par turc mécanique tu entends peut être le résultat d'une recherche google commençant par "traduire" comme "traduire translate" ? J'utilise google trad pour m'assurer du sens de ce que j'écris en anglais, je tape en anglais et je regarde ce que ça donne en français, il me corrige des faute d'orthographe, j'identifie des faute de grammaire. je trouve qu'il a fait beaucoup de progrès ces dernières années.

Minimir09> http://doc.ubuntu-fr.org/traduction
@+


Debian buster : job laptop & desktop, sons desktops, latitude D420 branché sur l'ampli familial, home laptop & wife's laptop

Hors ligne

#5 Le 21/03/2015, à 18:17

chinois02

Re : Tout nouveau ... tout beau !

Erreur mémoire.
Le Turc Mécanique c'est Amazon.
https://www.mturk.com/mturk/
http://fr.wikipedia.org/wiki/Turc_m%C3%A9canique
lolcool
wink
http://rue89.nouvelobs.com/2014/01/21/c … zon-249236
hmm

Dernière modification par chinois02 (Le 21/03/2015, à 18:18)


N'importe qui peut voir ce que tu sembles être; quelques rares seulement peuvent tâter ce que tu est. Et ces derniers n'osent contredire l'opinion du grand nombre, renforcés par toute la majesté de l'État. Machiavel-Le Prince.

Hors ligne